समानांतरता: सही संतुलन (Não só... mas também)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'não só... mas também' to link two balanced ideas, ensuring the grammatical form after each part matches perfectly.
- Match parts of speech: If you use a noun after 'não só', use a noun after 'mas também'.
- Keep verb tenses consistent: Ensure the verb form remains identical in both clauses.
- Add emphasis: Use this to highlight a surprising or additional piece of information.
Overview
How This Grammar Works
रेस्तरां न केवल अच्छा है बल्कि सस्ता भी है(उन्नत जोर) कहने के बीच का अंतर है।
Formation Pattern
não só... mas também (न केवल... बल्कि भी) या tanto... quanto (दोनों... और / जितना... उतना)।
ou... ou (या तो... या) या ora... ora (कभी... कभी)।
quer... quer (चाहे... या) या seja... seja (चाहे वह... या हो)।
[Connector 1] + [Grammatical Category A] + [Connector 2] + [Grammatical Category B]
Não só [trabalho] (verb) muito, mas também [ganho] (verb) pouco.
Não só [trabalho] (verb) muito, mas também [dinheiro] (noun) é pouco.
When To Use It
- पेशेवर सेटिंग्स: जब आप किसी प्रोजेक्ट को पिच कर रहे हों (
Tanto o design quanto a funcionalidade são excelentes)। - अंदाज के साथ शिकायत करना: जब एक साधारण शिकायत पर्याप्त रूप से नाटकीय नहीं होती है (
Ora ele me responde, ora me ignora- किसी की चंचल टेक्स्टिंग आदतों पर जोर देना)। - अल्टीमेटम: जब आपको सीमाएँ निर्धारित करने की आवश्यकता होती है (
Ou você foca nos estudos, ou reprova no semestre)। - उदासीनता दिखाना: जब परिणाम आपकी योजना को नहीं बदलता है (
Quer chova, quer faça sol, eu vou à praia)।
Common Mistakes
- «फ्रेंकस्टीन» वाक्य: श्रेणियों को मिलाना।
Eu gosto não só de [viajar] (verb), mas também [praias] (noun).यह एक मूल वक्ता के कानों को चुभता है। इसे ठीक करें:não só de viajar, mas também de ir à praia. - भूला हुआ जुड़वां: पहले भाग (
não só) का उपयोग करना और फिर दूसरे भाग को भूल जाना, जिससे श्रोता अधर में लटक जाता है। - क्रिया समझौता (Verb Agreement):
ou... ou(बहिष्करण) के साथ, क्रिया आमतौर पर एकवचन होती है (Ou o João ou a Maria vai ganhar- केवल एक ही जीत सकता है)।tanto... quanto(जोड़) के साथ, क्रिया बहुवचन होती है (Tanto o João quanto a Maria vão- दोनों जा रहे हैं)।
Contrast With Similar Patterns
- बनाम सरल
E(और):Eएक सपाट कनेक्टर है। यह बस चीजों को जोड़ता है।Tanto... quantoचीजों को जोड़ता है *और* श्रोता को बताता है «हे, इन दोनों पर समान रूप से ध्यान दें।» यह वजन जोड़ता है। - बनाम सरल
Mas(लेकिन):Masएक विरोधाभास पेश करता है।Não só... mas tambémएक प्रवर्धन (amplification) पेश करता है। आप पहले बिंदु का खंडन नहीं कर रहे हैं; आप इसके ऊपर निर्माण कर रहे हैं।
Quick FAQ
tanto... quanto में quanto के बजाय como का उपयोग कर सकता हूँ?हाँ! Tanto... como बहुत आम है और इसका मतलब वही है। Quanto तुलना में थोड़ा अधिक जोरदार लगता है, लेकिन वे विनिमेय (interchangeable) हैं।
छोटे वाक्यांशों के लिए सख्ती से आवश्यक नहीं है, लेकिन पाठक को सांस लेने में मदद करने के लिए लंबे क्लॉज़ के लिए अत्यधिक अनुशंसित है। ora... ora के लिए, अल्पविराम मानक हैं।
ora... ora केवल समय के लिए है?नहीं! यह वैकल्पिक क्रियाओं या अवस्थाओं का वर्णन करता है। एक दोस्त की तरह जो मूडी है: Ora está feliz, ora está triste.
