موازیسازی: تعادل کامل (Não só... mas também)
Não só... mas também،
Tanto... quanto و Ou... ou به جملههات تعادل و وزن میدی.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'não só... mas também' to link two balanced ideas, ensuring the grammatical form after each part matches perfectly.
- Match parts of speech: If you use a noun after 'não só', use a noun after 'mas também'.
- Keep verb tenses consistent: Ensure the verb form remains identical in both clauses.
- Add emphasis: Use this to highlight a surprising or additional piece of information.
مرور کلی
این گرامر چطور کار میکنه
رستوران نه تنها خوبه بلکه ارزون هم هست(تاکید پیشرفته) است.
الگوی ساخت
não só... mas também (نه تنها... بلکه همچنین) یا tanto... quanto (هم... هم / به همان اندازه که...).
ou... ou (یا... یا) یا ora... ora (گاهی... گاهی / حالا... حالا).
quer... quer (چه... چه) یا seja... seja (چه... باشد چه...).
[Connector 1] + [Grammatical Category A] + [Connector 2] + [Grammatical Category B]
Não só [trabalho] (verb) muito, mas também [ganho] (verb) pouco.
Não só [trabalho] (verb) muito, mas também [dinheiro] (noun) é pouco.
کی استفاده کنیم
- محیطهای حرفهای: وقتی دارین یه پروژه رو ارائه میدین (
Tanto o design quanto a funcionalidade são excelentes). - شکایت با کلاس: وقتی یه شکایت ساده به اندازه کافی دراماتیک نیست (
Ora ele me responde, ora me ignora- تاکید روی عادتهای پیام دادن دمدمیمزاجانه کسی). - اخطار نهایی: وقتی باید حد و مرز تعیین کنین (
Ou você foca nos estudos, ou reprova no semestre). - نشون دادن بیتفاوتی: وقتی نتیجه برنامه شما رو تغییر نمیده (
Quer chova, quer faça sol, eu vou à praia).
اشتباهات رایج
- جمله «فرانکنشتاین»: قاطی کردن دستهها.
Eu gosto não só de [viajar] (verb), mas também [praias] (noun).این گوش یه بومی رو اذیت میکنه. درستش کنین:não só de viajar, mas também de ir à praia. - دوقلوی فراموش شده: استفاده از قسمت اول (
não só) و بعد فراموش کردن قسمت دوم، که شنونده رو معلق میذاره. - تطابق فعل: با
ou... ou(حذف)، فعل معمولاً مفرد هست (Ou o João ou a Maria vai ganhar- فقط یکی میتونه ببره). باtanto... quanto(افزودن)، فعل جمع هست (Tanto o João quanto a Maria vão- هر دو میرن).
مقایسه با الگوهای مشابه
- در مقابل
E(و) ساده:Eیه رابط تخته. فقط چیزها رو اضافه میکنه.Tanto... quantoچیزها رو اضافه میکنه *و* به شنونده میگه «هی، به هر دوی اینا به یه اندازه توجه کن». این وزن اضافه میکنه. - در مقابل
Mas(اما) ساده:Masیه تضاد رو معرفی میکنه.Não só... mas tambémیه تقویت رو معرفی میکنه. شما نکته اول رو نقض نمیکنین؛ دارین روی اون میسازین.
سؤالات رایج
quanto از como در tanto... quanto استفاده کنم؟Tanto... como خیلی رایجه و همون معنی رو میده. Quanto تو مقایسهها کمی تاکید بیشتری داره، ولی قابل جایگزینی هستن.ora... ora، ویرگول استاندارده.ora... ora فقط برای زمانه؟Ora está feliz, ora está triste.Parallel Structure Patterns
| Part 1 | Element A | Part 2 | Element B |
|---|---|---|---|
|
Não só
|
adjetivo
|
mas também
|
adjetivo
|
|
Não só
|
verbo
|
mas também
|
verbo
|
|
Não só
|
substantivo
|
mas também
|
substantivo
|
|
Não só
|
advérbio
|
mas também
|
advérbio
|
|
Não só
|
preposição
|
mas também
|
preposição
|
Meanings
This structure is used to add information, emphasizing that something is true in addition to something else.
