このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 adjective 13分で読める

pulverizado

練習する例文メモとヒント pulverizado 30秒で

解説 pulverizado in your Level:

At the A1 level, you only need to know 'pulverizado' in very simple contexts, mainly related to food. Imagine you are in a Portuguese bakery (padaria). You might see a delicious 'bola de Berlim' (a type of doughnut) covered in white, dusty sugar. This is 'açúcar pulverizado'. You don't need to worry about the complex grammar yet. Just remember that 'pulverizado' means it looks like very fine dust. You might also hear it when someone talks about a 'perfume' being sprayed, although 'spray' is also used in informal Portuguese. Think of it as a word for 'very fine powder'. It is an adjective, so it describes a noun. If the noun is feminine, like 'água' (water), it becomes 'pulverizada'. If it is masculine, like 'açúcar', it stays 'pulverizado'. Keep it simple and focus on these two examples: powdered sugar and sprayed perfume. This will give you a solid foundation for more advanced uses later on.

無料登録して完全な解説を読む

At the A2 level, you can start using 'pulverizado' to describe more actions in the house and garden. You might use it when talking about cleaning or gardening. For example, if you are talking about putting medicine on plants to keep bugs away, you can say the medicine was 'pulverizado'. This is a very common word in Portuguese for this action. You should also be aware of the basic gender and number agreement. If you are talking about 'as flores' (the flowers - feminine plural), you must say 'elas foram pulverizadas'. At this level, you are also starting to see it in news headlines. If you see a headline about a sports record being 'pulverizado', just know it means the record was broken by a lot. You don't need to use it metaphorically yourself yet, but being able to recognize it in a newspaper or on a website is a great skill for an A2 learner. Focus on the connection between the word and the idea of 'mist' or 'fine particles'.

At the B1 level, you should be comfortable using 'pulverizado' in both literal and basic metaphorical contexts. You are now expected to handle the passive voice more effectively. Instead of just saying 'the sugar is pulverized', you might say 'the material must be pulverized before it is mixed'. This shows a higher level of grammatical control. You should also start using the word to describe industrial or scientific processes in a simple way. For instance, in a school experiment or a work report about manufacturing. Furthermore, you can begin to use 'pulverizado' to describe total destruction in a more expressive way. If you are telling a story about a game you played, you could say 'O meu time foi pulverizado' to add emphasis to how badly you lost. This level is about expanding the range of situations where you feel confident using the word, moving from the kitchen and garden into the workplace and media.

無料登録して完全な解説を読む

At the B2 level, you should understand the nuance between 'pulverizado' and its synonyms like 'moído' or 'triturado'. You should know that 'pulverizado' implies a specific texture—extremely fine, almost airborne. In professional contexts, such as agriculture, engineering, or chemistry, you should be able to use this word accurately to describe technical processes. You should also be very familiar with its use in sports and economic journalism. For example, discussing how a new law 'pulverizou' (pulverized/destroyed) the hopes of a certain industry. At B2, your usage should be natural and correctly inflected for gender and number without hesitation. You can also use it to describe the distribution of resources; if a budget is 'pulverizado' among too many projects, it means it was spread so thin that it became ineffective. This abstract usage is a hallmark of a B2 learner's growing sophistication with the language.

無料登録して完全な解説を読む

At the C1 level, you can use 'pulverizado' with precision in academic, literary, and highly technical discussions. You understand the historical and etymological weight of the word. You can use it to describe the 'atomization' of society or the 'pulverization' of traditional values in a sociological essay. In literature, you might use it to describe a character's 'esperanças pulverizadas' (pulverized hopes) in a way that feels poetic and impactful. You are also aware of the word's role in complex scientific descriptions, such as 'injeção de combustível pulverizado' (pulverized fuel injection) in mechanical engineering. Your ability to switch between the literal, technical, and metaphorical meanings is seamless. You can also appreciate the word's use in high-level journalism where it is used to critique political strategies or economic trends. At this stage, 'pulverizado' is a tool in your vocabulary that allows for both extreme technical accuracy and rich, evocative imagery.

