意味
To go to great lengths for a trivial result.
文化的背景
The 'verst' was the primary measure of distance until the metric system was adopted in 1918. It still appears in many proverbs, symbolizing the vastness of the Russian landscape. Kissel (кисель) is one of the oldest Russian dishes. Historically, it was a thick, sour fermented porridge. Today, it's a sweet, starch-thickened fruit drink. Its status as a 'basic' food is key to the idiom. In cities like Moscow, 'distance' is often measured in traffic time. People still use this idiom when someone suggests a meeting in a location that is 'logistically painful' for a minor reason. Classic Russian writers like Saltykov-Shchedrin used this phrase to mock the inefficiency of the Russian bureaucracy and the 'senseless' movements of the gentry.
Use 'Попёрся'
Pairing this with the verb 'попёрся' (trudged/dragged oneself) makes it sound much more native and adds a perfect touch of annoyance.
Don't use with 'Километры'
Even though a verst is basically a kilometer, saying 'за семь километров киселя хлебать' sounds like a mistake, not an idiom.
意味
To go to great lengths for a trivial result.
Use 'Попёрся'
Pairing this with the verb 'попёрся' (trudged/dragged oneself) makes it sound much more native and adds a perfect touch of annoyance.
Don't use with 'Километры'
Even though a verst is basically a kilometer, saying 'за семь километров киселя хлебать' sounds like a mistake, not an idiom.
The 'Why' is key
The idiom only works if the goal is 'kissel' (something common). If the goal is 'gold', it doesn't work.
自分をテスト
Complete the proverb with the correct form of the words.
Он поехал в другой город за одной книгой — в общем, за семь вёрст ______ ______.
The standard form uses the genitive 'киселя' and the infinitive 'хлебать'.
Which situation best fits the proverb 'За семь вёрст киселя хлебать'?
Select the most appropriate scenario:
The proverb is about unnecessary travel for something easily available or trivial.
What does 'верста' mean in this context?
The word 'верста' refers to:
A verst is an archaic Russian unit approximately equal to 1.06 km.
Complete the dialogue naturally.
— Я решил поехать в Икею в другой области, там свечи на 5 рублей дешевле. — Ну ты даёшь! ...
This is the natural ironic reaction to such an inefficient plan.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Он поехал в другой город за одной книгой — в общем, за семь вёрст ______ ______.
The standard form uses the genitive 'киселя' and the infinitive 'хлебать'.
Select the most appropriate scenario:
The proverb is about unnecessary travel for something easily available or trivial.
The word 'верста' refers to:
A verst is an archaic Russian unit approximately equal to 1.06 km.
— Я решил поехать в Икею в другой области, там свечи на 5 рублей дешевле. — Ну ты даёшь! ...
This is the natural ironic reaction to such an inefficient plan.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Historically it was a thick food eaten with a spoon, which is why we use the verb 'хлебать' (to slurp). Today it's usually a drink.
Only if you have a very close, informal relationship. Otherwise, it's too sarcastic.
It's not a swear word, but it's very informal and describes eating noisily like an animal or a peasant. It's 'earthy'.
Seven is a 'magic' number in Russian culture, often used to mean 'a significant amount' or 'a complete cycle'.
No, the number seven is fixed in this proverb. Changing it breaks the idiom.
Yes, especially among people over 25. It's a staple of Russian idiomatic speech.
The closest is 'a fool's errand' or 'to go around the houses'.
Usually, but it can metaphorically mean any long, unnecessary process.
It's mildly mocking. It calls someone's decision 'silly', but not 'stupid' in a hateful way.
Like 'vyorst'. The 'ё' sounds like the 'yo' in 'yonder'.
関連フレーズ
Бешеной собаке семь вёрст не крюк
similarFor a mad dog, a long detour is nothing.
Мартышкин труд
similarMonkey's labor (useless work).
Стрелять из пушки по воробьям
similarTo shoot at sparrows with a cannon.
Ближний свет
contrastClose light (ironically: 'That's a long way!').
