意味
Describing a close or reliable friend.
文化的背景
Friendship often involves 'clacă'—a tradition of neighbors and friends gathering to help one person with a big task, like harvesting or building a house. In the Balkans, a 'prieten bun' is someone you might call 'frate' (brother), even if you aren't related. The bond is seen as sacred. Younger Romanians often use 'prieten bun' to distinguish real-life friends from 'prieteni de pe net' (internet friends). During the communist era, having a 'prieten bun' was vital for survival, as they could help you find scarce goods through 'pile' (connections).
Gender Matters
Always check the gender of the person you are talking about. Prieten bun (M) / Prietenă bună (F).
The 'Boyfriend' Trap
Saying 'prietenul meu' can mean 'my boyfriend'. Use 'un prieten bun' to stay in the friend zone.
意味
Describing a close or reliable friend.
Gender Matters
Always check the gender of the person you are talking about. Prieten bun (M) / Prietenă bună (F).
The 'Boyfriend' Trap
Saying 'prietenul meu' can mean 'my boyfriend'. Use 'un prieten bun' to stay in the friend zone.
Use 'de-al meu'
Instead of 'prietenul meu bun', try 'un prieten bun de-al meu'. It sounds much more natural and native.
Proverbs
Memorize 'Prietenul la nevoie se cunoaște'. It will impress any Romanian speaker!
自分をテスト
Fill in the correct form of 'prieten bun' or 'prietenă bună'.
Maria este o ________ ________.
Since Maria is a female name, we must use the feminine singular form.
Which sentence is the most natural way to introduce a close male friend?
Cum îl prezinți pe Radu?
Option B is grammatically correct and uses the appropriate collocation for a close friend.
Match the Romanian phrase with its English equivalent.
Potrivește perechile:
These are the standard translations for these relationship terms.
Complete the dialogue with the correct phrase.
Ion: Cine te-a ajutat cu mașina? Dan: Mihai. Este un ________ ________.
In the context of helping someone, 'prieten bun' is the logical choice.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Gender Agreement
練習問題バンク
4 問題Maria este o ________ ________.
Since Maria is a female name, we must use the feminine singular form.
Cum îl prezinți pe Radu?
Option B is grammatically correct and uses the appropriate collocation for a close friend.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
These are the standard translations for these relationship terms.
Ion: Cine te-a ajutat cu mașina? Dan: Mihai. Este un ________ ________.
In the context of helping someone, 'prieten bun' is the logical choice.
🎉 スコア： /4
よくある質問
14 問An 'amic' is more like an acquaintance or a casual friend, while a 'prieten' is someone closer. 'Prieten bun' is even closer than that.
Use 'cel mai bun prieten' for a male and 'cea mai bună prietenă' for a female.
Yes, if you want to emphasize that you are also close friends. 'Fratele meu este și un prieten bun.'
It is neutral. You can use it with your boss or with your neighbor.
Usually no. It means a close female friend. 'Prietena mea' (with the article) is more likely to mean 'my girlfriend'.
The plural is 'prieteni buni' (masculine/mixed) or 'prietene bune' (feminine).
Yes, 'tovarăș' or 'frate' are common in informal, urban settings.
Yes, but it sounds slightly more poetic or formal than 'prieten bun'.
It means a 'reliable friend'—someone you can count on in a crisis.
Only if you actually have a personal friendship with the business partner.
Suntem prieteni buni.
No, 'prieten' is Slavic, while 'friend' is Germanic. They are not cognates.
Yes! 'Câinele este cel mai bun prieten al omului' (The dog is man's best friend).
A 'dușman' (enemy) or simply 'un străin' (a stranger).
関連フレーズ
Cel mai bun prieten
specialized formBest friend
Amic
similarAcquaintance/Friend
Prieten de suflet
builds onSoul friend
Prieten la cataramă
synonymBosom buddies
Tovarăș
similarComrade/Buddy
