このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

C1 noun 11分で読める

variabilidade

練習する例文メモとヒント variabilidade 30秒で

解説 variabilidade in your Level:

At the A1 level, 'variabilidade' is a very difficult word that you probably won't use often. However, you can understand it by looking at the word 'variar', which means 'to change'. Think of it as a big word for 'many different things' or 'things that do not stay the same'. For example, if you have many different colored pens, there is a 'variabilidade' of colors. It is a feminine word, so we say 'a variabilidade'. Even if you don't say it, you might see it in simple news titles about the weather or prices. Just remember: it means things are different or changing.

無料登録して完全な解説を読む

By A2, you are starting to learn more abstract nouns. 'Variabilidade' comes from the adjective 'variável' (variable). You might use it when talking about the weather in your city: 'O tempo tem muita variabilidade' (The weather has a lot of variability/changes a lot). It is better than just saying 'muda muito' when you want to sound a bit more advanced. It is a noun that describes the quality of something being able to change. You will see it often in texts about nature or simple science. Remember to always use feminine adjectives with it, like 'grande' or 'pequena'.

無料登録して完全な解説を読む

At the B1 level, you should be able to recognize 'variabilidade' in professional and academic contexts. You might use it to describe your work schedule or the prices of products. 'A variabilidade dos preços no supermercado é irritante' (The variability of prices at the supermarket is annoying). You are beginning to understand that this word is more formal than 'mudança'. It is used when you are looking at a group of things and noticing they are not the same. It's a key word for describing data or situations where things aren't consistent. You can start using it in your writing to show a higher level of vocabulary.

無料登録して完全な解説を読む

At B2, you are expected to use 'variabilidade' correctly in debates and formal essays. You should understand its use in common collocations like 'variabilidade genética' or 'variabilidade climática'. You use it to discuss complex topics like the economy or social issues. For example, 'A variabilidade cultural enriquece a sociedade'. At this level, you distinguish between 'variabilidade' and 'variação'. You know that 'variabilidade' is the potential for change, while 'variação' is the change itself. You should feel comfortable using it to describe patterns and trends in your field of study or work.

無料登録して完全な解説を読む

As a C1 learner, 'variabilidade' should be part of your active vocabulary for technical and nuanced discussions. You use it to describe statistical dispersion, biological diversity, or linguistic nuances. You understand that 'variabilidade' implies a measurable range. You can use it in phrases like 'variabilidade interindividual' (differences between individuals) or 'reduzir a variabilidade do processo'. You are aware of the register—knowing it is perfect for a business report or a scientific paper, but perhaps too heavy for a casual chat over coffee. You use it to add precision to your descriptions of systems and behaviors.

At the C2 level, you master the subtle nuances of 'variabilidade' across all domains. You can discuss the 'variabilidade intrínseca' of quantum systems or the 'variabilidade diacrônica' of language over centuries. You use the word to construct complex arguments about stability versus change. You are familiar with its plural use in specialized fields and can pair it with highly specific adjectives like 'estocástica', 'fenotípica', or 'sistemática'. Your use of the word is indistinguishable from a native university-educated speaker, using it to provide exactitude and academic weight to your discourse in both written and spoken forms.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

variabilidade 30秒で

Variabilidade is a formal Portuguese noun meaning 'variability' or 'changeability'.
It is used in science, economics, and professional contexts to describe a range of change.
Grammatically, it is a feminine noun and often pairs with adjectives like 'alta' or 'baixa'.
It is distinct from 'variação', which refers to a specific instance of change rather than the quality.

The Portuguese word variabilidade is a sophisticated noun that translates directly to 'variability' in English. At its core, it describes the quality or state of being variable, which means something has the capacity to change, fluctuate, or exist in different forms or levels. While it shares a root with the common verb variar (to vary), variabilidade is typically reserved for more analytical, scientific, or formal contexts where one is discussing the degree of change within a system or a set of data. It is not just about the change itself, but the potential or tendency for that change to occur.

Scientific Context: In biology and genetics, this word is essential. It refers to the differences between individuals or populations. Scientists study variabilidade genética to understand how species adapt to their environments. Without this variability, evolution would be impossible because there would be no diverse traits for natural selection to act upon.
Statistical and Economic Context: Economists and statisticians use it to describe how much a set of data points differs from the average. High variability in the stock market suggests high risk and volatility, whereas low variability suggests stability and predictability. It is often used when discussing climate change, where variabilidade climática describes the natural fluctuations in weather patterns over time.

