कोरिलेटिव कंजंक्शन्स: विचारों को शानदार तरीके से जोड़ना (não só... mas também)
não só... mas também(जोड़ने के लिए),
tanto... quanto (बराबरी के लिए), और quer... quer (विकल्प के लिए)।
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'não só... mas também' to link two related ideas, emphasizing that both are true or relevant.
- Keep parallel structure: match the grammatical form after 'só' and 'também'. (e.g., noun + noun).
- Use 'mas também' or 'como também' to add variety in formal writing.
- Ensure the verb agrees with the subject, regardless of the conjunction placement.
Overview
tanto... como (दोनों... और) या `quer... (चाहे... या) जैसे शब्द वाक्य को एक 'logical bridge' देते हैं। यह सुनने वाले को पहले ही संकेत दे देता है कि 'भाई, अभी और जानकारी आ रही है, तैयार रहना।' हिंदी में हमारे पास 'चाहे... या' होता है, जो काफी हद तक quer... के बराबर है। लेकिन पुर्तगाली में ब्राज़ील और पुर्तगाल का फर्क भी होता है। ब्राज़ील में tanto... quanto बहुत चलता है, जबकि पुर्तगाल में tanto... como` ज्यादा 'क्लासिक' माना जाता है। अगर तुम C1 लेवल पर हो, तो तुम्हें यह बारीक अंतर पता होना चाहिए कि कब कौन सा 'फ्लेवर' इस्तेमाल करना है। याद रखना, ये शब्द सिर्फ जोड़ने के लिए नहीं, बल्कि जोर (emphasis) देने के लिए भी हैं।não só... mas também | Não só estudei, mas também trabalhei. | Addition |quer... quer | Quer chova, quer faça sol, vou. | Alternation |nem... nem | Não quero nem café, nem chá. | Negation |tanto... quanto | Tanto ele quanto ela sabem. | Comparison |- 1पहले संयोजक को पहले एलिमेंट के ठीक पहले रखो।
- 2पहले एलिमेंट (noun/verb/adjective) को रखो।
- 3दूसरे संयोजक को रखो।
- 4दूसरे एलिमेंट को रखो, जो ग्रामर में पहले वाले के 'जुड़वां' जैसा होना चाहिए।
- Job Interviews: जब तुम्हें अपनी स्किल्स बतानी हों। 'Tenho experiência tanto em gestão como em vendas.' यह 'e' बोलने से कहीं ज्यादा प्रोफेशनल है।
- Social Media: जब तुम अपनी लाइफ के बारे में कुछ 'मसालेदार' लिख रहे हो। 'Não só viajei para o Porto, mas também conheci pessoas incríveis.'
- Argument/Debate: जब तुम किसी को अपनी बात पर कायल करना चाहते हो। 'Quer queiras, quer não, esta é a decisão.' (चाहे तुम चाहो या न चाहो, यही फैसला है)।
- Daily Life: दोस्तों के साथ चाय (या कॉफ़ी) पीते हुए। 'Não quero nem saber, nem ouvir sobre isso.' (मैं न जानना चाहता हूँ, न सुनना चाहता हूँ)।
- 1Mix and Match की गलती: हम हिंदी में 'न सिर्फ... बल्कि' कहते हैं, तो पुर्तगाली में भी 'não só... mas também' का ही जोड़ा इस्तेमाल करो। अक्सर लोग 'não só... e também' बोल देते हैं, जो गलत है। यह वैसा ही है जैसे एक जूता Nike का पहनना और दूसरा Adidas का।
- 2Asymmetry (असंतुलन): अगर तुमने कहा 'Ele não só gosta de
cantar(verb)...' तो आगे '...mas também demúsica(noun)' नहीं कह सकते। यह गलत है। सही होगा: '...mas também dedançar(verb)'. हिंदी में हम कभी-कभी बोलचाल में इसे नजरअंदाज कर देते हैं, लेकिन पुर्तगाली में C1 लेवल पर यह बहुत बुरा लगता है। - 3Tanto vs Tantos: कई बार हम 'tantos' का इस्तेमाल कर देते हैं क्योंकि हिंदी में हम 'इतने सारे' बोलते हैं। लेकिन कोरिलेटिव स्ट्रक्चर में
tantoअक्सर 'adverb' की तरह काम करता है और 'invariable' रहता है। इसे मत बदलो!