無料登録して完全な解説を読む

At the C2 level, you have a masterly command of 'pulverizado'. You can use it in any register, from the most technical scientific paper to the most refined piece of creative writing. You understand the subtle differences in meaning across different Portuguese-speaking regions, such as the slight preference for certain synonyms in Portugal versus Brazil. You can use the word in complex rhetorical structures to create specific effects, such as using it ironically or as part of an extended metaphor. You might discuss the 'pulverização' of data in quantum physics or the 'pulverização' of the self in postmodern philosophy. For you, the word is not just a vocabulary item but a concept that can be manipulated to express deep insights into the nature of matter, destruction, and distribution. You are also capable of correcting others on the most subtle misuses of the word, demonstrating a native-like intuition for its correct placement and connotation in any given sentence.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

pulverizado 30秒で

Pulverizado means reduced to a fine powder or dust through mechanical grinding or crushing processes.
In Portuguese, it also specifically refers to liquids that have been sprayed or atomized into a fine mist.
Metaphorically, it is used to describe records that are broken or opponents who are decisively defeated.
As an adjective, it must agree in gender (pulverizado/pulverizada) and number (pulverizados/pulverizadas) with the noun.

The Portuguese word pulverizado is a versatile adjective and past participle that primarily describes something that has been reduced to a fine powder or dust. Derived from the Latin root 'pulvis', meaning dust, it carries a sense of total transformation from a solid or coarse state into microscopic particles. In everyday Portuguese, you will encounter this word in culinary contexts, such as when sugar is ground into a fine mist to decorate a cake, or in industrial settings where minerals are processed into raw materials. However, the utility of pulverizado extends far beyond the literal grinding of solids.

Literal Grinding: This refers to the mechanical process of crushing an object until it becomes dust. For example, 'mármore pulverizado' (pulverized marble) used in construction or 'açúcar pulverizado' (powdered sugar) in baking.

Another crucial dimension of pulverizado is its application in fluid dynamics and agriculture. In Portuguese, the verb 'pulverizar' is the standard term for 'to spray' or 'to atomize' a liquid. Therefore, when a farmer treats a field with pesticides, the field is being pulverizado. This implies the liquid has been broken down into a fine mist or aerosol. This distinction is vital for English speakers to grasp, as 'pulverized' in English rarely refers to liquids, whereas in Portuguese, it is the go-to term for anything distributed via a spray nozzle.

O veneno foi pulverizado sobre as plantações para controlar as pragas.

Metaphorically, pulverizado is used to describe total destruction or the overwhelming defeat of an opponent. If a sports team wins by a massive margin, the losing team's defense might be described as pulverizada. Similarly, if a world record is broken by a significant amount, we say the previous record was pulverizado. This usage conveys a sense of something being shattered into so many pieces that it can never be reconstructed. It is a powerful, emotive term in journalism and sports commentary.

Metaphorical Destruction: Used to describe records, arguments, or sports teams that have been completely defeated or surpassed. It suggests a total lack of resistance.

In technical and chemical contexts, pulverizado describes the state of a substance to ensure maximum surface area for a reaction. A 'carvão pulverizado' (pulverized coal) burns much more efficiently than a lump of coal because the fine particles react almost instantly with oxygen. This technical nuance is common in engineering and chemistry textbooks in Portuguese-speaking countries.

O recorde mundial foi pulverizado pelo novo atleta olímpico.

To summarize, whether you are talking about the sugar on a 'sonho' (a Portuguese doughnut), the pesticide on a vineyard in the Douro Valley, or a crushing defeat in a football match between Benfica and Porto, pulverizado is the word that captures the essence of something being broken down, distributed as a mist, or completely decimated.

Aerosol State: Describes liquids that have been converted into a fine spray. Common in medicine (inhalers) and cosmetics (perfumes).

O material pulverizado é mais fácil de misturar na solução química.

As rochas foram pulverizadas pela enorme pressão da máquina.

O perfume pulverizado no ar deixou um aroma agradável no quarto.

Using pulverizado correctly requires attention to the noun it modifies and the context of the action. Because it is a past participle acting as an adjective, its primary role is to describe the state of an object after a process has occurred. Let us explore the various sentence structures where this word shines.

In the Kitchen: When describing ingredients, it usually follows the noun. 'Açúcar pulverizado' is the literal translation for powdered sugar. You might say: 'Polvilhe o bolo com açúcar pulverizado para um acabamento profissional.'

In agricultural and environmental contexts, the word often appears in passive voice constructions to describe how a substance was applied. This is where English speakers often trip up, as they might expect a word like 'borrifado' (sprayed). While 'borrifado' is correct for small-scale spraying (like a water bottle on a plant), pulverizado is used for systematic, often mechanical distribution of fine particles or mist.

O inseticida foi pulverizado em todo o jardim ontem à tarde.

When moving into the realm of abstract concepts, pulverizado acts as a strong intensifier for destruction. It is frequently used with the verb 'ser' (to be) or 'ficar' (to become/stay). For example, 'O argumento dele foi pulverizado pelas evidências apresentadas' (His argument was pulverized by the evidence presented). Here, it suggests that the argument was not just countered, but rendered completely non-existent.

