Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'não só... mas também' to link two related ideas, emphasizing that both are true or relevant.
- Keep parallel structure: match the grammatical form after 'só' and 'também'. (e.g., noun + noun).
- Use 'mas também' or 'como também' to add variety in formal writing.
- Ensure the verb agrees with the subject, regardless of the conjunction placement.
Overview
e（〜と）では、WhatsAppでの熱い議論や、洗練されたLinkedInの投稿に必要な「キレ」が足りないと感じたことはありませんか？ あなたは今、C1レベルにいます。正直なところ、あなたの文はその洗練さを反映すべきです。そこで登場するのが「相関接続詞（Correlative Coordinators）」です。これらはポルトガル語文法の「パワーカップル」です。ペアで現れ、同じくらい重要な文の2つの部分を繋ぐために協力します。完璧にシンクロしたTikTokのダンスのようなものだと考えてください。片方がずれると、全体が不格好に見えます。これらを使って、ネイティブが学校でしっかり勉強したかのような精度で、追加、選択、あるいは対比を表現します。Uber Eatsの2つの異なるオプションのメリットとデメリットを天秤にかけているときでも、なぜ自分が não só（〜だけでなく）疲れている mas também（〜でもある）一文無しなのかを説明するときでも、これらの構造はあなたの強い味方です。会話にリズムとバランス、そして「完璧な明快さ」を与えてくれます。さらに、同じ3つの接続詞を何度も繰り返すロボットのように聞こえるのを防いでくれます。ただ、今週3回目のZoomミーティングに遅刻した理由を正当化するためにこれを使わないでください。よほどエレガントにやりたいのでなければ。How This Grammar Works
tanto... como（〜も〜も）や quer... quer（〜であろうと〜であろうと）のようなペアが論理的な架け橋を作ります。これらは、文を読み終える前に、2つのアイデアがどのように関連しているかを正確に聞き手に伝えます。さらに情報が来るという「予告」をするようなものです。興味深いことに、これらのペアの中にはブラジルでより一般的なものもあれば、ポルトガルでより定着しているものもあります。例えば、ブラジルでは `tanto... が定番ですが、リスボンでは tanto... como` が古典的な選択肢です。これらを正しく使うことは、あなたが「なんとなくポルトガル語を話す」段階を過ぎ、この言語の構造を本当に理解している段階に入ったことを示します。注意：酔っ払っているときにこれらを使うと、どのNetflixシリーズが優れているかについて、非常に複雑で、かつ完全に意味不明な議論を引き起こす可能性があります。
Formation Pattern
não só... mas também）。
Não só [vlogar]...。
...mas também [editar].。
tanto... quanto の場合、接続詞として機能するとき、tanto は不変のままです。しかし、形容詞や代名詞として使う場合は、性数一致が必要です。最初はシンプルにするために、副詞的・接続詞的な用法に絞りましょう。
When To Use It
- SNSのキャプション：
não só... mas tambémを使って、マルチタスク能力を自慢しましょう。Não só viajei, mas também aprendi muito.
- 就職面接： これらはZoomでの面接において「純金」のような価値があります。
Tenho experiência tanto em gestão como em vendas.
単にeを使うよりもずっとプロフェッショナルに聞こえます。 - 選択肢の検討： 2つの間で迷っているときは、
quer... querまたはseja... sejaを使いましょう。Quer prefiras sushi, quer prefiras pizza, eu vou pedir agora.
（寿司がいいか、ピザがいいか、今すぐ注文するよ）。 - 交代の表現：
Ora... oraは、5分おきに気が変わる気まぐれな友人にぴったりです。Ora quer sair, ora quer ficar em casa.
- フォーマルな執筆： エッセイやレポートでは、
tanto... quanto/comoが構造的な骨組みを提供し、主張を追いやすくしてくれます。乱雑な寝室とミニマリストのアパートの違いのようなものです。 - 最近のデート：
Não quero nem drama, nem mentiras.