e, ou) | Paired words (não só... mas também) |não só... como também सही है?mas também का एक बहुत ही शानदार और औपचारिक विकल्प है।quer... quer के साथ subjunctive जरूरी है?nem... nem के साथ 'não' लगाना जरूरी है?Correlative Structure Components
| Part 1 | Element A | Part 2 | Element B |
|---|---|---|---|
|
Não só
|
adjetivo
|
mas também
|
adjetivo
|
|
Não só
|
verbo
|
mas também
|
verbo
|
|
Não só
|
substantivo
|
mas também
|
substantivo
|
|
Não só
|
advérbio
|
mas também
|
advérbio
|
Meanings
A correlative conjunction structure used to emphasize that two distinct qualities, actions, or entities apply to the same subject.
Additive Emphasis
Adding a second, often surprising or significant, piece of information.
“Ela não só é inteligente, mas também muito gentil.”
“O projeto não só foi concluído, mas também superou as expectativas.”
Reference Table
| जोड़ी (Correlative Pair) | काम (Function) | हिंदी मतलब | कहाँ इस्तेमाल करें |
|---|---|---|---|
|
`não só... mas também`
|
Addition (जोड़ना)
|
न केवल... बल्कि भी
|
एक से ज़्यादा बातों पर ज़ोर देने के लिए।
|
|
`tanto... como/quanto`
|
Addition/Equality
|
जितना... उतना ही / दोनों
|
दो चीज़ों को बराबर महत्व देने के लिए।
|
|
`quer... quer`
|
Choice (विकल्प)
|
चाहे... या
|
विकल्प या शर्तें सामने रखने के लिए।
|
|
`seja... seja`
|
Choice (विकल्प)
|
चाहे वो... हो या
|
ब्राज़ील में विकल्पों के लिए बहुत कॉमन है।
|
|
`nem... nem`
|
Negation (नकारना)
|
न तो... न ही
|
दो समानांतर विकल्पों को खारिज करने के लिए।
|
|
`ora... ora`
|
Alternation
|
कभी... कभी
|
बदलती हुई स्थिति या मूड बताने के लिए।
|
औपचारिकता का स्तर
O restaurante não só apresenta qualidade, como também preços acessíveis. (Dining out)
O restaurante não só é bom, mas também barato. (Dining out)
O restaurante não só é legal, mas também baratinho. (Dining out)
O rango não só é top, mas também baratinho. (Dining out)
पावरफुल शब्द जोड़ियाँ
जोड़ना (Addition)
- não só... mas também not only... but also
- tanto... como both... and
विकल्प (Choice)
- quer... quer whether... or
- seja... seja either... or
नकारना (Negation)
- nem... nem neither... nor
ब्राज़ील बनाम पुर्तगाल की पसंद
सही जोड़ी कैसे चुनें?
क्या आप दो चीज़ें जोड़ रहे हैं?
क्या आप विकल्पों के बीच चुन रहे हैं?
ग्रामर बैलेंस चेकलिस्ट
क्रिया (Verbs)
- • não só corre
- • mas também nada
संज्ञा (Nouns)
- • tanto a maçã
- • quanto a pera
विशेषण (Adjectives)
- • quer seja caro
- • quer seja barato
स्तर के अनुसार उदाहरण
Ele não só é alto, mas também forte.
He is not only tall, but also strong.
Eu não só como pizza, mas também salada.
I eat not only pizza, but also salad.
O carro não só é novo, mas também rápido.
The car is not only new, but also fast.
Ela não só canta, mas também dança.
She not only sings, but also dances.
Não só estudei, mas também li o livro.
I not only studied, but also read the book.
O hotel não só é caro, mas também barulhento.
The hotel is not only expensive, but also noisy.
Eles não só falam português, mas também inglês.
They not only speak Portuguese, but also English.
Não só choveu, mas também ventou muito.
It not only rained, but also was very windy.
O projeto não só foi aprovado, como também elogiado.
The project was not only approved, but also praised.
Não só precisamos de dinheiro, mas também de tempo.
We not only need money, but also time.
Ela não só conhece a cidade, mas também a história.
She not only knows the city, but also its history.
Não só é um bom aluno, mas também um líder nato.
He is not only a good student, but also a born leader.
A medida não só reduz custos, mas também aumenta a eficiência.
