Escorrer describes the gradual, gravity-driven flow of a liquid down a surface.
30秒でわかる単語
- To move downward in a continuous stream of liquid.
- Commonly used for draining water from food or surfaces.
- Can also be used metaphorically for time or sweat.
Visão Geral
'Escorrer' é um verbo intransitivo ou transitivo que descreve o movimento descendente de líquidos. Ele captura a ideia de algo que perde a sua posição inicial ou contida, deslizando por uma superfície. É uma palavra essencial para o cotidiano, descrevendo desde a água da chuva na janela até o suor no rosto. 2) Padrões de Uso: O verbo é frequentemente acompanhado de preposições como 'por', 'pelo' ou 'de'. Exemplo: 'A água escorre pelo vidro'. Pode ser usado de forma literal (líquidos) ou figurada (ex: o tempo escorre entre os dedos). 3) Contextos Comuns: É muito utilizado na cozinha (escorrer o macarrão), na higiene (escorrer o suor) e na meteorologia (a chuva escorre pelas ruas). Também aparece em contextos de limpeza e manutenção doméstica. 4) Comparação: Diferente de 'derramar' (que implica um acidente ou perda de volume de forma brusca), 'escorrer' foca no fluxo contínuo e gradual. Enquanto 'fluir' é mais abstrato ou poético, 'escorrer' é físico e tátil.
例文
A água da chuva escorre pela janela.
everydayThe rainwater flows down the window.
O cozinheiro precisa escorrer o arroz.
formalThe cook needs to drain the rice.
O suor escorria pelo rosto dele.
informalSweat was trickling down his face.
A tinta começou a escorrer na parede recém-pintada.
academicThe paint started to run on the freshly painted wall.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
escorrer o macarrão
drain the pasta
escorrer pelo ralo
go down the drain
deixar escorrer
let it drain
よく混同される語
Derramar means to spill or pour. It focuses on the action of letting liquid out, whereas escorrer focuses on the liquid's movement path.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Escorrer is a neutral verb used in both formal and informal settings. It is most frequently used in domestic contexts. It is not considered slang and is safe for all communication levels.
よくある間違い
Students often use 'derramar' when they mean 'escorrer'. Remember that 'escorrer' requires a surface or a path for the liquid to follow. Another mistake is forgetting the preposition 'por' when describing movement.
Tips
Focus on the physical movement
Visualize gravity pulling a liquid down a surface. This helps distinguish it from static verbs.
Don't confuse with spilling
Remember that 'escorrer' is about the path the liquid takes. Use 'derramar' if the liquid falls outside the container accidentally.
Kitchen vocabulary importance
In Brazilian culture, the 'escorredor de arroz' is a staple in almost every kitchen. Learning this word is essential for basic cooking instructions.
語源
Derived from the Latin 'excurrere', meaning to run out or dash out. It combines 'ex-' (out) and 'currere' (to run).
文化的な背景
In Brazil, the 'escorredor de louça' is a standard kitchen item. The word is deeply tied to daily household chores and cleaning processes.
覚え方のコツ
Think of an 'escorredor' (drainer) in your kitchen. It is the object designed specifically for things to 'escorrer'.
よくある質問
4 問Escorrer implica um fluxo gradual e contínuo, geralmente seguindo uma superfície. Derramar refere-se a um volume de líquido que sai de um recipiente de forma acidental ou súbita.
Sim, em sentido figurado. Podemos dizer que 'o tempo escorre pelas mãos' ou que 'a areia escorre entre os dedos', indicando perda ou passagem inexorável.
O termo é 'dish rack' ou 'drying rack'. É o utensílio onde colocamos a louça para que a água escorra.
Sim, 'escorrer' segue a conjugação regular dos verbos terminados em -er. Não apresenta irregularidades no radical em nenhum tempo verbal.
自分をテスト
Complete a frase corretamente:
Depois de lavar o macarrão, é preciso ___ a água.
Escorrer é o termo técnico para remover o excesso de água de alimentos.
🎉 スコア： /1
Summary
Escorrer describes the gradual, gravity-driven flow of a liquid down a surface.
- To move downward in a continuous stream of liquid.
- Commonly used for draining water from food or surfaces.
- Can also be used metaphorically for time or sweat.
Focus on the physical movement
Visualize gravity pulling a liquid down a surface. This helps distinguish it from static verbs.
Don't confuse with spilling
Remember that 'escorrer' is about the path the liquid takes. Use 'derramar' if the liquid falls outside the container accidentally.
Kitchen vocabulary importance
In Brazilian culture, the 'escorredor de arroz' is a staple in almost every kitchen. Learning this word is essential for basic cooking instructions.
例文
4 / 4A água da chuva escorre pela janela.
The rainwater flows down the window.
O cozinheiro precisa escorrer o arroz.
The cook needs to drain the rice.
O suor escorria pelo rosto dele.
Sweat was trickling down his face.
A tinta começou a escorrer na parede recém-pintada.
The paint started to run on the freshly painted wall.
Related Content
関連語彙
natureの関連語
abanar
A2To wave or swing back and forth, like an animal's tail; to wag.
abater
B1To cut down (a tree); to kill (an animal).
à beira
B1On the edge or brink of.
à beira de
B1On the edge of; almost in a state of.
Abelha
A2Bee; a stinging winged insect that produces honey.
abeto
A2An evergreen coniferous tree, typically with flat needles.
abismo
A2A deep or seemingly bottomless chasm.
abrandar
A2To make or become less severe or intense; to slow down.
abrasador
B1Extremely hot; scorching.
abrigar
A2To provide (someone or something) with shelter from bad weather or danger.