（ドラマも嘘もいらない）。明快で簡潔、そして Tinder での多くのトラブルを避けることができます。
Common Mistakes
- 「ミックス＆マッチ」の失敗：
não sóで始めて、e tambémで終わらせないでください。ペアはnão só... mas tambémです。セット販売なのです。左の靴だけ買って右の靴がタダで付いてくるのを期待することはできません。 - 非対称性： これが最大のミスです。 ✗
Ela não só gosta de
✓cantar（動詞） mas também demúsica（名詞）.彼女は
一貫性を保ちましょう！歌うことだけでなく、踊ることも好きです。 - 接続法の使いすぎ：
seja... sejaのようないくつかのペアはしばしば接続法（subjunctive）を誘発しますが、tanto... comoのような他のペアは通常そうなりません。C1レベルだからといって、見せびらかすために何にでも接続法を投げ込まないでください。 - Tanto vs. Tantos： これらの相関構造では、
tantoは通常副詞であり、男性単数形のままです。特定の数えられる名詞を修飾している場合を除き、tantos... quantosとは言わないでください。 - コンマの忘れ： 必須ではありませんが、2番目の部分（
mas tambémなど）の前にコンマを置くと、長い文でも読みやすくなります。文を読者を窒息させるような巨大なテキストの塊にしないでください。
Contrast With Similar Patterns
- 単純 vs 相関：
eやouのような単純な接続詞は、ただのコネクターです。相関接続詞は「不連続」であり、繋ぐ単語を包み込みます。より強調されます。「英語とポルトガル語を話します」は事実ですが、「英語とポルトガル語の両方を話します」と言うと、その二面性が強調されます。 - Quer vs. Seja： ブラジルでは、「〜か〜か」や「〜であろうと」に
seja... sejaが非常によく使われます。ポルトガルでは、フォーマルな文脈でquer... querが好まれることが多いです。どちらも正しいですが、ブラジル人の耳にはquer... querの方が少し「文学的」に聞こえることがあります。 - Nem... nem vs. Não... e não：
nem... nemを使うのが、並行する2つのことを否定する標準的な方法です。「コーヒーが好きではないし、紅茶も好きではない」と言うのはぎこちないです。Não gosto nem de café nem de chá
と言うのが、エレガントなC1レベルのやり方です。 - Ora vs. Já：
Ora... oraは素早い交代、あるいは少しの苛立ちや皮肉を暗示します。Já... jáも交代を示すことがありますが、現代のカジュアルな会話ではあまり一般的ではありません。「今はこれ、今はあれ」という感じにはoraを使いましょう。
Quick FAQ
não só... como também は使えますか？
はい！ mas também の完全に有効な代替案です。一部の人には少しフォーマル、あるいはヨーロッパ的に聞こえるかもしれませんが、完全に正しいです。
順番は重要ですか？
もちろんです。接続詞は、繋いでいる要素の *前に* 来なければなりません。
tanto... como は tanto... quanto と同じですか？
はい、入れ替え可能です。ブラジルでは quanto が一般的で、ポルトガルでは como が標準的です。
3つの要素を繋ぐことはできますか？
できます！
Não só X, mas também Y e ainda Z.3つすべてにおいて「並行性」が保たれていることを確認してください。
quer... quer の後には必ず動詞が来ますか？
必ずしもそうではありませんが、多いです。名詞を繋ぐこともできます：
Quer a mãe, quer o pai...
最も面白い相関接続詞は何ですか？
おそらく ora... ora です。早口で言うと、混乱した鳥の真似をしているように聞こえます。
seja... seja には接続法が必要ですか？
はい、ほとんど常に必要です。
Seja o quefor, seja comofor.
肯定の動詞で nem... nem を使えますか？
いいえ、メインの動詞には通常否定が必要か、最初の nem が否定として機能します。
Nem eu nem tu sabemos.