Describing Industrial Processes: In manufacturing, you might describe materials as being in a 'estado pulverizado' (pulverized state). This is common in manuals: 'O metal pulverizado deve ser manuseado com cuidado extremo devido à sua inflamabilidade.'

Another interesting use case is in the fragrance industry. A 'perfume pulverizado' refers to the mist released by the atomizer. In a sentence: 'O aroma pulverizado espalhou-se rapidamente pela sala.' This highlights the word's connection to the physical behavior of particles in the air.

Depois da explosão, o vidro ficou pulverizado no chão da loja.

In sports reporting, the word is almost exclusively used for records or scores. 'O tempo recorde foi pulverizado pelo maratonista queniano.' This usage is very common in Portuguese newspapers like 'A Bola' or 'O Jogo'. It conveys a sense of awe and overwhelming superiority.

As defesas do time adversário foram pulverizadas pelo ataque implacável.

Finally, consider the scientific context where 'materiais pulverizados' are used in 3D printing or metallurgy. 'A impressora utiliza titânio pulverizado para criar peças complexas.' Here, the word is purely descriptive of the physical form of the material, essential for the precision of the technology.

Scientific Precision: Used to denote the specific particle size required for experiments or industrial manufacturing. It implies a high level of processing.

O medicamento pulverizado é absorvido mais rapidamente pelos pulmões.

O solo pulverizado facilita a absorção de nutrientes pelas raízes das plantas.

If you are walking through a Portuguese city or a Brazilian town, you might not hear pulverizado in casual 'street' slang, but it is ubiquitous in specific professional and media environments. Understanding where it pops up will help you sound more natural and educated in your Portuguese journey.

News and Media: Journalists love this word. You will hear it on the 'Jornal Nacional' in Brazil or 'Telejornal' in Portugal when discussing economic records being broken or political alliances being destroyed. 'A oposição foi pulverizada nas últimas eleições' is a classic headline.

In rural areas, particularly in the vast agricultural heartlands of Brazil or the Alentejo region in Portugal, pulverizado is a technical term used daily by farmers. They discuss whether the 'café' (coffee) or 'soja' (soy) has been pulverizado yet. It is a word associated with the rhythm of the harvest and the maintenance of the land.

O campo de girassóis foi pulverizado ao amanhecer para evitar o calor do sol.

In the world of sports, especially football (soccer), commentators use pulverizado to describe a performance that was so dominant it made the other team look like dust. When Cristiano Ronaldo or Lionel Messi breaks a long-standing goal-scoring record, the media will shout that the record was pulverizado. It adds a layer of drama and finality to the achievement.

Cooking Shows and Blogs: Chefs on 'MasterChef Portugal' or 'Brasil' will use it when talking about textures. 'O pistache deve estar bem pulverizado para a crosta do peixe.' It implies a precision that 'moído' (ground) doesn't quite capture.

In a healthcare setting, you might hear a doctor or pharmacist talk about 'medicamentos pulverizados'. This is common for patients who have difficulty swallowing pills; the medicine is pulverizado to be mixed with water or food. It is also the term used for the fine mist in asthma inhalers (bombinhas).

O comprimido foi pulverizado para facilitar a ingestão pelo paciente idoso.

Lastly, in the construction industry, 'concreto pulverizado' or 'pedra pulverizada' are common terms. When an old building is demolished, the debris is often pulverizado to be recycled as filler for new roads. You might see this word on the side of industrial machinery or in safety manuals on a construction site.

O entulho da demolição foi pulverizado e reutilizado na base da nova rodovia.

Construction and Recycling: Refers to the process of turning waste materials into fine aggregates. It is a key term in sustainable building practices.

O asfalto pulverizado é uma solução econômica para pavimentar caminhos rurais.

O granito pulverizado brilha sob a luz dos refletores no jardim.

Learning a new language often involves navigating false friends and subtle nuances. Pulverizado is no exception. While it looks like 'pulverized' in English, its usage patterns in Portuguese can lead to common errors for English speakers.

The 'Spraying' Confusion: The biggest mistake is forgetting that 'pulverizado' means 'sprayed' in a technical or agricultural sense. English speakers might use 'sprayado' (not a real word) or 'espalhado' (too vague). Remember: if a machine is creating a mist, the result is 'pulverizado'.