Additive Emphasis
Linking two positive attributes or actions.
“Ela não só é inteligente, mas também muito gentil.”
“O filme não só é longo, mas também cansativo.”
Reference Table
| جفت حروف ربط | کاربرد | مثال |
|---|---|---|
|
não só... mas também
|
اضافه کردن / تأکید
|
Não só li, mas também entendi.
|
|
tanto... quanto
|
برابری / هر دو
|
Gosto tanto de café quanto de chá.
|
|
ou... ou
|
حذف / انتخاب
|
Ou vamos agora, ou não vamos.
|
|
ora... ora
|
تغیر متناوب / گاهی... گاهی
|
Ora ri, ora chora.
|
|
quer... quer
|
بیتفاوتی / چه... چه
|
Quer você goste, quer não.
|
|
seja... seja
|
احتمال / بیتفاوتی
|
Seja por bem, seja por mal.
|
طیف رسمیت
Ele não só é inteligente, mas também demonstra grande benevolência. (Describing a person)
Ele não só é inteligente, mas também gentil. (Describing a person)
Ele não só é esperto, mas também legal. (Describing a person)
Ele não só é crânio, mas também gente boa. (Describing a person)
مثالها بر اساس سطح
Ele não só é alto, mas também forte.
He is not only tall, but also strong.
Eu não só como maçã, mas também banana.
I eat not only apples, but also bananas.
Ela não só canta, mas também dança.
She not only sings, but also dances.
O livro não só é bom, mas também barato.
The book is not only good, but also cheap.
Não só estudei, mas também trabalhei hoje.
I not only studied, but also worked today.
A cidade não só é bonita, mas também histórica.
The city is not only beautiful, but also historic.
Eles não só falam inglês, mas também francês.
They speak not only English, but also French.
Não só vi o filme, mas também li o livro.
I not only saw the movie, but also read the book.
O projeto não só exige tempo, mas também dedicação.
The project requires not only time, but also dedication.
Não só a economia melhorou, mas também o emprego.
Not only did the economy improve, but also employment.
Ela não só viajou, mas também aprendeu muito.
She not only traveled, but also learned a lot.
Não só o preço é alto, mas também a qualidade.
Not only is the price high, but also the quality.
O candidato não só possui experiência, mas também liderança.
The candidate possesses not only experience, but also leadership.
Não só devemos agir, mas também pensar nas consequências.
We must not only act, but also think about the consequences.
O sistema não só é eficiente, mas também sustentável.
The system is not only efficient, but also sustainable.
Não só a lei foi aprovada, mas também implementada.
Not only was the law passed, but also implemented.
A obra não só reflete a época, mas também a critica.
The work not only reflects the era, but also critiques it.
Não só se exige competência, mas também resiliência.
Not only is competence required, but also resilience.
O autor não só inovou, mas também redefiniu o gênero.
The author not only innovated, but also redefined the genre.
Não só o clima é adverso, mas também o terreno.
Not only is the climate adverse, but also the terrain.
A tese não só elucida o problema, mas também propõe soluções.
The thesis not only elucidates the problem, but also proposes solutions.
Não só a retórica é persuasiva, mas também a evidência é irrefutável.
Not only is the rhetoric persuasive, but also the evidence is irrefutable.
Ele não só domina a técnica, mas também a estética.
He masters not only the technique, but also the aesthetics.
Não só a história se repete, mas também se transforma.
Not only does history repeat itself, but it also transforms.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up the additive emphasis of 'não só' with the equality of 'tanto'.
Both express addition, but 'além de' is a preposition while 'não só' is a correlative conjunction.
Used for simple lists, lacks the emphatic punch of 'não só'.
اشتباهات رایج
Não só bonito, mas também ele é alto.
