Meigo describes a gentle and affectionate person who treats others with warmth and sweetness.
30秒でわかる単語
- Describes a person with a gentle and sweet nature.
- Often used for children, pets, or kind gestures.
- Conveys warmth, affection, and emotional softness.
Visão Geral
'Meigo' é um termo que evoca uma sensação de calor humano e suavidade. Diferente de palavras que indicam apenas educação, 'meigo' carrega uma carga emocional de ternura e cuidado. É uma palavra muito apreciada na língua portuguesa por transmitir uma característica positiva e acolhedora.
Padrões de Uso
O termo é comumente usado para descrever crianças, animais de estimação ou pessoas queridas. Pode ser aplicado tanto a personalidades ('ele é um rapaz meigo') quanto a gestos ou expressões ('um sorriso meigo'). A estrutura gramatical é simples, funcionando como um adjetivo que concorda em gênero e número com o substantivo (meiga, meigos, meigas).
Contextos Comuns
É frequente em contextos familiares, românticos ou ao descrever o temperamento de alguém. Em literatura ou poesia, é usado para descrever uma beleza suave ou um olhar terno. É uma palavra que suaviza a comunicação, tornando-a mais empática.
Comparação com Palavras Semelhantes
Enquanto 'gentil' foca na cortesia e nas boas maneiras, 'meigo' foca na doçura intrínseca e no afeto. 'Doce' pode ser usado como sinônimo, mas 'meigo' é mais específico para descrever a forma como alguém interage com o mundo, sugerindo uma ausência de agressividade e uma presença constante de bondade.
例文
O meu gato é muito meigo com as crianças.
everydayMy cat is very gentle with the children.
Ela possui um modo meigo de tratar os seus pacientes.
formalShe has a gentle way of treating her patients.
Que gesto meigo você teve hoje!
informalWhat a sweet gesture you made today!
A literatura romântica frequentemente descreve a heroína como uma figura meiga.
academicRomantic literature often describes the heroine as a gentle figure.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
ter um jeito meigo
to have a gentle manner
ser de uma meiguice só
to be incredibly sweet
よく混同される語
This is a slang contraction of 'meu amigo' (my friend). It is not an adjective and has no relation to the word 'meigo'.
Gentil refers more to manners and politeness. Meigo refers to the internal temperament and sweetness of the heart.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Use 'meigo' to highlight a soft and kind temperament. It is highly appropriate for informal and affectionate contexts. Avoid using it in high-stress professional situations where 'atencioso' or 'profissional' are preferred.
よくある間違い
The most common mistake is confusing 'meigo' with 'migo' (slang for friend). Also, ensure the adjective agrees with the noun gender. Do not use it to describe inanimate objects, as it is reserved for living beings or their expressions.
Tips
Use meigo to describe soft personality traits
It is perfect for describing someone who is naturally calm and affectionate. Use it when you want to emphasize kindness rather than just politeness.
Avoid using in strictly professional settings
While positive, it is quite informal. In a job interview, use 'atencioso' or 'profissional' instead to maintain a formal tone.
Cultural appreciation of tenderness
In Portuguese-speaking cultures, being 'meigo' is highly valued as a sign of emotional intelligence. It is often associated with the warmth of family relationships.
語源
Derived from the Latin 'mitis', meaning soft or mild. It evolved through Portuguese to describe the specific quality of being gentle and tender.
文化的な背景
In Brazil and Portugal, calling someone 'meigo' is a high compliment. It suggests that the person is safe, reliable, and emotionally balanced.
覚え方のコツ
Think of the word 'ME' + 'IG' (like a gentle hug). A 'meigo' person makes you feel like you are being hugged with kindness.
よくある質問
4 問Sim, 'meigo' é um adjetivo de dois gêneros. Você pode dizer 'ele é um homem muito meigo' ou 'ela é uma mulher muito meiga'.
'Bonzinho' pode às vezes soar condescendente ou indicar alguém ingênuo. 'Meigo' refere-se especificamente à delicadeza e ao afeto, sendo um elogio mais profundo e respeitoso.
Embora seja uma palavra gentil, é mais comum em contextos informais ou afetivos. Em ambientes corporativos estritos, palavras como 'cordial' ou 'atencioso' podem ser mais adequadas.
Sim, o substantivo correspondente é 'meiguice'. Refere-se ao ato ou à qualidade de ser meigo.
自分をテスト
A avó da Maria é uma pessoa muito ___, sempre nos recebe com um abraço.
Como o sujeito é 'a avó' (feminino singular), usamos 'meiga'.
Qual palavra melhor substitui 'meigo' na frase 'Ele tem um olhar meigo'?
'Terno' compartilha o sentido de doçura e afeto presente em 'meigo'.
o / cachorro / muito / é / meigo
A ordem correta segue sujeito + verbo + advérbio + adjetivo.
スコア： /3
Summary
Meigo describes a gentle and affectionate person who treats others with warmth and sweetness.
- Describes a person with a gentle and sweet nature.
- Often used for children, pets, or kind gestures.
- Conveys warmth, affection, and emotional softness.
Use meigo to describe soft personality traits
It is perfect for describing someone who is naturally calm and affectionate. Use it when you want to emphasize kindness rather than just politeness.
Avoid using in strictly professional settings
While positive, it is quite informal. In a job interview, use 'atencioso' or 'profissional' instead to maintain a formal tone.
Cultural appreciation of tenderness
In Portuguese-speaking cultures, being 'meigo' is highly valued as a sign of emotional intelligence. It is often associated with the warmth of family relationships.
例文
4 / 4O meu gato é muito meigo com as crianças.
My cat is very gentle with the children.
Ela possui um modo meigo de tratar os seus pacientes.
She has a gentle way of treating her patients.
Que gesto meigo você teve hoje!
What a sweet gesture you made today!
A literatura romântica frequentemente descreve a heroína como uma figura meiga.
Romantic literature often describes the heroine as a gentle figure.
Related Content
関連語彙
emotionsの関連語
abalado
A2Emotionally disturbed or upset; shaken.
abalar
A2To shake or disturb (emotionally); to affect deeply.
abalo
A2Shock, emotional disturbance; a sudden, disturbing, or upsetting emotional experience.
abandonado
B1Left by the owner or inhabitants; deserted.
abatidamente
B1In a dejected or disheartened manner; dejectedly.
abatido
A2Dejected; sad and depressed; dispirited.
abatimento
A2Dejection; a sad and depressed state; low spirits.
abertamente
A2openly, frankly; without concealment; publicly.
abismado
B1Filled with astonishment or wonder.
abnegação
B1Self-denial; self-sacrifice.