The measure not only reduces costs, but also increases efficiency.
Não só a economia cresceu, mas também o desemprego caiu.
Not only did the economy grow, but unemployment also fell.
Ele não só se desculpou, mas também reparou o dano.
He not only apologized, but also repaired the damage.
Não só o autor é famoso, mas também a sua obra.
Not only is the author famous, but so is his work.
A decisão não só foi precipitada, mas também juridicamente questionável.
The decision was not only hasty, but also legally questionable.
Não só a tecnologia evoluiu, mas também a nossa percepção dela.
Not only has technology evolved, but so has our perception of it.
Não só se exige competência, mas também integridade moral.
Not only is competence required, but also moral integrity.
O filme não só desafia o espectador, mas também o emociona.
The film not only challenges the viewer, but also moves them.
Não só a estrutura sintática é complexa, mas também a semântica subjacente.
Not only is the syntactic structure complex, but also the underlying semantics.
A obra não só reflete a época, mas também a transcende.
The work not only reflects the era, but also transcends it.
Não só a diplomacia falhou, mas também a mediação internacional.
Not only did diplomacy fail, but also international mediation.
Não só o indivíduo é moldado pela sociedade, mas também a molda.
Not only is the individual shaped by society, but they also shape it.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners use 'e' for everything, missing the chance to emphasize.
Learners confuse the conjunction 'mas' (but) with the adverb 'mais' (more).
Learners use 'como' alone, which means 'like' or 'as'.
सामान्य गलतियाँ
Não só como pizza, mas também bebo.
Não só como pizza, mas também bebo suco.
Não só é bonito mas é inteligente.
Não só é bonito, mas também é inteligente.
Não só ele canta, mas também ele dança.
Não só ele canta, mas também dança.
Não só canta, mas também dançando.
Não só canta, mas também dança.
Não só o livro é bom, mas também o filme é.
Não só o livro, mas também o filme são bons.
Não só eu gosto de café, mas também de chá.
Eu não só gosto de café, mas também de chá.
Não só ela é médica, mas também trabalha no hospital.
Ela não só é médica, mas também trabalha no hospital.
Não só ele é rico, mas também ele é generoso.
Ele não só é rico, mas também generoso.
Não só o projeto foi bom, mas também o resultado foi ótimo.
Não só o projeto foi bom, mas também o resultado foi ótimo.
Não só a comida estava fria, mas também o serviço era lento.
Não só a comida estava fria, mas também o serviço era lento.
Não só a lei é clara, mas também a interpretação deve ser.
Não só a lei é clara, mas também a sua interpretação deve ser.
Não só a empresa cresceu, mas também os lucros cresceram.
Não só a empresa cresceu, mas também os seus lucros.
Não só o aluno estudou, mas também o professor ensinou.
Não só o aluno estudou, mas também o professor ensinou.
Não só a música é boa, mas também a letra é.
Não só a música é boa, mas também a sua letra.
वाक्य संरचनाएँ
Não só ___ , mas também ___ .
Não só ___ , mas também ___ .
Não só o ___ , mas também o ___ .
Não só ___ , mas também ___ .
Real World Usage
Eu não só tenho experiência, mas também vontade de aprender.
O lugar não só é lindo, mas também tem comida ótima!
Não só cheguei, mas também já pedi a pizza.
O prato não só é saudável, mas também muito saboroso.
Lisboa não só encanta pela história, mas também pela gastronomia.
O autor não só critica o sistema, mas também propõe soluções.
बराबरी का रहस्य (Symmetry)
Gosto tanto de ler como de nadar.
'E' का जाल
Ele não só é inteligente mas também é atlético.
Subjunctive का ध्यान रखें
Quer ganhes, quer percas, aprendeste muito.
Smart Tips
Use 'como também' instead of 'mas também' to sound more professional.
Keep your adjectives in the same category (e.g., both positive).
Focus on the rhythm: 'NÃO só... mas TAMBÉM'.
Use this to link two strong arguments.
उच्चारण
Emphasis
Place stress on 'só' and 'também' to highlight the addition.
Rising-Falling
Não só (rise) ... mas também (fall).
Signals a complete, emphatic thought.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of a scale: 'Não só' on one side, 'Mas também' on the other. Keep them balanced!