Correlative Structure Components
| Part 1 | Element A | Part 2 | Element B |
|---|---|---|---|
|
Não só
|
adjetivo
|
mas também
|
adjetivo
|
|
Não só
|
verbo
|
mas também
|
verbo
|
|
Não só
|
substantivo
|
mas também
|
substantivo
|
|
Não só
|
advérbio
|
mas também
|
advérbio
|
Meanings
A correlative conjunction structure used to emphasize that two distinct qualities, actions, or entities apply to the same subject.
Additive Emphasis
Adding a second, often surprising or significant, piece of information.
“Ela não só é inteligente, mas também muito gentil.”
“O projeto não só foi concluído, mas também superou as expectativas.”
Reference Table
| 相関接続詞のペア | 機能 | 英語での意味 | 典型的な使い方 |
|---|---|---|---|
|
`não só... mas também`
|
追加
|
not only... but also
|
複数の事実に強調を加える時。
|
|
`tanto... como/quanto`
|
追加・同等
|
both... and
|
2つの要素が等しく重要であることを示す時。
|
|
`quer... quer`
|
選択・条件
|
whether... or
|
選択肢や条件を提示する時。
|
|
`seja... seja`
|
選択肢
|
either... or / be it... or
|
ブラジルで非常によく使われる選択の表現。
|
|
`nem... nem`
|
否定
|
neither... nor
|
2つの並行する選択肢をどちらも否定する時。
|
|
`ora... ora`
|
交互
|
now... now / sometimes... sometimes
|
状態や気分が交互に変わることを表す時。
|
フォーマル度スペクトル
O restaurante não só apresenta qualidade, como também preços acessíveis. (Dining out)
O restaurante não só é bom, mas também barato. (Dining out)
O restaurante não só é legal, mas também baratinho. (Dining out)
O rango não só é top, mas também baratinho. (Dining out)
相関接続詞のパワーカップル
追加
- não só... mas também not only... but also
- tanto... como both... and
選択
- quer... quer whether... or
- seja... seja either... or
否定
- nem... nem neither... nor
ブラジルとポルトガルの好みの違い
正しいペアの選び方
2つのことを追加していますか？
選択肢の中から選んでいますか？
文法対称性チェックリスト
動詞
- • não só corre
- • mas também nada
名詞
- • tanto a maçã
- • quanto a pera
形容詞
- • quer seja caro
- • quer seja barato
レベル別の例文
Ele não só é alto, mas também forte.
He is not only tall, but also strong.
Eu não só como pizza, mas também salada.
I eat not only pizza, but also salad.
O carro não só é novo, mas também rápido.
The car is not only new, but also fast.
Ela não só canta, mas também dança.
She not only sings, but also dances.
Não só estudei, mas também li o livro.
I not only studied, but also read the book.
O hotel não só é caro, mas também barulhento.
The hotel is not only expensive, but also noisy.
Eles não só falam português, mas também inglês.
They not only speak Portuguese, but also English.
Não só choveu, mas também ventou muito.
It not only rained, but also was very windy.
O projeto não só foi aprovado, como também elogiado.
The project was not only approved, but also praised.
Não só precisamos de dinheiro, mas também de tempo.
We not only need money, but also time.
Ela não só conhece a cidade, mas também a história.
She not only knows the city, but also its history.
Não só é um bom aluno, mas também um líder nato.
He is not only a good student, but also a born leader.
A medida não só reduz custos, mas também aumenta a eficiência.
The measure not only reduces costs, but also increases efficiency.
Não só a economia cresceu, mas também o desemprego caiu.
Not only did the economy grow, but unemployment also fell.
Ele não só se desculpou, mas também reparou o dano.
He not only apologized, but also repaired the damage.
Não só o autor é famoso, mas também a sua obra.
Not only is the author famous, but so is his work.
A decisão não só foi precipitada, mas também juridicamente questionável.
The decision was not only hasty, but also legally questionable.
Não só a tecnologia evoluiu, mas também a nossa percepção dela.
Not only has technology evolved, but so has our perception of it.
Não só se exige competência, mas também integridade moral.
Not only is competence required, but also moral integrity.