Os cientistas estão preocupados com a variabilidade extrema das temperaturas este ano, o que pode afetar as colheitas de forma imprevisível.

In everyday high-level conversation, you might hear a manager talk about the variabilidade of a team's performance or a psychologist discuss the variabilidade of human emotions. It implies a range of possibilities. If a process has high variability, it is considered 'inconsistent' or 'unreliable.' In engineering, reducing variability is often a primary goal to ensure quality control. The word carries a sense of intellectual rigor; you wouldn't usually use it to describe something simple like the weather changing in five minutes (you'd just say o tempo muda), but you would use it to describe the patterns of change over a decade.

A variabilidade dos preços no mercado internacional dificulta o planejamento financeiro das pequenas empresas locais.

Psychological Context: Researchers often look at 'heart rate variability' (variabilidade da frequência cardíaca) as an indicator of stress and resilience. In this sense, higher variability is actually often a sign of a healthy, responsive nervous system.

Finally, in linguistics, we talk about variabilidade linguística. This refers to the different ways people speak the same language based on their region, social class, or the context of the conversation. Portuguese itself has immense variability between the dialects of Brazil, Portugal, Angola, and Mozambique. Recognizing this variability is key to becoming a truly advanced speaker, as it allows you to understand that there isn't just one 'correct' way to speak, but many valid variations depending on where you are.

A variabilidade genética é fundamental para a sobrevivência das espécies em ambientes que sofrem mudanças constantes.

Para reduzir a variabilidade na linha de produção, a fábrica investiu em novos equipamentos de precisão automatizados.

O estudo foca na variabilidade de respostas dos pacientes ao novo tratamento experimental contra a asma.

Using variabilidade correctly requires understanding its grammatical role as a feminine noun. It is often the subject of a sentence or the object of a preposition. Because it is an abstract concept, it frequently appears in academic and professional writing. To use it naturally, you should pair it with adjectives that describe the extent of the change, such as grande (great), alta (high), baixa (low), or extrema (extreme).

Describing Degrees: When talking about how much something changes, we use 'alta' or 'baixa'. For example: 'Existe uma alta variabilidade nos resultados' (There is high variability in the results). This is much more common than saying 'muita variabilidade', which sounds slightly less formal.

A variabilidade dos dados sugere que precisamos de uma amostra maior para chegar a uma conclusão estatística válida.

Another important aspect is the preposition that follows it. We almost always use de (of) to specify what is varying. 'A variabilidade de preços', 'A variabilidade de clima', 'A variabilidade de humor'. Occasionally, you might use em (in) when discussing a specific field, like 'Variabilidade em sistemas complexos'.

Notei uma certa variabilidade no seu desempenho esta semana; você está se sentindo bem ou está muito cansado?

Verbal Pairings: Common verbs used with this noun include apresentar (to present/show), analisar (to analyze), reduzir (to reduce), and controlar (to control). You might say, 'O sistema apresenta uma variabilidade preocupante' (The system shows a worrying variability).

In professional reports, you will often find it at the beginning of a sentence to establish the scope of a problem. 'A variabilidade observada nos testes indica falhas no processo de fabricação'. This sets a serious, analytical tone. It's also used in the plural, variabilidades, though much less frequently, usually to refer to different types of variation occurring simultaneously.

A variabilidade cultural do Brasil é um dos seus maiores tesouros, refletida na música, na culinária e nos costumes.

Precisamos levar em conta a variabilidade individual de cada aluno ao planejar as atividades pedagógicas da sala.

A variabilidade interanual das chuvas na região Nordeste é um desafio constante para os agricultores locais.

While variabilidade might not be a word you use to buy bread at a bakery, it is ubiquitous in Brazilian and Portuguese media, academia, and professional environments. If you watch a news segment about the economy, you will almost certainly hear the commentator discuss the variabilidade cambial (exchange rate variability) or the variabilidade dos preços dos combustíveis. It is a staple of financial journalism because it sounds more authoritative than simply saying prices are going up and down.

In the News: Weather reports on channels like Globo or RTP often use it to explain why predictions might be difficult. 'Devido à alta variabilidade das massas de ar, a previsão para o final de semana ainda é incerta.' It adds a layer of scientific justification to the forecast.

O analista explicou que a variabilidade do mercado de ações é normal em períodos de transição política no país.