Another common error is gender and number agreement. Since pulverizado functions as an adjective, it must change to match the noun. Many learners mistakenly keep it in the masculine singular form. For example, 'as folhas foram pulverizado' is incorrect; it should be 'as folhas foram pulverizadas'.

Errado: A plantação foi pulverizado. Correto: A plantação foi pulverizada.

Learners also struggle with the difference between pulverizado and 'moído'. While both can mean 'ground', 'moído' is much more common for coffee (café moído) or meat (carne moída). Use pulverizado only when the substance has reached a dust-like consistency. If you ask for 'carne pulverizada', people will look at you very strangely!

Overusing the Metaphor: While it means 'destroyed', it is a very strong word. Using it for a minor disagreement is overkill. It is best reserved for total, crushing defeats or the breaking of significant records.

Context is king. Using pulverizado to describe a broken glass on the floor is technically correct if the glass turned to dust, but if it is just in large shards, 'quebrado' or 'estilhaçado' is much better. Pulverizado implies the pieces are too small to easily see or count.

O recorde não foi apenas quebrado, foi pulverizado por uma margem de dez segundos.

Finally, avoid confusing it with 'polvilhado'. 'Polvilhado' means 'sprinkled' (like cinnamon on a cappuccino). If you say a cake was 'pulverizado' with sugar, it sounds like you used a high-pressure industrial sprayer. If you just used a sifter, use 'polvilhado'.

O bolo está polvilhado com canela, mas o açúcar usado na massa era pulverizado.

Verb vs. Adjective: Don't forget that in 'O campo foi pulverizado', the word is a past participle. In 'O açúcar pulverizado é fino', it is an adjective. The grammar remains the same, but the role in the sentence changes slightly.

As esperanças de paz foram pulverizadas pelo início do conflito.

O carvão pulverizado é usado como combustível em usinas termelétricas.

To truly master pulverizado, you should know its 'neighbors'—words that share some of its meaning but are used in different contexts. This will help you choose the most precise term for your situation.

Moído vs. Pulverizado: 'Moído' means ground. It is the standard word for coffee, spices, and meat. 'Pulverizado' is finer, more like dust or mist. Use 'moído' for your morning espresso and 'pulverizado' for the sugar on top of a pastry.

Another close relative is triturado. This means 'crushed' or 'shredded'. If you put ice in a blender to make a cocktail, the ice is 'triturado'. It still has visible chunks. If you were to somehow turn that ice into a fine fog, it would be pulverizado. 'Triturado' is common in recycling and waste management for larger pieces.

O gelo triturado é perfeito para caipirinhas, mas o açúcar deve ser pulverizado.

When talking about liquids, you might consider borrifado or aspergido. 'Borrifado' is what you do with a spray bottle to water your houseplants. It is more manual and less industrial. 'Aspergido' is a more formal, often religious or ceremonial word (like 'sprinkling' holy water). Pulverizado is the technical, mechanical version of this action.

Estilhaçado vs. Pulverizado: 'Estilhaçado' means shattered into shards (like glass). 'Pulverizado' means the glass has been turned into dust. If a window breaks in a storm, it is 'estilhaçada'. If it is hit by a high-velocity projectile that turns it into a cloud of particles, it is 'pulverizada'.

In metaphorical contexts of destruction, you could use arrasado or destruído. 'Arrasado' means leveled or devastated (often used for cities after an earthquake or people who are very sad). 'Destruído' is the general word for destroyed. Pulverizado is more dramatic, implying that nothing of the original remains.

A cidade foi arrasada pelo furacão, e os prédios antigos foram pulverizados.

Finally, consider desintegrado. This is very close to pulverizado but has a more scientific or science-fiction feel. If a spaceship is hit by a laser, it is 'desintegrada'. If a rock is crushed by a hydraulic press, it is 'pulverizada'.

Summary Table: 1. Moído: Coarse (coffee). 2. Triturado: Crushed (ice). 3. Pulverizado: Fine dust/mist (sugar/spray). 4. Estilhaçado: Shards (glass).

O solo foi pulverizado antes da semeadura para garantir que as sementes tivessem contato total com a terra.

O perfume foi pulverizado no pescoço com um gesto elegante.

How Formal Is It?

豆知識

The English word 'pulverize' and the Portuguese 'pulverizar' share the exact same Latin ancestor, making them true cognates.

発音ガイド

UK /pul.ve.ɾi.ˈza.ðu/

US /puw.ve.ɾi.ˈza.du/

The primary stress is on the penultimate syllable 'za'.