Parallel Structure Patterns
| Part 1 | Element A | Part 2 | Element B |
|---|---|---|---|
|
Não só
|
adjetivo
|
mas também
|
adjetivo
|
|
Não só
|
verbo
|
mas também
|
verbo
|
|
Não só
|
substantivo
|
mas também
|
substantivo
|
|
Não só
|
advérbio
|
mas também
|
advérbio
|
|
Não só
|
preposição
|
mas também
|
preposição
|
Meanings
This structure is used to add information, emphasizing that something is true in addition to something else.
Additive Emphasis
Linking two positive attributes or actions.
“Ela não só é inteligente, mas também muito gentil.”
“O filme não só é longo, mas também cansativo.”
Reference Table
| संयोजक जोड़ी | कार्य | उदाहरण |
|---|---|---|
|
não só... mas também
|
जोड़ / ज़ोर
|
Não só li, mas também entendi.
|
|
tanto... quanto
|
समानता / दोनों
|
Gosto tanto de café quanto de chá.
|
|
ou... ou
|
बहिष्करण / विकल्प
|
Ou vamos agora, ou não vamos.
|
|
ora... ora
|
बारी-बारी से
|
Ora ri, ora chora.
|
|
quer... quer
|
उदासीनता
|
Quer você goste, quer não.
|
|
seja... seja
|
संभावना / उदासीनता
|
Seja por bem, seja por mal.
|
औपचारिकता का स्तर
Ele não só é inteligente, mas também demonstra grande benevolência. (Describing a person)
Ele não só é inteligente, mas também gentil. (Describing a person)
Ele não só é esperto, mas também legal. (Describing a person)
Ele não só é crânio, mas também gente boa. (Describing a person)
समानांतरता का संतुलन पैमाना
जोड़
- Não só... mas também Not only... but also
- Tanto... quanto Both... and
विकल्प
- Ou... ou Either... or
- Ora... ora Now... now
जोड़ बनाम बारी-बारी से बनाम उदासीनता
सही संयोजक चुनना
क्या तुम विचार जोड़ रहे हो?
क्या यह दो विशेष चीज़ों के बीच का चुनाव है?
क्या यह रुक-रुक कर होता है?
सामान्य संदर्भ
पेशेवर
- • Tanto o prazo...
- • Seja no escritório...
भावनात्मक
- • Ora feliz...
- • Nem liga...
अंतिम चेतावनी
- • Ou vai...
- • Quer goste...
स्तर के अनुसार उदाहरण
Ele não só é alto, mas também forte.
He is not only tall, but also strong.
Eu não só como maçã, mas também banana.
I eat not only apples, but also bananas.
Ela não só canta, mas também dança.
She not only sings, but also dances.
O livro não só é bom, mas também barato.
The book is not only good, but also cheap.
Não só estudei, mas também trabalhei hoje.
I not only studied, but also worked today.
A cidade não só é bonita, mas também histórica.
The city is not only beautiful, but also historic.
Eles não só falam inglês, mas também francês.
They speak not only English, but also French.
Não só vi o filme, mas também li o livro.
I not only saw the movie, but also read the book.
O projeto não só exige tempo, mas também dedicação.
The project requires not only time, but also dedication.
Não só a economia melhorou, mas também o emprego.
Not only did the economy improve, but also employment.
Ela não só viajou, mas também aprendeu muito.
She not only traveled, but also learned a lot.
Não só o preço é alto, mas também a qualidade.
Not only is the price high, but also the quality.
O candidato não só possui experiência, mas também liderança.
The candidate possesses not only experience, but also leadership.
Não só devemos agir, mas também pensar nas consequências.
We must not only act, but also think about the consequences.
O sistema não só é eficiente, mas também sustentável.
The system is not only efficient, but also sustainable.
Não só a lei foi aprovada, mas também implementada.
Not only was the law passed, but also implemented.
A obra não só reflete a época, mas também a critica.
The work not only reflects the era, but also critiques it.
Não só se exige competência, mas também resiliência.
Not only is competence required, but also resilience.