In universities (universidades), you will hear it in almost every department. In the humanities, professors talk about variabilidade linguística or social. In the STEM fields, it's about variabilidade experimental. If you are a student in a Portuguese-speaking country, mastering this word is essential for writing essays and participating in seminars. It shows that you are thinking about patterns and systems rather than just isolated events.

Durante a palestra, o professor enfatizou a variabilidade das respostas imunes em diferentes faixas etárias da população.

In Corporate Meetings: In a business setting, particularly in project management or logistics, you'll hear it regarding supply chains. 'Temos que lidar com a variabilidade no tempo de entrega dos fornecedores.' Here, it translates to 'unpredictability' but sounds more professional.

You might also encounter it in health-related contexts. Doctors might talk about the variabilidade glicêmica in diabetic patients. In sports science, coaches look at variabilidade de desempenho to see if an athlete is overtraining. In all these cases, the word signals that the speaker is looking at a dataset or a sequence of events and noticing that they are not all the same. It is a word of observation and measurement.

A variabilidade nos horários de pico do transporte público torna o planejamento urbano uma tarefa extremamente complexa.

O documentário explora a variabilidade das espécies marinhas que habitam as profundezas abissais do Oceano Atlântico.

É necessário entender a variabilidade de custos antes de fechar o contrato de longo prazo com a construtora.

One of the most common mistakes English speakers make when learning Portuguese is confusing variabilidade with other related words like variação (variation) or variante (variant). While they are all related to the concept of change, they are not interchangeable. Variação is often the specific instance of change. For example, 'uma variação de 5%' is a specific 5% change. Variabilidade is the general quality of being able to change. You have 'variabilidade' in your mood, which results in many 'variações' throughout the day.

Variabilidade vs. Variante: A 'variante' is a specific version of something. For instance, in linguistics, a 'variante regional' is a specific dialect. In biology, a 'variante do vírus' is a specific mutation. You wouldn't say 'a variabilidade do vírus' unless you were talking about the virus's ability to mutate, rather than the mutation itself.

Errado: A variabilidade de 10 reais no preço foi inesperada. (Use 'variação' for specific amounts).

Another mistake is the gender. Many learners assume that long, abstract words might be masculine, but words ending in -idade (equivalent to English -ity) are almost always feminine. Saying 'o variabilidade' is a clear giveaway that you are still mastering basic grammar. Always pair it with feminine articles and adjectives: a variabilidade alta, uma variabilidade constante.

Correto: A variabilidade genética permite que a população sobreviva a novas doenças.

Overuse in Casual Speech: While it's a great C1-level word, using it in very casual settings can sound a bit 'pedantic' or 'pretentious'. If you're telling a friend that your plans might change, say 'meus planos podem mudar' or 'há uma chance de mudança'. Using 'existe uma variabilidade nos meus planos' sounds like you're reading a scientific report about your weekend.

Finally, watch out for the spelling. It is variabilidade with an 'i' after the 'l'. Some learners accidentally write 'variabelidade' or 'variabilidade' with different vowel placements because they are influenced by the English 'variable'. Just remember the root variabil- + -idade. In pronunciation, ensure you don't stress the 'i' too much; the stress is on the 'da' of '-dade'.

Confusão comum: variabilidade vs. instabilidade. Instabilidade implica algo quebrado ou perigoso; variabilidade é apenas o fato de que as coisas mudam.

A variabilidade dos ventos nesta região torna a energia eólica uma fonte um pouco menos previsível do que o esperado.

O pesquisador mediu a variabilidade da luz solar em diferentes altitudes para otimizar os painéis fotovoltaicos.

To truly master Portuguese, you need to know when to use variabilidade and when to reach for a synonym. Each alternative carries a slightly different nuance. For example, instabilidade suggests that the change is negative or dangerous, whereas variabilidade is neutral and descriptive. If you say a bridge has 'variabilidade', it sounds like a technical property; if it has 'instabilidade', it sounds like it's about to fall down.

Variação vs. Variabilidade: As mentioned before, variação is the act or result of varying. Example: 'A variação de temperatura foi de 10 graus.' Variabilidade is the property. Example: 'A variabilidade climática do deserto é alta.'
Diversidade: Diversidade (diversity) is often used as a synonym in biological or social contexts. However, diversity usually refers to the presence of many different types at once, while variability refers to the potential for those types to change over time or across a range.
Mutabilidade: Mutabilidade is a more poetic or philosophical term. It refers to the 'changeability' of life or fate. You might find it in literature: 'A mutabilidade da fortuna' (The changeability of fortune). It's rarely used in scientific papers.