韻が合う語

cuidado passado cansado pintado molhado quebrado estudado amado

よくある間違い

Pronouncing the 'L' too clearly like an English 'L' in Brazil.
Forgetting to reduce the final 'O' to a 'U' sound.
Stress on the wrong syllable (e.g., saying pul-VE-ri-za-do).
Not tapping the 'R' correctly.
In Portugal, failing to make the 'L' dark enough.

難易度

読解 2/5

Easy to recognize due to English cognate 'pulverized'.

ライティング 3/5

Requires correct gender/number agreement.

スピーキング 3/5

The 'L' and 'R' sounds can be tricky for beginners.

リスニング 2/5

Clear pronunciation in most dialects.

次に学ぶべきこと

前提知識

pó quebrar açúcar água campo

次に学ぶ

triturar moer borrifar esmagar desintegrar

上級

pulverulento atomização comminuição aerosol particulado

知っておくべき文法

Past Participle as Adjective

O açúcar foi pulverizado (Verb) vs O açúcar pulverizado (Adjective).

Gender Agreement

O sal (m) pulverizado vs A canela (f) pulverizada.

Number Agreement

O campo pulverizado vs Os campos pulverizados.

Passive Voice with 'Ser'

As plantas foram pulverizadas pelo jardineiro.

Resultative State with 'Ficar'

O vidro ficou pulverizado após a explosão.

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

O bolo tem açúcar pulverizado.

The cake has powdered sugar.

Açúcar is masculine, so we use pulverizado.

Eu uso perfume pulverizado.

I use sprayed perfume.

Perfume is masculine singular.

A água está pulverizada no ar.

The water is sprayed in the air.

Água is feminine, so we use pulverizada.

O café não é pulverizado.

The coffee is not pulverized (powdered).

Negative sentence structure.

Este pó é muito pulverizado.

This powder is very pulverized (fine).

Pó is masculine singular.

As flores são pulverizadas.

The flowers are sprayed.

Flores is feminine plural, so we use pulverizadas.

O sal está pulverizado aqui.

The salt is pulverized here.

Sal is masculine singular.

Gosto de chocolate pulverizado.

I like pulverized (powdered) chocolate.

Chocolate is masculine singular.

O veneno foi pulverizado nas plantas.

The poison was sprayed on the plants.

Passive voice with the verb 'ser'.

O recorde foi pulverizado hoje.

The record was pulverized today.

Metaphorical use for breaking a record.

O vidro ficou pulverizado no chão.

The glass became pulverized on the floor.

Use of 'ficar' to describe a resulting state.

Eles vendem calcário pulverizado.

They sell pulverized limestone.

Direct object description.

A tinta foi pulverizada na parede.

The paint was sprayed on the wall.

Tinta is feminine singular.

O comprimido deve ser pulverizado.

The pill must be pulverized.

Modal verb 'dever' with passive voice.

Os campos foram pulverizados ontem.

The fields were sprayed yesterday.

Campos is masculine plural.

O metal pulverizado é perigoso.

The pulverized metal is dangerous.

Adjective modifying the noun 'metal'.

O mármore pulverizado é usado em tintas.

Pulverized marble is used in paints.

Technical usage in industry.

O argumento dele foi pulverizado pelo juiz.

His argument was pulverized by the judge.

Metaphorical use in a formal context.

O carvão pulverizado queima mais rápido.

Pulverized coal burns faster.

Scientific explanation of surface area.

As esperanças foram pulverizadas pela notícia.

The hopes were pulverized by the news.

Abstract noun agreement.

O desinfetante é pulverizado em todo o hospital.

The disinfectant is sprayed throughout the hospital.

Routine action in passive voice.

O solo pulverizado facilita a plantação.

The pulverized soil facilitates planting.

Descriptive adjective.

O recorde mundial de natação foi pulverizado.

The world swimming record was pulverized.

Passive voice in sports reporting.

O material pulverizado deve ser armazenado a seco.

The pulverized material must be stored dry.

Instructional sentence.

A oposição foi pulverizada nas eleições municipais.

The opposition was pulverized in the municipal elections.

Political context for total defeat.

O orçamento foi pulverizado em pequenos projetos.

The budget was spread thin (pulverized) across small projects.

Abstract use meaning 'diluted' or 'fragmented'.

O titânio pulverizado é essencial para a impressão 3D.

Pulverized titanium is essential for 3D printing.

Advanced technical terminology.

A defesa do réu foi pulverizada pelas provas.

The defendant's defense was pulverized by the evidence.

Legal context.

O aroma pulverizado preencheu o ambiente sagrado.

The sprayed aroma filled the sacred environment.

Literary/Formal description.

