意味
A friendly way to say goodbye for now
文化的背景
In traditional homes, guests never say 'I am going'. They say 'I will go and come back' (Poittu varen). 'Appuram sandhippōm' is the modern urban equivalent that maintains this 'no-final-goodbye' rule. Sri Lankan Tamils might use 'மறுபடி சந்திப்போம்' (Marupadi sandhippōm) more frequently, which also means 'Let's meet again'. The sentiment of continuity remains identical. In these regions, the phrase is often mixed with English. You might hear 'Okay, appuram sandhippōm, bye!'. It's a key part of the 'Manglish/Tanglish' social fabric. In Chennai's IT hubs, this phrase is used to soften the end of a meeting, making the professional relationship feel more like a partnership.
The 'We' Power
Always use the -ōm ending. It makes the goodbye feel like a shared promise to meet again.
Don't be too formal
In a very casual setting with best friends, just 'Appram paapom' is enough. 'Sandhippōm' can sometimes sound a bit 'proper'.
意味
A friendly way to say goodbye for now
The 'We' Power
Always use the -ōm ending. It makes the goodbye feel like a shared promise to meet again.
Don't be too formal
In a very casual setting with best friends, just 'Appram paapom' is enough. 'Sandhippōm' can sometimes sound a bit 'proper'.
Add a Time
To sound like a pro, add a time: 'Saayankaalam (evening) appuram sandhippom'.
The Smile Factor
Tamil goodbyes are always accompanied by a slight head nod or a smile. It's as important as the words!
自分をテスト
Fill in the missing word to say 'See you later'.
அப்புறம் ___________.
The correct form is the inclusive 'we' future tense: சந்திப்போம்.
Match the phrase to the correct situation.
When would you say 'அப்புறம் சந்திப்போம்'?
It is a friendly goodbye for someone you know.
Complete the dialogue.
A: சரி, நான் கிளம்புறேன். B: ___________.
When someone says they are leaving, 'See you later' is the natural response.
Which of these is the most common informal spoken version?
Select the colloquial alternative:
'Appurama paarkalaam' is the most frequent spoken variation of 'Appuram sandhippōm'.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Formal vs Informal Goodbyes
練習問題バンク
4 問題அப்புறம் ___________.
The correct form is the inclusive 'we' future tense: சந்திப்போம்.
When would you say 'அப்புறம் சந்திப்போம்'?
It is a friendly goodbye for someone you know.
A: சரி, நான் கிளம்புறேன். B: ___________.
When someone says they are leaving, 'See you later' is the natural response.
Select the colloquial alternative:
'Appurama paarkalaam' is the most frequent spoken variation of 'Appuram sandhippōm'.
🎉 スコア： /4
よくある質問
12 問Yes, it is perfectly neutral and polite for a professional setting.
'Sandhippōm' means 'we will meet', while 'Paarkalaam' means 'let's see'. The latter is more common in spoken Tamil.
Yes, it's a great way to end a friendly or semi-formal email.
'Poittu varen' is more traditional and carries a cultural belief that saying 'I am going' is unlucky.
'Appuram' is the correct spelling, but 'Appram' is how it's almost always pronounced in conversation.
Technically yes, but it sounds like 'I will meet (you) later' which is less common than the inclusive 'We will meet'.
No, it's intentionally vague, like 'See you later'.
Use 'Seekiram (soon) sandhippōm'.
Yes, though 'Marupadi sandhippōm' is also very common there.
Only if you actually expect to see them again. Otherwise, use 'Nandri' (Thank you).
It's already plural! The '-ōm' ending covers 'we'.
Constantly! It's the standard way characters part ways in modern Tamil cinema.
関連フレーズ
அப்புறமா பார்க்கலாம்
synonymSee you later (colloquial)
மீண்டும் சந்திப்போம்
specialized formLet's meet again
போயிட்டு வரேன்
similarI'll go and come back
சீக்கிரம் சந்திப்போம்
variationSee you soon
அப்புறம் பேசுவோம்
similarLet's talk later
வரேன்
informalI'm coming (meaning: I'm leaving now)