Embora a variabilidade de opiniões seja saudável, precisamos chegar a um consenso para avançar com o projeto.

In a more informal context, you might use oscilação (oscillation/fluctuation). This is very common in finance: 'A oscilação do dólar' (The fluctuation of the dollar). While variabilidade describes the whole system, oscilação describes the movement itself. Another alternative is heterogeneidade (heterogeneity), which is used to describe a group that is made of many different parts. If a group of people is very different from one another, they have high variabilidade (in traits) and represent a state of heterogeneidade.

A variabilidade de cores nas penas dos pássaros tropicais é um exemplo clássico de adaptação evolutiva.

Não confunda variabilidade com aleatoriedade; a primeira pode ter padrões, enquanto a segunda é totalmente imprevisível.

O software foi desenhado para suportar uma grande variabilidade de entradas de dados sem travar ou apresentar erros.

How Formal Is It?

豆知識

The suffix '-idade' is the Portuguese equivalent of the English '-ity', both coming from the Latin '-itas'. This makes many academic words like 'variabilidade' and 'variability' easy to recognize cognates.

発音ガイド

UK /vɐ.ɾjɐ.bi.li.ˈda.ðɨ/

US /va.ɾja.bi.li.ˈda.dʒi/

The primary stress is on the penultimate syllable: va-ria-bi-li-DA-de.

韻が合う語

felicidade cidade liberdade verdade qualidade amizade capacidade unidade

よくある間違い

Stressing the 'i' in 'bi' (incorrectly saying variabiLIdade).
Pronouncing the 'v' like a 'b' (Spanish influence).
Missing the 'i' after 'l' (saying variabilidade instead of variabilidade).
Stressing the first syllable.
Pronouncing 'ria' as two separate, long syllables instead of a quick diphthong.

難易度

読解 3/5

Easy to recognize for English speakers due to the cognate 'variability'.

ライティング 7/5

Requires correct spelling and understanding of formal register.

スピーキング 8/5

The long word with multiple syllables can be a tongue-twister for beginners.

リスニング 5/5

Clear pronunciation usually makes it easy to catch in formal speech.

次に学ぶべきこと

前提知識

variar vários mudar diferente qualidade

次に学ぶ

variância estatística diversidade oscilação parâmetro

上級

estocástico heterocedasticidade entropia fenótipo genótipo

知っておくべき文法

Substantivos terminados em -dade

Todas as palavras terminadas em -dade, como variabilidade, são femininas.

Concordância nominal

A alta variabilidade (feminino singular) exige atenção.

Uso da preposição 'de'

Sempre use 'de' para especificar o que varia: Variabilidade de [algo].

Plural de palavras em -de

O plural de variabilidade é variabilidades (troca-se o -e por -es).

Diphthong 'ia'

Em 'variabilidade', o 'ia' é pronunciado rapidamente como uma única emissão de voz.

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

A variabilidade das cores é bonita.

The variability of the colors is beautiful.

Feminine noun 'a variabilidade'.

Há variabilidade no tempo hoje.

There is variability in the weather today.

Using 'há' (there is).

A variabilidade de frutas no mercado é grande.

The variability of fruits at the market is great.

Adjective 'grande' matches feminine noun.

Eu gosto da variabilidade de músicas.

I like the variability of songs.

Contraction 'da' (de + a).

A variabilidade de preços é normal.

Price variability is normal.

Simple subject-verb-adjective structure.

Vemos variabilidade nas flores.

We see variability in the flowers.

Direct object use.

A variabilidade torna a vida interessante.

Variability makes life interesting.

Abstract subject.

Não gosto de muita variabilidade no trabalho.

I don't like too much variability at work.

Negative sentence structure.

A variabilidade do clima em Londres é famosa.

The variability of the climate in London is famous.

Possessive 'do clima'.

Existe uma grande variabilidade entre os alunos.

There is a great variability among the students.

Use of 'entre' (among/between).

A variabilidade de horários me ajuda.

The variability of schedules helps me.

Subject-verb agreement (ajuda).

Neste restaurante, a variabilidade do menu é boa.

In this restaurant, the variability of the menu is good.

Prepositional phrase 'Neste restaurante'.

A variabilidade das respostas foi uma surpresa.

The variability of the responses was a surprise.

Past tense 'foi'.

Eles estudam a variabilidade das plantas.

They study the variability of the plants.

Present tense verb 'estudam'.

A variabilidade de opiniões é importante para o grupo.

The variability of opinions is important for the group.