O concreto pulverizado serve como base para estradas.

Pulverized concrete serves as a base for roads.

Engineering and recycling context.

A resistência inimiga foi pulverizada em poucas horas.

The enemy resistance was pulverized in a few hours.

Military/Historical context.

O leite pulverizado é uma alternativa prática.

Powdered (pulverized) milk is a practical alternative.

Note: 'Leite em pó' is more common, but 'pulverizado' is technical.

A estrutura social foi pulverizada pela globalização.

The social structure was pulverized by globalization.

Sociological abstract usage.

O minério pulverizado passa por um processo de flotação.

The pulverized ore goes through a flotation process.

Mining and metallurgical terminology.

Seu legado foi pulverizado por escândalos póstumos.

His legacy was pulverized by posthumous scandals.

Figurative use regarding reputation.

O combustível pulverizado garante uma combustão estequiométrica.

Pulverized fuel ensures stoichiometric combustion.

Advanced scientific/engineering context.

A identidade do autor ficou pulverizada na obra coletiva.

The author's identity became fragmented (pulverized) in the collective work.

Literary criticism context.

O quartzo pulverizado é utilizado na fabricação de vidro.

Pulverized quartz is used in glass manufacturing.

Industrial materials description.

As críticas foram pulverizadas pela lógica impecável do autor.

The criticisms were pulverized by the author's impeccable logic.

Intellectual/Academic context.

O mercado foi pulverizado em nichos muito específicos.

The market was fragmented (pulverized) into very specific niches.

Business and marketing terminology.

A subjetividade moderna encontra-se pulverizada na era digital.

Modern subjectivity is found pulverized in the digital age.

Philosophical and ontological usage.

O conceito de verdade foi pulverizado pelo relativismo extremo.

The concept of truth was pulverized by extreme relativism.

Epistemological discussion.

A matéria, quando pulverizada ao nível atômico, revela sua natureza.

Matter, when pulverized at the atomic level, reveals its nature.

Quantum physics context.

O império, outrora vasto, jaz pulverizado nos anais da história.

The empire, once vast, lies pulverized in the annals of history.

Poetic and historical register.

A narrativa foi pulverizada em múltiplos pontos de vista dissonantes.

The narrative was pulverized into multiple dissonant points of view.

Post-modern literary analysis.

A autoridade central foi pulverizada pela descentralização radical.

Central authority was pulverized by radical decentralization.

Political science and governance.

O silêncio foi pulverizado pelo estrondo ensurdecedor do trovão.

The silence was pulverized by the deafening roar of the thunder.

Sensory and evocative description.

A coesão do grupo foi pulverizada por desconfianças mútuas.

The group's cohesion was pulverized by mutual distrust.

Psychological and social dynamics.

類義語

triturado moído borrifado aspergido desfeito estilhaçado arrasado aniquilado

反対語

inteiro sólido unido intacto

よく使う組み合わせ

açúcar pulverizado

recorde pulverizado

campo pulverizado

carvão pulverizado

mármore pulverizado

material pulverizado

veneno pulverizado

perfume pulverizado

vidro pulverizado

metal pulverizado

よく使うフレーズ

ser pulverizado

— To be completely destroyed or defeated. Used in sports and politics.

O time da casa foi pulverizado pelo visitante.

ficar pulverizado

— To end up in a state of powder or extreme fragmentation.

Com o impacto, o gesso ficou pulverizado.

estar pulverizado

— To be currently in a powdered or sprayed state.

O açúcar já está pulverizado sobre o bolo.

recorde foi pulverizado

— A record was broken by a very large margin.

O antigo recorde foi pulverizado pelo jovem nadador.

sonhos pulverizados

— Hopes or dreams that have been completely destroyed.

Eles voltaram para casa com os sonhos pulverizados.

totalmente pulverizado

— Completely reduced to dust or mist. Adds emphasis.

O minério foi totalmente pulverizado na fábrica.

finamente pulverizado

— Reduced to an extremely fine powder.

O pigmento deve ser finamente pulverizado.

ser pulverizado com

— To be sprayed with a specific substance.

O móvel foi pulverizado com verniz.

pulverizado no ar

— Suspended in the air as a fine mist or dust.

Havia muito pó pulverizado no ar da mina.

deixar pulverizado

— To cause something to become pulverized.

A máquina deixou o calcário pulverizado em segundos.

よく混同される語

pulverizado vs polvilhado

Polvilhado means sprinkled (like dust on top), while pulverizado means the substance itself is dust.

pulverizado vs moído

Moído is used for coarser grinds like coffee or meat, whereas pulverizado is for fine dust.

pulverizado vs triturado

Triturado refers to things crushed into small chunks, not necessarily a fine powder.

