pá de lixo
A pan into which dust and rubbish are swept.
A pá de lixo is the essential hand-held scoop used to collect swept debris.
30秒でわかる単語
- A manual tool used to collect swept dust and debris.
- Essential household item for efficient floor cleaning.
- Usually paired with a broom for daily maintenance.
Summary
A pá de lixo is the essential hand-held scoop used to collect swept debris.
- A manual tool used to collect swept dust and debris.
- Essential household item for efficient floor cleaning.
- Usually paired with a broom for daily maintenance.
Use with a broom for efficiency
Always keep the edge of the dustpan flat against the floor. This prevents dust from sliding underneath the pan.
Avoid heavy or sharp objects
Standard plastic dustpans can crack under heavy weight. Use metal versions for construction debris or sharp glass.
Universal cleaning tool
In Brazil, you will find this in every home. It is a standard item in basic cleaning kits sold in supermarkets.
例文
4 / 4Por favor, pegue a pá de lixo para limpar o que caiu.
Please, grab the dustpan to clean what fell.
O zelador utilizou a pá de lixo metálica no pátio.
The caretaker used the metal dustpan in the courtyard.
Cadê a pá de lixo? Não consigo achar.
Where is the dustpan? I can't find it.
A ergonomia da pá de lixo com cabo longo reduz dores nas costas.
The ergonomics of the long-handled dustpan reduces back pain.
語族
覚え方のコツ
Think of a 'scoop' (pá) for 'trash' (lixo). It literally scoops the mess away.
Visão Geral
A pá de lixo é um objeto simples, porém indispensável em qualquer ambiente residencial ou comercial. Sua função primária é auxiliar a vassoura no processo de coleta de detritos que se acumulam no piso, evitando que o usuário precise usar as mãos ou métodos ineficientes.
Padrões de Uso
O uso da pá de lixo é quase sempre associado à ação de varrer. O usuário posiciona a borda da pá rente ao chão e utiliza a vassoura para empurrar o lixo para dentro dela. É comum encontrar modelos com cabos longos, que permitem a coleta sem a necessidade de se abaixar, sendo mais ergonômicos.
Contextos Comuns
Encontramos a pá de lixo em praticamente todos os lares, áreas de serviço, escolas e escritórios. Ela é um componente padrão nos chamados 'kits de limpeza'. Em ambientes industriais, podem ser encontradas versões mais robustas, feitas de metal para suportar detritos mais pesados ou cortantes.
Comparação com Palavras Similares
Embora compartilhe a função de limpeza, não deve ser confundida com uma 'lixeira' (trash can), que é o recipiente onde o lixo é depositado permanentemente. Enquanto a pá de lixo é uma ferramenta de transporte temporário, a lixeira é o destino final. Também difere de um 'rodo', que serve para puxar líquidos e não para coletar resíduos sólidos.
使い方のコツ
The term 'pá de lixo' is neutral and commonly understood. It is used in both domestic and professional settings. No special formality is required to use this term.
よくある間違い
Some learners might confuse it with 'lixeira'. Remember: you sweep into a 'pá' and dump it into a 'lixeira'.
覚え方のコツ
Think of a 'scoop' (pá) for 'trash' (lixo). It literally scoops the mess away.
語源
Derived from 'pá' (shovel/spade) and 'lixo' (trash/rubbish). It describes the function of a small shovel for waste.
文化的な背景
In Brazil, most households have a 'kit vassoura e pá'. It is a fundamental part of the cleaning culture in every Brazilian home.
例文
Por favor, pegue a pá de lixo para limpar o que caiu.
everydayPlease, grab the dustpan to clean what fell.
O zelador utilizou a pá de lixo metálica no pátio.
formalThe caretaker used the metal dustpan in the courtyard.
Cadê a pá de lixo? Não consigo achar.
informalWhere is the dustpan? I can't find it.
A ergonomia da pá de lixo com cabo longo reduz dores nas costas.
academicThe ergonomics of the long-handled dustpan reduces back pain.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
kit vassoura e pá
broom and dustpan set
recolher o lixo com a pá
collect the trash with the dustpan
よく混同される語
A lixeira is a container for holding trash, while a pá de lixo is a tool for picking it up.
文法パターン
Use with a broom for efficiency
Always keep the edge of the dustpan flat against the floor. This prevents dust from sliding underneath the pan.
Avoid heavy or sharp objects
Standard plastic dustpans can crack under heavy weight. Use metal versions for construction debris or sharp glass.
Universal cleaning tool
In Brazil, you will find this in every home. It is a standard item in basic cleaning kits sold in supermarkets.
自分をテスト
Complete a frase com o item correto.
Após varrer a sala, usei a ___ para recolher a poeira.
A pá de lixo é o instrumento específico para recolher a poeira após a varredura.
スコア： /1
よくある質問
4 問A pá de lixo é o utensílio usado para coletar a sujeira do chão, enquanto a lixeira é o recipiente onde essa sujeira é descartada.
Sim, as mais comuns são de plástico, mas existem modelos de metal mais resistentes para uso industrial ou externo.
Sim, a pá de lixo funciona como um complemento da vassoura, sendo quase impossível coletar poeira fina sem ela.
A tradução direta é 'pá de lixo'.
関連語彙
homeの関連語
abafado
A2Lacking fresh air; stuffy.
abaixo de
A2Below, under, lower than.
abajur
A2A decorative cover for a light bulb, or a small lamp.
abrir à chave
A2To unlock something with a key.
acendedor
A2Lighter, igniter; a device used to start a fire.
acender
A2To ignite or light (a fire or light).
aceso
A2Lit; on (light), glowing or burning.
acima de
A2Above, over, higher than.
acionar
A2To activate or set in motion (a mechanism or device).
aço
A2A strong, hard, malleable alloy of iron and carbon.
