A1 Expression ニュートラル 1分で読める

Zelo dobro

Very good

練習する

Phrase in 30 Seconds

Use 'Zelo dobro' to express that something is very good or that you are satisfied with a situation.

  • Means: A direct translation of 'very good' used for quality or satisfaction.
  • Used in: Responding to 'How are you?', evaluating food, or praising work.
  • Don't confuse: Don't use it as a standalone 'yes'—it specifically evaluates quality.
Thumbs up + Smiling face = Zelo dobro

あなたのレベルに合った解説：

Zelo dobro means 'very good'. You use it to say you like something or that you are doing well. It is a very simple and useful phrase for beginners.
This phrase is a standard intensifier-adjective pair. It functions as a predicate adjective or an adverbial modifier. It is essential for providing feedback in daily interactions, such as at a restaurant or during a conversation about your day.
Zelo dobro serves as a versatile tool for expressing satisfaction. It is frequently employed in both professional and social contexts to validate an action or a state of affairs. Its stability makes it a reliable choice for intermediate learners who want to ensure their feedback is understood clearly.
As a common collocated phrase, 'Zelo dobro' functions as a high-frequency marker of positive evaluation. Its usage is pervasive across various registers, providing a neutral yet effective means of communication. It is particularly useful when maintaining a professional demeanor while expressing approval.
The phrase represents a prototypical example of Slavic adverbial intensification. It demonstrates the structural simplicity of Slovenian when mapping degree modifiers to qualitative descriptors. Its ubiquity in discourse underscores its role as a fundamental building block for expressing normative satisfaction.
From a cognitive linguistics perspective, 'Zelo dobro' functions as a scalar intensifier that anchors the speaker's subjective evaluation within a shared cultural framework of quality. Its lexical stability facilitates rapid processing in communicative exchanges, serving as a primary linguistic tool for maintaining social equilibrium through positive reinforcement.

意味

Expressing satisfaction or quality.

🌍

文化的背景

Slovenians appreciate direct but polite feedback.

💡

Keep it simple

Don't overthink the grammar.

💡

Keep it simple

Don't overthink the grammar.

自分をテスト

Complete the sentence.

Kako si? ______ ______.

✓ 正解！ ✗ おしい！ 正解: Zelo dobro

The correct phrase is 'Zelo dobro'.

🎉 スコア： /1

練習問題バンク

2 問題
正しい答えを選んでね Fill Blank

✓ 正解！ ✗ おしい！ 正解:
Complete the sentence. Fill Blank A1

Kako si? ______ ______.

✓ 正解！ ✗ おしい！ 正解: Zelo dobro

The correct phrase is 'Zelo dobro'.

🎉 スコア： /2

よくある質問

1 問

Yes, it is very versatile.

関連フレーズ

🔄

Odlično

synonym

Excellent

どこで使う？

👋

Meeting a friend

A: Kako si?

B: Zelo dobro, hvala!

informal
🍽️

Eating at a restaurant

Waiter: Vam je všeč hrana?

Customer: Da, zelo dobro!

neutral

暗記しよう

記憶術

Think of 'Zelo' as 'Zeal' (enthusiasm) and 'Dobro' as 'Good'. You have 'Zeal for Good' things!

視覚的連想

Imagine a giant, glowing green checkmark floating in the air. Every time you say 'Zelo dobro', the checkmark gets brighter.

Rhyme

Zelo dobro, it's the way to go!

Story

You walk into a bakery in Ljubljana. The baker asks how the bread is. You take a bite, smile, and say 'Zelo dobro!'. He smiles back, and you feel like a local.

In Other Languages

Similar to 'Very good' in English, 'Sehr gut' in German, or 'Muy bien' in Spanish. It follows the universal pattern of intensifier + quality.

Word Web

DoberDobrotaZeloOdličnoSuperPravPravilno

チャレンジ

For one day, try to use 'Zelo dobro' every time you want to say 'Very good' in your head or in conversation.

Review in 1 day, 3 days, 1 week, and 1 month.

発音

アクセント First syllable.

Short 'e', clear 'o'.

フォーマル度スペクトル

フォーマル
Delo je opravljeno zelo dobro.

Delo je opravljeno zelo dobro. (Work feedback)

ニュートラル
Zelo dobro delo.

Zelo dobro delo. (Work feedback)

カジュアル
Zelo dobro!

Zelo dobro! (Work feedback)

スラング
Super!

Super! (Work feedback)

Derived from Proto-Slavic *zělo (very) and *dobrъ (good).

Old Church Slavonic:

豆知識

The root 'dobr' is related to the English word 'do'.

文化メモ

Slovenians appreciate direct but polite feedback.

“Zelo dobro!”

会話のきっかけ

“

Kako ti gre danes?

よくある間違い

✗

Zelo dober

✓

Zelo dobro

wrong conjugation
Learners often use the adjective 'dober' instead of the adverb 'dobro'. Use 'dobro' when describing how something is done.

L1 Interference

0 1

In Other Languages

Spanish Very Similar

Muy bien

None, they are functionally identical.

German Very Similar

Sehr gut

German 'gut' can be both adjective and adverb.

French Very Similar

Très bien

None.

Japanese moderate

Totemo yoi

Japanese has different forms for adjectives and adverbs.

Arabic moderate

Jidan jayyid

Word order is reversed.

Chinese moderate

Hěn hǎo

The intensifier is often required even when not emphasizing 'very'.

Korean moderate

Mae-u jo-a-yo

Politeness levels change the ending.

Portuguese Very Similar

Muito bem

None.

Spotted in the Real World

📱

(2023)

“Zelo dobro!”

Comment on a food photo.

間違えやすい

Zelo dobro 対 Zelo dober

Adjective vs Adverb

Use 'dobro' for actions.

よくある質問 (1)

Yes, it is very versatile.

usage contexts

Learning Path

Prerequisites

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！