慣用句と表現

"pulverizar a concorrência"

— To completely outdo or eliminate competitors in a market.

A nova empresa pulverizou a concorrência com preços baixos.

informal/business

"pulverizar o orçamento"

— To spread a budget so thin across many things that it becomes useless.

Não pulverize o orçamento; foque em uma meta principal.

business

"virar pó"

— Literally 'to turn to dust'. A common idiom synonymous with being pulverized.

Depois da crise, o investimento dele virou pó.

informal

"reduzir a cinzas"

— To reduce to ashes. Similar in intensity to being pulverized.

O incêndio reduziu a casa a cinzas.

neutral

"não sobrou pedra sobre pedra"

— Not one stone left on another. Used for total physical destruction.

Depois do bombardeio, não sobrou pedra sobre pedra.

formal/literary

"fazer picadinho"

— To make 'mincemeat' of someone. Used for crushing a person in an argument or game.

O debatedor fez picadinho dos argumentos do oponente.

informal

"quebrar as pernas"

— To 'break someone's legs'. Metaphorically destroying their ability to act.

A nova taxa quebrou as pernas dos pequenos comerciantes.

slang

"ir pelos ares"

— To blow up or disappear into thin air.

Todos os nossos planos foram pelos ares.

informal

"esmagar como uma uva"

— To crush like a grape. Similar to pulverizing someone in a contest.

O campeão esmagou o desafiante como uma uva.

informal

"dar cabo de"

— To finish off or destroy something/someone.

A chuva deu cabo da nossa festa no jardim.

neutral

間違えやすい

pulverizado vs pulverizar

It is the verb form.

Pulverizar is the action; pulverizado is the state of the object after the action.

Eu vou pulverizar o açúcar. Agora o açúcar está pulverizado.

pulverizado vs pulverizador

It is the noun for the tool.

Pulverizador is the machine (sprayer/grinder); pulverizado is the result.

Use o pulverizador para deixar o veneno pulverizado.

pulverizado vs pó

It is the basic noun for powder.

Pó is the substance; pulverizado is the adjective describing how it got that way.

O açúcar em pó é um açúcar pulverizado.

pulverizado vs borrifar

Both involve spraying.

Borrifar is usually manual and lighter; pulverizar is more systematic or mechanical.

Eu borrifo água no rosto, mas o fazendeiro pulveriza a soja.

pulverizado vs estilhaçar

Both involve breaking.

Estilhaçar creates shards; pulverizar creates dust.

O vidro estilhaçou em mil pedaços, alguns ficaram pulverizados.

文型パターン

[Noun] + é/tem + pulverizado.

O bolo tem açúcar pulverizado.

[Noun] + foi + pulverizado.

O campo foi pulverizado.

O [Noun] pulverizado + [Verb].

O carvão pulverizado queima bem.

[Abstract Noun] + foi + pulverizado(a).

A esperança foi pulverizada.

Devido ao processo de [Noun], o [Noun] ficou pulverizado.

Devido ao processo de moagem, o minério ficou pulverizado.

A [Abstract Concept] encontra-se pulverizada em [Context].

A autoridade encontra-se pulverizada em múltiplos órgãos.

Se [Noun] for pulverizado, então [Result].

Se o sal for pulverizado, ele dissolve mais rápido.

Gosto de [Noun] pulverizado.

Gosto de chocolate pulverizado.

語族

名詞

pulverização

pulverizador

pó

poeira

動詞

pulverizar

形容詞

pulverulento

empoeirado

使い方

frequency

Common in specialized fields (cooking, farming, sports) but less so in general daily conversation.

よくある間違い

O açúcar foi pulverizada. → O açúcar foi pulverizado.
Açúcar is masculine, so the adjective must also be masculine.
As flores foram pulverizado. → As flores foram pulverizadas.
Flores is feminine plural, so the adjective must match both gender and number.
Eu quero carne pulverizada. → Eu quero carne moída.
Pulverizada means turned to dust. For ground meat, the correct word is moída.
O recorde foi pulverizando. → O recorde foi pulverizado.
Use the past participle (-ado) to describe the state, not the gerund (-ando).
A água foi pulverizado no jardim. → A água foi pulverizada no jardim.
Água is feminine, so it requires the feminine form pulverizada.

ヒント

Cooking Context

Always use 'pulverizado' when translating recipes that call for powdered or icing sugar.

