Genro is the Portuguese word for son-in-law, specifically the husband of one's daughter.
30秒でわかる単語
- Refers to a daughter's husband.
- Used to describe family kinship ties.
- No female equivalent word exists.
Visão Geral
'Genro' é uma palavra fundamental para descrever a estrutura familiar em português. Refere-se especificamente ao homem que é casado com a filha de uma pessoa. É um termo de parentesco por afinidade, o que significa que o vínculo é criado através do casamento e não por laços de sangue diretos.
Padrões de Uso
O termo é usado tanto em contextos formais quanto informais. Geralmente, é empregado por sogros para se referir ao parceiro de sua filha. Embora seja um termo técnico de parentesco, é amplamente utilizado na fala cotidiana. Não possui flexão de gênero (não existe 'genra'), sendo sempre masculino.
Contextos Comuns
É muito comum ouvir a palavra em reuniões familiares, festas de aniversário ou ao apresentar membros da família a terceiros. Frases como 'Este é o meu genro' são a forma padrão de introdução. Também pode aparecer em documentos legais ou registros civis para definir a linha de sucessão ou responsabilidades familiares.
Comparação com Palavras Semelhantes
Diferente de 'filho', que indica descendência biológica ou adotiva, 'genro' indica uma relação de afinidade. É o oposto de 'nora', que designa a esposa do filho. Enquanto 'enteado' se refere ao filho do cônjuge de um relacionamento anterior, 'genro' foca estritamente na relação matrimonial da filha.
例文
O meu genro trabalha com engenharia.
everydayMy son-in-law works in engineering.
Gostaria de apresentar o meu genro, Ricardo.
formalI would like to introduce my son-in-law, Ricardo.
Meu genro vem almoçar conosco domingo.
informalMy son-in-law is coming to have lunch with us on Sunday.
O genro do proprietário herdou a empresa.
academicThe owner's son-in-law inherited the company.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Ele é como um filho para mim.
He is like a son to me.
A relação com o genro.
The relationship with the son-in-law.
Meu genro e minha filha.
My son-in-law and my daughter.
よく混同される語
Nora refers to the wife of one's son, while genro refers to the husband of one's daughter.
Cunhado is the brother of your spouse or the husband of your sibling, not the husband of your daughter.
文法パターン
使い方のコツ
The word 'genro' is neutral and standard in all registers of Portuguese. It is used exclusively to describe the male partner of one's daughter. No formal or informal variations exist for the word itself.
よくある間違い
Learners often confuse 'genro' with 'nora'. Another common mistake is trying to make it feminine ('genra'), which does not exist. Always use the masculine form regardless of the subject's gender if you are using 'genro'.
覚え方のコツ
Think of 'Genro' as 'General'. He is the 'General' of your daughter's heart!
語源
The word comes from the Latin 'gener', 'generi', which also means son-in-law. It has evolved directly through the Romance languages to its current form in Portuguese.
文化的な背景
In Portuguese-speaking cultures, the son-in-law is often expected to be part of Sunday family lunches. It is a significant role in extended family dynamics.
Remember the Gender Pairings
Think of the pair 'Genro' and 'Nora'. Genro is for the daughter's husband, and Nora is for the son's wife.
Avoid Incorrect Gender Usage
Never try to create a feminine version like 'genra'. Always use 'nora' for the female counterpart.
Family Integration in Brazil
In Brazilian culture, the relationship with a genro is often very close. It is common for the genro to be treated as a true son.
よくある質問
4 問Não, o termo para a esposa do filho é 'nora'. 'Genro' é exclusivamente masculino.
Isso depende da cultura familiar, mas muitos sogros usam o primeiro nome. O termo 'genro' é usado para descrever o parentesco, não necessariamente como um tratamento direto.
Sim, é um parente por afinidade em primeiro grau. Ele faz parte da linhagem familiar imediata após o casamento.
Embora o uso tradicional exija casamento, é comum no Brasil usar 'genro' para namorados de longa data que já são integrados à família.
自分をテスト
Complete a frase com o termo correto.
O marido da minha filha é o meu ___.
Genro é a definição correta para o marido da filha.
Escolha a alternativa correta.
Como se chama a esposa do filho?
Nora é o termo para a esposa do filho, enquanto genro é para a filha.
Ordene a frase.
genro / meu / é / o / Carlos
Esta é a estrutura mais natural para apresentar alguém.
🎉 スコア： /3
Summary
Genro is the Portuguese word for son-in-law, specifically the husband of one's daughter.
- Refers to a daughter's husband.
- Used to describe family kinship ties.
- No female equivalent word exists.
Remember the Gender Pairings
Think of the pair 'Genro' and 'Nora'. Genro is for the daughter's husband, and Nora is for the son's wife.
Avoid Incorrect Gender Usage
Never try to create a feminine version like 'genra'. Always use 'nora' for the female counterpart.
Family Integration in Brazil
In Brazilian culture, the relationship with a genro is often very close. It is common for the genro to be treated as a true son.
例文
4 / 4O meu genro trabalha com engenharia.
My son-in-law works in engineering.
Gostaria de apresentar o meu genro, Ricardo.
I would like to introduce my son-in-law, Ricardo.
Meu genro vem almoçar conosco domingo.
My son-in-law is coming to have lunch with us on Sunday.
O genro do proprietário herdou a empresa.
The owner's son-in-law inherited the company.
Related Content
関連語彙
familyの関連語
abençoado
A2Blessed, consecrated; sacred.
abrigo
A2Shelter, a place providing temporary protection from bad weather or danger.
acarinhar
A2To show affection to; to caress or cuddle.
aceito
A2Accepted; generally recognized or agreed upon.
acenar
A2To wave (as a greeting).
acolher
A2To receive (a guest or new member) with pleasure and hospitality.
acolhimento
A2The action of welcoming or receiving someone; hospitality or fostering.
acolitar
B2To assist or accompany.
acomodar
A2To provide lodging or space for.
aconchegar
B1To snuggle, to make comfortable.