Adjective 'importante' is gender-neutral.

Sentimos a variabilidade das ondas no mar.

We felt the variability of the waves in the sea.

Verb 'sentir' in the past.

A variabilidade genética é a base da evolução.

Genetic variability is the basis of evolution.

Scientific collocation 'variabilidade genética'.

Precisamos reduzir a variabilidade na produção da fábrica.

We need to reduce the variability in the factory's production.

Infinitive 'reduzir' after 'precisamos'.

A variabilidade dos resultados indica que o teste falhou.

The variability of the results indicates that the test failed.

Subordinate clause 'que o teste falhou'.

A variabilidade de preços afeta o consumo das famílias.

Price variability affects family consumption.

Verb 'afetar' (to affect).

O relatório foca na variabilidade do desempenho anual.

The report focuses on the variability of annual performance.

Verb 'focar' + preposition 'em' (na).

A variabilidade linguística no Brasil é imensa.

Linguistic variability in Brazil is immense.

Adjective 'imensa' modifying 'variabilidade'.

A variabilidade de humor pode ser um sintoma de estresse.

Mood variability can be a symptom of stress.

Modal verb 'pode ser'.

Analisamos a variabilidade de custos antes de investir.

We analyzed the cost variability before investing.

Preposition 'antes de'.

A variabilidade climática extrema dificulta a agricultura sustentável.

Extreme climate variability makes sustainable agriculture difficult.

Adjective 'extrema' following the noun.

O pesquisador destacou a variabilidade interanual das chuvas.

The researcher highlighted the interannual variability of rainfall.

Compound adjective 'interanual'.

A alta variabilidade dos dados sugere uma falha na amostragem.

The high variability of the data suggests a sampling error.

Noun phrase 'alta variabilidade'.

É fundamental entender a variabilidade individual dos pacientes.

It is fundamental to understand the individual variability of patients.

Impersonal expression 'É fundamental'.

A variabilidade de estoque pode causar prejuízos à empresa.

Stock variability can cause losses to the company.

Indirect object 'à empresa' with crase.

O estudo aborda a variabilidade de respostas ao novo fármaco.

The study addresses the variability of responses to the new drug.

Verb 'abordar' (to address/approach).

A variabilidade de estilos arquitetônicos na cidade é fascinante.

The variability of architectural styles in the city is fascinating.

Adjective 'fascinante' (gender-neutral).

Devemos considerar a variabilidade de demanda durante o feriado.

We must consider the variability of demand during the holiday.

Modal 'devemos' + infinitive.

A variabilidade da frequência cardíaca é um indicador de saúde.

Heart rate variability is a health indicator.

Technical medical term.

A variabilidade fenotípica resulta da interação entre genes e ambiente.

Phenotypic variability results from the interaction between genes and environment.

Advanced biological term 'fenotípica'.

O modelo estatístico deve levar em conta a variabilidade residual.

The statistical model must take into account the residual variability.

Idiomatic 'levar em conta' (to take into account).

A variabilidade intra-observador foi minimizada com treinamento rigoroso.

Intra-observer variability was minimized with rigorous training.

Prefix 'intra-' used in technical research.

A variabilidade cambial excessiva afeta a balança comercial do país.

Excessive exchange rate variability affects the country's trade balance.

Economic terminology.

A variabilidade de métodos pedagógicos favorece a inclusão escolar.

The variability of pedagogical methods favors school inclusion.

Verb 'favorecer' (to favor/promote).

Observou-se uma variabilidade significativa nos níveis de poluição.

A significant variability in pollution levels was observed.

Passive voice with 'se' (observou-se).

A variabilidade de solos exige diferentes técnicas de cultivo.

The variability of soils requires different cultivation techniques.

Verb 'exigir' (to require).

A variabilidade estocástica é inerente a sistemas dinâmicos complexos.

Stochastic variability is inherent to complex dynamic systems.

High-level academic adjective 'estocástica'.

A variabilidade diacrônica da língua revela processos de mudança social.

The diachronic variability of the language reveals processes of social change.

Linguistic term 'diacrônica'.

Mitigar a variabilidade operacional é o cerne da metodologia Six Sigma.

Mitigating operational variability is the core of the Six Sigma methodology.

Verb 'mitigar' (to mitigate).

A variabilidade de alvos terapêuticos dificulta a cura de certas patologias.

The variability of therapeutic targets makes the cure of certain pathologies difficult.

Medical research context.

A variabilidade de interpretações hermenêuticas enriquece o debate jurídico.