O autor não só inovou, mas também redefiniu o gênero.
The author not only innovated, but also redefined the genre.
Não só o clima é adverso, mas também o terreno.
Not only is the climate adverse, but also the terrain.
A tese não só elucida o problema, mas também propõe soluções.
The thesis not only elucidates the problem, but also proposes solutions.
Não só a retórica é persuasiva, mas também a evidência é irrefutável.
Not only is the rhetoric persuasive, but also the evidence is irrefutable.
Ele não só domina a técnica, mas também a estética.
He masters not only the technique, but also the aesthetics.
Não só a história se repete, mas também se transforma.
Not only does history repeat itself, but it also transforms.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners mix up the additive emphasis of 'não só' with the equality of 'tanto'.
Both express addition, but 'além de' is a preposition while 'não só' is a correlative conjunction.
Used for simple lists, lacks the emphatic punch of 'não só'.
सामान्य गलतियाँ
Não só bonito, mas também ele é alto.
Ele não só é bonito, mas também alto.
Não só como, mas também maçã.
Não só como pão, mas também maçã.
Não só estuda, mas também ele trabalha.
Ele não só estuda, mas também trabalha.
Não só bom, mas também ele é barato.
Ele não só é bom, mas também barato.
Não só é inteligente, mas também estuda.
Ele não só é inteligente, mas também esforçado.
Não só vi o filme, mas também o livro li.
Não só vi o filme, mas também li o livro.
Não só fui, mas também a Maria foi.
Não só eu fui, mas também a Maria foi.
Não só o preço é alto, mas também a qualidade é ruim.
Não só o preço é alto, mas também a qualidade é boa.
Não só ele trabalha, mas também ele estuda.
Ele não só trabalha, mas também estuda.
Não só ele é rico, mas também ele é generoso.
Ele não só é rico, mas também generoso.
Não só a lei foi aprovada, mas também implementaram-na.
Não só a lei foi aprovada, mas também implementada.
Não só a tese elucida, mas também propõe-se soluções.
Não só a tese elucida o problema, mas também propõe soluções.
Não só a retórica é persuasiva, mas também a evidência é irrefutável.
Não só a retórica é persuasiva, mas também a evidência irrefutável.
Não só a história se repete, mas também ela se transforma.
Não só a história se repete, mas também se transforma.
वाक्य संरचनाएँ
Ele não só ___ , mas também ___ .
A cidade é não só ___ , mas também ___ .
Não só a ___ melhorou, mas também a ___ .
O autor não só ___ , mas também ___ .
Real World Usage
Eu não só tenho experiência, mas também vontade de aprender.
O hotel não só é luxuoso, mas também bem localizado.
Não só cheguei, mas também já pedi a comida.
Esta teoria não só explica o fenômeno, mas também prevê resultados.
A cidade não só oferece praias, mas também museus incríveis.
O prato não só é saboroso, mas também muito bem servido.
लय की जाँच
Não só gosto de ler, mas também de escrever.
मिलाओ मत
ड्रामा फैक्टर
Smart Tips
Use 'não só... mas também' to make the list sound more professional.
Ensure the verbs are in the same form.
Use this structure to introduce a second, stronger argument.
Use it to highlight both features and benefits.
उच्चारण
Emphasis
Place a slight pause before 'mas também' to emphasize the second part.
Rising-Falling
Não só (↑) ... mas também (↓).
Indicates that the second point is the climax of the statement.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of a scale: if you put a heavy noun on the left, you need a heavy noun on the right.
दृश्य संबंध
Imagine a tightrope walker holding a pole. On the left end is 'Não só', on the right is 'Mas também'. The weight on both sides must be equal to keep them from falling.
Rhyme
Não só, mas também, mantém o equilíbrio que convém.
Story
Maria was preparing for a speech. She wrote 'Não só' on her left hand and 'Mas também' on her right. Every time she spoke, she made sure the words she said matched in weight, like 'inteligente' and 'dedicada'. She never tripped over her words again.
Word Web
चैलेंज
Write 3 sentences about your day using this structure, ensuring the parts of speech match perfectly.
सांस्कृतिक नोट्स
In Brazil, the 'também' is frequently dropped in informal speech, becoming just 'não só... mas'.