O filme não só desafia o espectador, mas também o emociona.
The film not only challenges the viewer, but also moves them.
Não só a estrutura sintática é complexa, mas também a semântica subjacente.
Not only is the syntactic structure complex, but also the underlying semantics.
A obra não só reflete a época, mas também a transcende.
The work not only reflects the era, but also transcends it.
Não só a diplomacia falhou, mas também a mediação internacional.
Not only did diplomacy fail, but also international mediation.
Não só o indivíduo é moldado pela sociedade, mas também a molda.
Not only is the individual shaped by society, but they also shape it.
間違えやすい
Learners use 'e' for everything, missing the chance to emphasize.
Learners confuse the conjunction 'mas' (but) with the adverb 'mais' (more).
Learners use 'como' alone, which means 'like' or 'as'.
よくある間違い
Não só como pizza, mas também bebo.
Não só como pizza, mas também bebo suco.
Não só é bonito mas é inteligente.
Não só é bonito, mas também é inteligente.
Não só ele canta, mas também ele dança.
Não só ele canta, mas também dança.
Não só canta, mas também dançando.
Não só canta, mas também dança.
Não só o livro é bom, mas também o filme é.
Não só o livro, mas também o filme são bons.
Não só eu gosto de café, mas também de chá.
Eu não só gosto de café, mas também de chá.
Não só ela é médica, mas também trabalha no hospital.
Ela não só é médica, mas também trabalha no hospital.
Não só ele é rico, mas também ele é generoso.
Ele não só é rico, mas também generoso.
Não só o projeto foi bom, mas também o resultado foi ótimo.
Não só o projeto foi bom, mas também o resultado foi ótimo.
Não só a comida estava fria, mas também o serviço era lento.
Não só a comida estava fria, mas também o serviço era lento.
Não só a lei é clara, mas também a interpretação deve ser.
Não só a lei é clara, mas também a sua interpretação deve ser.
Não só a empresa cresceu, mas também os lucros cresceram.
Não só a empresa cresceu, mas também os seus lucros.
Não só o aluno estudou, mas também o professor ensinou.
Não só o aluno estudou, mas também o professor ensinou.
Não só a música é boa, mas também a letra é.
Não só a música é boa, mas também a sua letra.
文型パターン
Não só ___ , mas também ___ .
Não só ___ , mas também ___ .
Não só o ___ , mas também o ___ .
Não só ___ , mas também ___ .
Real World Usage
Eu não só tenho experiência, mas também vontade de aprender.
O lugar não só é lindo, mas também tem comida ótima!
Não só cheguei, mas também já pedi a pizza.
O prato não só é saudável, mas também muito saboroso.
Lisboa não só encanta pela história, mas também pela gastronomia.
O autor não só critica o sistema, mas também propõe soluções.
対称性の秘密
Gosto tanto de ler como de nadar.
「E」の罠に注意
não só... e tambémと言ってしまいがちですが、これはネイティブもよくやる間違い。フォーマルな試験では減点対象なので
mas também を使いましょう。 Ele não só fala, mas também faz.
接続法のサイン
quer... quer や seja... seja のようなペアは、ほとんどの場合「接続法」を伴います。活用をしっかり練習しておきましょう！ Quer você queira, quer não.
Smart Tips
Use 'como também' instead of 'mas também' to sound more professional.
Keep your adjectives in the same category (e.g., both positive).
Focus on the rhythm: 'NÃO só... mas TAMBÉM'.
Use this to link two strong arguments.
発音
Emphasis
Place stress on 'só' and 'também' to highlight the addition.
Rising-Falling
Não só (rise) ... mas também (fall).
Signals a complete, emphatic thought.
暗記しよう
記憶術
Think of a scale: 'Não só' on one side, 'Mas também' on the other. Keep them balanced!
視覚的連想
Imagine a person holding two heavy bags, one in each hand, perfectly balanced. The left bag is 'não só', the right is 'mas também'.