The variability of hermeneutic interpretations enriches the legal debate.

Legal/Philosophical terminology.

O ensaio discute a variabilidade das representações identitárias na diáspora.

The essay discusses the variability of identity representations in the diaspora.

Sociological context.

A variabilidade de fluxos migratórios impõe novos desafios geopolíticos.

The variability of migratory flows imposes new geopolitical challenges.

Geopolitical context.

A variabilidade de respostas adaptativas é um traço resiliente da biosfera.

The variability of adaptive responses is a resilient trait of the biosphere.

Environmental science context.

よく使う組み合わせ

Variabilidade genética

Variabilidade climática

Variabilidade de preços

Alta variabilidade

Baixa variabilidade

Variabilidade linguística

Variabilidade de humor

Variabilidade individual

Variabilidade de custos

Variabilidade da frequência cardíaca

よく使うフレーズ

Margem de variabilidade

— The allowed or expected range of change in a specific measurement or context.

O projeto está dentro da margem de variabilidade aceitável.

Lidar com a variabilidade

— To manage or cope with changes and unpredictability in a system.

As empresas precisam aprender a lidar com a variabilidade do mercado.

Reduzir a variabilidade

— To make a process more consistent and less prone to change.

O objetivo do controle de qualidade é reduzir a variabilidade.

Apresentar variabilidade

— To show or demonstrate changes or differences.

O clima da região costuma apresentar grande variabilidade.

Fonte de variabilidade

— The cause or origin of the changes observed.

O erro humano é uma fonte de variabilidade no experimento.

Fator de variabilidade

— An element that contributes to the overall change in a situation.

A altitude é um fator de variabilidade na pressão atmosférica.

Variabilidade interanual

— Differences or changes that occur from one year to another.

A variabilidade interanual das safras preocupa o governo.

Variabilidade espacial

— Changes or differences that occur across different geographic areas.

O mapa mostra a variabilidade espacial da vegetação.

Padrão de variabilidade

— The recognizable way in which changes occur over time or space.

Identificamos um novo padrão de variabilidade nos dados.

Grau de variabilidade

— The intensity or extent of the change present.

O grau de variabilidade neste teste foi surpreendente.

よく混同される語

variabilidade vs Variação

Variação is the act of change; variabilidade is the capacity for it.

variabilidade vs Variedade

Variedade means a collection of different types (a variety); variabilidade is the quality of being variable.

variabilidade vs Variante

A variante is a specific version or mutation (a variant).

慣用句と表現

"Variabilidade de fachada"

— Used to describe something that looks diverse but is actually the same underneath.

Aquela loja tem uma variabilidade de fachada; todos os produtos são iguais.

Informal/Critical

"Dentro da variabilidade esperada"

— A professional way to say that something is normal despite being different.

O atraso está dentro da variabilidade esperada.

Professional

"Explosão de variabilidade"

— A sudden and massive increase in options or variations.

Com a internet, houve uma explosão de variabilidade cultural.

Journalistic

"Variabilidade a todo custo"

— Changing things just for the sake of changing, often with negative results.

Eles buscam variabilidade a todo custo, sem foco no cliente.

Business

"Um mar de variabilidade"

— An overwhelming amount of different options or changes.

O pesquisador se perdeu em um mar de variabilidade de dados.

Metaphorical

"Variabilidade de mil cores"

— Highly diverse and vibrant (usually used for festivals or nature).

O Carnaval tem uma variabilidade de mil cores.

Poetic

"Nível zero de variabilidade"

— Completely stagnant or uniform (often used as a criticism).

A gestão dele tem um nível zero de variabilidade; nada muda.

Informal

"Variabilidade de mão cheia"

— A large amount of useful variations or options.

O novo software traz uma variabilidade de mão cheia de recursos.

Colloquial (Brazil)

"Contra toda variabilidade"

— Remaining the same despite pressure or environment to change.

Ele manteve seus princípios contra toda variabilidade política.

Formal

"Ponto de variabilidade"

— A specific moment or place where a change starts to happen.

Este é o ponto de variabilidade do nosso projeto.

Business

間違えやすい

variabilidade vs Variedade

Both start with 'varia-' and relate to differences.

Variedade is about having many options (e.g., a variety of fruits). Variabilidade is about the tendency to change (e.g., price variability).

A loja tem uma grande variedade de roupas, mas a variabilidade de preços é pequena.

variabilidade vs Variação

They are often used as synonyms in English.