दृश्य संबंध
Imagine a person holding two heavy bags, one in each hand, perfectly balanced. The left bag is 'não só', the right is 'mas também'.
Rhyme
Não só um, mas também dois, a regra é clara, não deixe para depois.
Story
Maria went to the store. She said: 'I want not only bread, but also cheese.' The clerk was impressed by her perfect grammar. She felt like a pro.
Word Web
चैलेंज
Write three sentences about your day using 'não só... mas também' in the next 5 minutes.
सांस्कृतिक नोट्स
In Brazil, 'como também' is often used in formal writing, while 'mas também' is universal.
European Portuguese speakers often use 'não só... como também' to sound more elegant.
Usage is similar to Brazil, often emphasizing the 'também' for clarity.
Derived from Latin 'non solum... sed etiam'.
बातचीत की शुरुआत
O que você gosta de fazer no fim de semana?
Como você descreveria o seu trabalho?
Por que você estuda português?
Qual é a importância da tecnologia hoje?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
Ela ___ fala francês ___ toca piano lindamente.
सही वाक्य चुनें:
Não trouxe nem o passaporte e nem a carteira.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesEla não só canta, ___ dança.
Find and fix the mistake:
Não só ele é rico mas é generoso.
O projeto ___ foi aprovado, ___ elogiado.
Ele é inteligente e engraçado. (Use correlative)
A: O que você achou do filme? B: ___.
cidade / bonita / histórica / não só / mas também
não só / mas também / estudei / trabalhei
Não só... / ...mas também
Score: /8
Practice Bank
10 exercises___ seja por e-mail, ___ seja por WhatsApp, avise-me quando chegar.
trabalha / não só / mas também / estuda / João / .
Whether you win or lose, you learned a lot.
कौन सा वाक्य किसी का मन बदलना (changing mind) दिखाता है?
सही मिलान करें:
Tanto gosto de ler como cinema.
O hotel não era ___ limpo ___ barato.
फॉर्मल विकल्प चुनें:
nem / funciona / internet / o telemóvel / nem / a / .
Sometimes he calls, sometimes he texts.
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
It is grammatically incomplete in standard Portuguese. Always include 'também'.
It is more formal and often preferred in academic writing.
It depends on the subject. If the subject is singular, the verb is singular.
Yes, but be careful with the placement of 'não'.
Yes, it is used everywhere, from casual chat to professional emails.
This structure is for two items. For three, use commas and 'e'.
Yes, it is a great way to start an emphatic sentence.
It's a common L1 interference. Practice saying the full phrase aloud.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
no solo... sino también
Spanish uses 'sino' for contrastive addition.
non seulement... mais aussi
French uses 'mais aussi' which translates directly to 'mas também'.
nicht nur... sondern auch
German requires specific word order changes.
～だけでなく、～も
Japanese uses particles at the end of clauses.
ليس فقط... بل أيضاً
Arabic uses 'bal' instead of 'mas'.
不但...而且...
Chinese uses specific conjunctions like 'er qie'.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
शर्त वाला 'Se' (اگر)
### Overview नमस्ते! पुर्तगाली भाषा सीखने के इस सफर में आपका स्वागत है। आज हम एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्याकरण बिंदु सीखें...
पुर्तगाली क्रिया शासन: सही पूर्वसर्गों का उपयोग (Regência Verbal)
### Overview नमस्ते! देखो, जब हम C2 लेवल पर होते हैं, तो भाषा का मतलब सिर्फ 'बोल लेना' नहीं होता, बल्कि 'सटीकता' (preci...
उन्नत कनेक्टर्स: परिणाम और नतीजा (tão... que, de modo que)
अवलोकन आप अपने पहले पुर्तगाली पाठ से ही `então` और `por isso` पर निर्भर रहे हैं। वे आपकी शब्दावली के आरामदायक स्वेटपैंट...
पुर्तगाली में 'क्यों' पूछना (Por que)
### Overview नमस्ते! पुर्तगाली भाषा सीखने के इस सफर में आपका स्वागत है। आज हम एक बहुत ही जरूरी व्याकरण बिंदु पर बात करे...
Por बनाम Para: एहसान करना और अदला-बदली
Overview क्या आपने कभी किसी दोस्त के लिए कॉफ़ी खरीदी है क्योंकि वह अपना बटुआ भूल गया था? या किसी सहकर्मी की जगह काम किया...