Agreement

Check the noun's gender. 'Açúcar' is masculine (pulverizado), but 'água' is feminine (pulverizada).

Agriculture

If you are in a rural area, 'pulverizado' is the standard term for crop spraying.

Sports News

When reading sports news, look for 'pulverizado' to identify when a record has been smashed.

The Brazilian L

In Brazil, pronounce the 'L' like a 'U' (puu-ve-ri-za-du) for a more authentic sound.

The Portuguese L

In Portugal, keep the 'L' against the roof of your mouth for a dark, velar sound.

Context Clues

Listen for the surrounding words like 'açúcar' or 'recorde' to determine the specific meaning.

Passive Voice

Practice using 'foi pulverizado' to describe actions that happened in the past.

Moído vs Pulverizado

Don't use 'pulverizado' for meat or coffee unless it is literally dust. Use 'moído' instead.

Regional Prefs

In some regions, 'borrifado' is more common for light misting, while 'pulverizado' is for heavy-duty spraying.

暗記しよう

記憶術

Think of the word 'PULverizado' as 'PULLing' something apart until it becomes 'VERy' small 'DUst'.

視覚的連想

Imagine a giant hammer hitting a sugar cube until it turns into a white cloud of dust.

Word Web

pó açúcar recorde veneno destruído spray triturado névoa

チャレンジ

Try to use 'pulverizado' to describe three different things today: a food item, a liquid spray, and a sports result.

語源

From the Late Latin 'pulverizare', which is derived from the Latin 'pulvis' (genitive 'pulveris'), meaning dust or powder.

元の意味： To reduce to dust or to cover with dust.

Romance (Indo-European)

文化的な背景

No major sensitivities, but be careful not to use the metaphorical sense of 'pulverized' when discussing sensitive human tragedies, as it can sound callous.

English speakers should note that 'pulverized' is often more violent in English than 'pulverizado' is in Portuguese, which can be a simple technical term for spraying.

Sports headlines regarding Cristiano Ronaldo breaking records. Agricultural manuals from EMBRAPA in Brazil. Traditional Portuguese dessert recipes.

実生活で練習する

実際の使用場面

Cooking

açúcar pulverizado
chocolate pulverizado
canela pulverizada
ingredientes pulverizados

Agriculture

pulverizar a plantação
veneno pulverizado
inseticida pulverizado
campo pulverizado

Sports

recorde pulverizado
defesa pulverizada
oponente pulverizado
tempo pulverizado

Science

material pulverizado
amostra pulverizada
carvão pulverizado
estado pulverizado

Destruction

sonhos pulverizados
esperanças pulverizadas
vidro pulverizado
cidade pulverizada

会話のきっかけ

"Você já usou açúcar pulverizado nesta receita de bolo?"

"Você viu como o recorde mundial foi pulverizado ontem?"

"O campo já foi pulverizado contra as pragas este mês?"

"O que você acha que acontece com o vidro quando fica pulverizado?"

"Você prefere perfume pulverizado ou em creme?"

日記のテーマ

Descreva um momento em que você sentiu que seus planos foram pulverizados por algo inesperado.

Escreva sobre uma receita tradicional que utiliza açúcar pulverizado como ingrediente principal.

Imagine um futuro onde tudo é pulverizado e reciclado; como seria a vida nesse mundo?

Discuta a importância de um recorde ser pulverizado para a evolução de um esporte.

Descreva a sensação de caminhar por um campo que acabou de ser pulverizado com água.

よくある質問

10 問

Technically yes if it is a very fine powder, but 'moído' is much more common for coffee. Use 'pulverizado' if you want to emphasize that it is like dust.

No, in Portuguese it is very commonly used for liquids that are turned into a mist or spray, especially in agriculture and cosmetics.

You say 'açúcar pulverizado' or 'açúcar em pó'. Both are widely understood and used in recipes.

It is common in specific contexts like sports news, cooking, and farming, but you won't hear it in every casual conversation.

Yes, it becomes 'pulverizados' for masculine plural and 'pulverizadas' for feminine plural nouns.

Yes, it is the standard word for systematic spraying, such as pesticides on crops or paint from a spray gun.

It is generally neutral, but its technical and metaphorical uses can make it sound slightly more sophisticated than words like 'quebrado'.

'Pulverizado' means turned to dust, while 'triturado' means crushed into small pieces or chunks.

Yes, it is a very popular way to say a sports record was broken by a significant margin.

It comes from the Latin 'pulvis', meaning dust, which is the same root for the English word 'pulverize'.

無料登録してヒントとメモを見る