Variação is usually a specific measurement or the act of changing once. Variabilidade is a property of the whole system.

Vimos uma variação de 2 graus, mas a variabilidade do clima é maior.

variabilidade vs Instabilidade

Both imply things aren't staying the same.

Instabilidade is negative and implies something might break. Variabilidade is neutral and often natural.

A instabilidade da ponte é perigosa, mas a variabilidade do vento é normal.

variabilidade vs Mutabilidade

Both mean 'changeability'.

Mutabilidade is philosophical or literary. Variabilidade is scientific or statistical.

O cientista estuda a variabilidade, enquanto o poeta escreve sobre a mutabilidade da vida.

variabilidade vs Diversidade

In biology, they are closely linked.

Diversidade is the number of different things present. Variabilidade is the range of potential differences.

A diversidade de espécies depende da variabilidade genética.

文型パターン

A variabilidade de [substantivo] é [adjetivo].

A variabilidade de cores é linda.

Existe uma [adjetivo] variabilidade em [contexto].

Existe uma grande variabilidade em seus resultados.

É preciso reduzir a variabilidade de [substantivo].

É preciso reduzir a variabilidade de falhas no sistema.

A variabilidade [adjetivo técnico] reflete [conceito].

A variabilidade genética reflete a história da população.

Devido à variabilidade de [substantivo], [consequência].

Devido à variabilidade de preços, o consumo caiu.

Mitigar a variabilidade [adjetivo] constitui um desafio [adjetivo].

Mitigar a variabilidade operacional constitui um desafio hercúleo.

A variabilidade intrínseca a [contexto] impossibilita [ação].

A variabilidade intrínseca ao sistema impossibilita previsões exatas.

Analisamos o grau de variabilidade de [substantivo].

Analisamos o grau de variabilidade de respostas.

語族

名詞

variável

variação

variante

variedade

動詞

variar

variabilizar

形容詞

variável

variado

variante

invariável

使い方

frequency

High in formal/professional contexts; low in daily casual speech.

よくある間違い

O variabilidade → A variabilidade
The word is feminine because it ends in -idade.
Variabilidade de 10% → Variação de 10%
Use 'variação' for a specific, measured amount of change.
Variabilidade do vírus → Variante do vírus
A 'variante' is the specific version/mutation of the virus. 'Variabilidade' is its ability to mutate.
Muita variabilidade → Alta variabilidade
In formal contexts, 'alta' (high) is preferred over 'muita' (much/a lot).
Variabilidade de frutas → Variedade de frutas
When referring to a collection of different types, use 'variedade'.

ヒント

Learn the Root

Always connect 'variabilidade' to the verb 'variar'. If you know 'variar', you can guess that 'variabilidade' is the noun for the quality of varying.

Gender Rule

Remember the '-idade' rule! It's feminine. This applies to 99% of Portuguese words with this ending, making your grammar much more consistent.

Professional Tone

Use 'variabilidade' in business meetings to sound more analytical. Instead of saying 'prices change', say 'there is high price variability'.

Collocation Mastery

Memorize 'alta variabilidade' and 'baixa variabilidade'. These are the most natural ways to describe the degree of change in Portuguese.

News Keywords

When listening to the news, 'variabilidade' is a keyword for topics like the stock market, climate, and public health. It helps you identify the main subject.

Slow Down

Because it's a long word (6 syllables), don't rush it. Clear articulation of 'va-ria-bi-li-da-de' makes you sound much more fluent than rushing and tripping over the letters.

Linguistic Diversity

In Brazil, 'variabilidade linguística' is a proud term. Use it when discussing regional accents to show respect for the country's size and diversity.

Scientific Papers

If you are reading or writing research, 'variabilidade' is essential for the 'Results' and 'Discussion' sections to explain data dispersion.

Cognate Advantage

Since it's almost identical to 'variability', focus your energy on the Portuguese pronunciation and gender rather than the meaning.

Avoid Overuse

Don't use it for every change. For simple daily changes, 'mudança' is more natural. Save 'variabilidade' for patterns and systems.

暗記しよう

記憶術

Think of a 'Variable' (variável) + 'Ability' (abilidade). It is the 'ability' of something to be 'variable'. Variabilidade!

視覚的連想

Imagine a graph with a line going up and down wildly. The 'shakiness' of that line is its variabilidade.

Word Web

Genética Estatística Clima Preços Humor Dados Mudança Diversidade

チャレンジ

Try to use 'variabilidade' in a sentence about your favorite hobby. For example, 'A variabilidade de estratégias no xadrez é o que me fascina'.