Rhyme
Não só um, mas também dois, a regra é clara, não deixe para depois.
Story
Maria went to the store. She said: 'I want not only bread, but also cheese.' The clerk was impressed by her perfect grammar. She felt like a pro.
Word Web
チャレンジ
Write three sentences about your day using 'não só... mas também' in the next 5 minutes.
文化メモ
In Brazil, 'como também' is often used in formal writing, while 'mas também' is universal.
European Portuguese speakers often use 'não só... como também' to sound more elegant.
Usage is similar to Brazil, often emphasizing the 'também' for clarity.
Derived from Latin 'non solum... sed etiam'.
会話のきっかけ
O que você gosta de fazer no fim de semana?
Como você descreveria o seu trabalho?
Por que você estuda português?
Qual é a importância da tecnologia hoje?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Ela ___ fala francês ___ toca piano lindamente.
最も適切な文を選んでください：
Find and fix the mistake:
Não trouxe nem o passaporte e nem a carteira.
Score: /3
練習問題
8 exercisesEla não só canta, ___ dança.
Find and fix the mistake:
Não só ele é rico mas é generoso.
O projeto ___ foi aprovado, ___ elogiado.
Ele é inteligente e engraçado. (Use correlative)
A: O que você achou do filme? B: ___.
cidade / bonita / histórica / não só / mas também
não só / mas também / estudei / trabalhei
Não só... / ...mas também
Score: /8
Practice Bank
10 exercises___ seja por e-mail, ___ seja por WhatsApp, avise-me quando chegar.
trabalha / não só / mas também / estuda / João / .
Whether you win or lose, you learned a lot.
誰かが気が変わってばかりいる様子を表しているのはどれ？
次を組み合わせてください：
Tanto gosto de ler como cinema.
O hotel não era ___ limpo ___ barato.
フォーマルなバリエーションを選んでください：
nem / funciona / internet / o telemóvel / nem / a / .
Sometimes he calls, sometimes he texts.
Score: /10
よくある質問 (8)
It is grammatically incomplete in standard Portuguese. Always include 'também'.
It is more formal and often preferred in academic writing.
It depends on the subject. If the subject is singular, the verb is singular.
Yes, but be careful with the placement of 'não'.
Yes, it is used everywhere, from casual chat to professional emails.
This structure is for two items. For three, use commas and 'e'.
Yes, it is a great way to start an emphatic sentence.
It's a common L1 interference. Practice saying the full phrase aloud.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
no solo... sino también
Spanish uses 'sino' for contrastive addition.
non seulement... mais aussi
French uses 'mais aussi' which translates directly to 'mas também'.
nicht nur... sondern auch
German requires specific word order changes.
～だけでなく、～も
Japanese uses particles at the end of clauses.
ليس فقط... بل أيضاً
Arabic uses 'bal' instead of 'mas'.
不但...而且...
Chinese uses specific conjunctions like 'er qie'.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
Related Grammar Rules
条件の 'Se' (もし〜なら)
### Overview ポルトガル語の学習において、条件を表す接続詞 `se` は非常に重要な役割を果たします。日本語で言えば「もし～な...
ポルトガル語の動詞の結合：正しい前置詞の使い方 (Regência Verbal)
### Overview ポルトガル語の学習において、C2レベルを目指す方々が最も苦労し、かつ最も洗練された表現力を示すために不可欠な...
上級接続詞：結果と帰結 (tão... que, de modo que)
概要 最初のポルトガル語のレッスン以来、あなたは `então` と `por isso` に頼りきりですね。これらはあなたの語彙における快適...
ポルトガル語で「なぜ」と尋ねる (Por que)
### Overview ポルトガル語を学ぶ上で、相手に「理由」を尋ねることは、コミュニケーションの第一歩です。日本語では「なぜ」「...
Por と Para: 代わりに行動する・交換する
Overview 友人が財布を忘れたから代わりにコーヒーを買ってあげたり、同僚がコンサートに行けるようにシフトを代わってあげたり...