In Portugal, the full form 'mas também' is preferred even in semi-formal speech.
In both regions, academic writing strictly requires the full 'mas também' structure.
Derived from Latin 'non solum... sed etiam'.
बातचीत की शुरुआत
O que você acha do seu trabalho?
Como você descreveria a sua cidade?
Quais são as vantagens de aprender português?
Como foi o seu fim de semana?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
Não só estudei para a prova, ___ tirei nota máxima.
कौन सा वाक्य व्याकरणिक रूप से संतुलित है?
Find and fix the mistake:
Ou você estuda agora, nem não passa na prova.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesEle não só é inteligente, mas também ___.
Ela não só ___ (cantar), mas também ___ (dançar).
Find and fix the mistake:
Ele não só é rico, mas também ele é generoso.
mas também / não só / trabalha / estuda / ele
Match the start with the end.
Ele é alto. Ele é forte.
Can you mix a noun and an adjective?
A: Como é o seu curso? B: É ótimo. Não só ___ , mas também ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises___ ele chega cedo, ___ chega super atrasado. Não tem meio-termo.
Este restaurante é ___ caro ___ ruim.
जोड़ियाँ मिलाएँ।
Tanto o Pedro quanto a Ana ___ para a festa.
Ou o Pedro ou a Ana ___ a vaga de emprego.
mas também / bonita / Ela / inteligente / é / não só
Seja por telefone, ou por email, avise-me.
अनुवाद करें: Whether you like it or not.
___ chova, ___ faça sol, o jogo vai acontecer.
वह वाक्य चुनें जिसका अर्थ है 'Sometimes he laughs, sometimes he cries'.
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
Yes, you can use it to emphasize two negative traits, e.g., 'Ele não só não estuda, mas também não trabalha'.
In formal writing, yes. In casual Brazilian speech, it is often omitted.
Yes, keeping the tense consistent is key to maintaining parallel structure.
Absolutely! 'Comprei não só o livro, mas também a caneta'.
Mixing parts of speech, like using an adjective in the first part and a verb in the second.
Yes, it is a very common structure in academic and professional writing to add depth.
'Não só' emphasizes addition, while 'tanto' emphasizes equality.
Yes, Brazilian Portuguese is more likely to drop 'também' in speech compared to European Portuguese.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No solo... sino también
Use 'sino' in Spanish, 'mas' in Portuguese.
Non seulement... mais aussi
The structure is nearly a word-for-word equivalent.
Nicht nur... sondern auch
German uses 'sondern' instead of 'mas'.
～だけでなく、～も
Japanese is agglutinative, not correlative.
ليس فقط... بل أيضاً
The conjunction 'bal' is more contrastive than 'mas'.
不但...而且
Chinese does not require the same grammatical parallelism as Portuguese.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
शर्त वाला 'Se' (اگر)
### Overview नमस्ते! पुर्तगाली भाषा सीखने के इस सफर में आपका स्वागत है। आज हम एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्याकरण बिंदु सीखें...
पुर्तगाली क्रिया शासन: सही पूर्वसर्गों का उपयोग (Regência Verbal)
### Overview नमस्ते! देखो, जब हम C2 लेवल पर होते हैं, तो भाषा का मतलब सिर्फ 'बोल लेना' नहीं होता, बल्कि 'सटीकता' (preci...
उन्नत कनेक्टर्स: परिणाम और नतीजा (tão... que, de modo que)
अवलोकन आप अपने पहले पुर्तगाली पाठ से ही `então` और `por isso` पर निर्भर रहे हैं। वे आपकी शब्दावली के आरामदायक स्वेटपैंट...
पुर्तगाली में 'क्यों' पूछना (Por que)
### Overview नमस्ते! पुर्तगाली भाषा सीखने के इस सफर में आपका स्वागत है। आज हम एक बहुत ही जरूरी व्याकरण बिंदु पर बात करे...
Por बनाम Para: एहसान करना और अदला-बदली
Overview क्या आपने कभी किसी दोस्त के लिए कॉफ़ी खरीदी है क्योंकि वह अपना बटुआ भूल गया था? या किसी सहकर्मी की जगह काम किया...