語源

Derived from the Latin word 'variabilitas', which comes from 'variabilis' (variable) and the verb 'variare' (to change, to diversify). It entered the Portuguese language through scholarly and scientific discourse in the late middle ages.

元の意味： The quality of being able to change or take on different forms.

Romance (Latin root).

文化的な背景

No specific sensitivities, but avoid using it to describe people's disabilities as 'variability' unless in a strictly medical/scientific context, as it can sound dehumanizing.

Similar to English, it is a high-register word. Using it incorrectly in casual English ('the variability of my sandwich') sounds just as odd as in Portuguese.

Used extensively in the works of Charles Darwin (translated to Portuguese) regarding genetic diversity. A key term in the 'Six Sigma' management philosophy used in Brazilian industries. Often used in Brazilian MPB (Música Popular Brasileira) lyrics to describe the complexity of the human heart.

実生活で練習する

実際の使用場面

Statistics

Variabilidade dos dados
Alta variabilidade estatística
Medir a variabilidade
Desvio padrão e variabilidade

Climate Science

Variabilidade climática global
Variabilidade das chuvas
Ciclos de variabilidade
Variabilidade interdecadal

Economics

Variabilidade cambial
Variabilidade do mercado
Variabilidade de lucros
Variabilidade de oferta e demanda

Biology

Variabilidade genética da espécie
Variabilidade fenotípica
Variabilidade intraespecífica
Aumentar a variabilidade

Human Resources

Variabilidade de desempenho
Variabilidade de competências
Variabilidade salarial
Variabilidade de turnos

会話のきっかけ

"O que você acha da variabilidade climática que estamos vendo este ano?"

"Como você lida com a variabilidade de preços no seu país?"

"Você acha que a variabilidade de opiniões é sempre algo positivo?"

"Qual a importância da variabilidade genética para a agricultura moderna?"

"Você prefere um trabalho com muita ou pouca variabilidade de tarefas?"

日記のテーマ

Descreva a variabilidade de humor que você sentiu durante a última semana e o que a causou.

Reflita sobre como a variabilidade cultural da sua cidade influencia o seu dia a dia.

Escreva sobre um momento em que a variabilidade de um processo causou um problema para você.

Como a variabilidade de métodos de estudo ajudou você a aprender português?

Discuta a importância de aceitar a variabilidade individual nas relações pessoais.

よくある質問

10 問

Variabilidade significa a qualidade do que é variável, ou seja, a capacidade ou tendência de algo mudar ou apresentar diferenças dentro de um conjunto ou período de tempo. É muito usada em ciências e economia para descrever o quanto os dados se afastam da média.

A variação é o ato ou o resultado de variar (ex: uma variação de 10%). A variabilidade é a característica ou potencial de ser variável (ex: a variabilidade do mercado). Pense na variação como o evento e na variabilidade como a propriedade.

É um substantivo feminino. Todas as palavras terminadas em '-idade' em português são femininas, como 'felicidade', 'cidade' e 'qualidade'. Portanto, dizemos 'a variabilidade' e 'uma variabilidade'.

Em contextos formais, você pode usar frases como: 'A variabilidade dos resultados experimentais impossibilita uma conclusão definitiva' ou 'É necessário mitigar a variabilidade dos custos operacionais'.

Sim, especialmente em psicologia ou educação. Você pode falar sobre a 'variabilidade de humor' de alguém ou a 'variabilidade individual' de aprendizado entre alunos em uma sala de aula.

O plural é 'variabilidades'. Embora seja um conceito abstrato muitas vezes usado no singular, o plural é usado quando nos referimos a diferentes tipos ou fontes de variação.

Não exatamente. Variabilidade é um termo neutro que descreve mudança. Instabilidade geralmente tem uma conotação negativa, sugerindo que algo está sem controle ou prestes a falhar.

É a medida das diferenças genéticas que existem dentro de uma população. É fundamental para a evolução, pois permite que as espécies se adaptem a novos ambientes e desafios, como doenças.

Pronuncia-se va-ria-bi-li-DA-de. No Brasil, o final 'de' soa como 'dji'. Em Portugal, o 'e' final é quase mudo. A sílaba mais forte é o 'DA'.

Os principais antônimos são 'invariabilidade', 'estabilidade', 'constância' e 'uniformidade'. Esses termos descrevem algo que não muda ou que é sempre igual.

無料登録してヒントとメモを見る