Ele não só é bonito, mas também alto.
Não só como, mas também maçã.
Não só como pão, mas também maçã.
Não só estuda, mas também ele trabalha.
Ele não só estuda, mas também trabalha.
Não só bom, mas também ele é barato.
Ele não só é bom, mas também barato.
Não só é inteligente, mas também estuda.
Ele não só é inteligente, mas também esforçado.
Não só vi o filme, mas também o livro li.
Não só vi o filme, mas também li o livro.
Não só fui, mas também a Maria foi.
Não só eu fui, mas também a Maria foi.
Não só o preço é alto, mas também a qualidade é ruim.
Não só o preço é alto, mas também a qualidade é boa.
Não só ele trabalha, mas também ele estuda.
Ele não só trabalha, mas também estuda.
Não só ele é rico, mas também ele é generoso.
Ele não só é rico, mas também generoso.
Não só a lei foi aprovada, mas também implementaram-na.
Não só a lei foi aprovada, mas também implementada.
Não só a tese elucida, mas também propõe-se soluções.
Não só a tese elucida o problema, mas também propõe soluções.
Não só a retórica é persuasiva, mas também a evidência é irrefutável.
Não só a retórica é persuasiva, mas também a evidência irrefutável.
Não só a história se repete, mas também ela se transforma.
Não só a história se repete, mas também se transforma.
الگوهای جملهسازی
Ele não só ___ , mas também ___ .
A cidade é não só ___ , mas também ___ .
Não só a ___ melhorou, mas também a ___ .
O autor não só ___ , mas também ___ .
Real World Usage
Eu não só tenho experiência, mas também vontade de aprender.
O hotel não só é luxuoso, mas também bem localizado.
Não só cheguei, mas também já pedi a comida.
Esta teoria não só explica o fenômeno, mas também prevê resultados.
A cidade não só oferece praias, mas também museus incríveis.
O prato não só é saboroso, mas também muito bem servido.
چک کردن ریتم جمله
Gosto tanto de ir à praia quanto de ir ao cinema.
جفتها رو با هم قاطی نکن
Tanto... como também. ساختارهای ثابت رو یاد بگیر و همونا رو استفاده کن: Tanto... quanto یا Não só... como também.چاشنی درام
Não só... mas também برای پیازداغِ شکایتهاشون هستن. مثلاً وقتی میخوان بگن طرف نه تنها دیر اومد، بلکه کادو هم نیاورد! برای همدردی کردن با دوستات درباره رو اعصابترین چیزها ازش استفاده کن: Não só chegou atrasado, mas também esqueceu o meu presente.
Smart Tips
Use 'não só... mas também' to make the list sound more professional.
Ensure the verbs are in the same form.
Use this structure to introduce a second, stronger argument.
Use it to highlight both features and benefits.
تلفظ
Emphasis
Place a slight pause before 'mas também' to emphasize the second part.
Rising-Falling
Não só (↑) ... mas também (↓).
Indicates that the second point is the climax of the statement.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of a scale: if you put a heavy noun on the left, you need a heavy noun on the right.
تداعی تصویری
Imagine a tightrope walker holding a pole. On the left end is 'Não só', on the right is 'Mas também'. The weight on both sides must be equal to keep them from falling.
Rhyme
Não só, mas também, mantém o equilíbrio que convém.
Story
Maria was preparing for a speech. She wrote 'Não só' on her left hand and 'Mas também' on her right. Every time she spoke, she made sure the words she said matched in weight, like 'inteligente' and 'dedicada'. She never tripped over her words again.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about your day using this structure, ensuring the parts of speech match perfectly.
نکات فرهنگی
In Brazil, the 'também' is frequently dropped in informal speech, becoming just 'não só... mas'.
In Portugal, the full form 'mas também' is preferred even in semi-formal speech.
In both regions, academic writing strictly requires the full 'mas também' structure.
Derived from Latin 'non solum... sed etiam'.
شروعکنندههای مکالمه
O que você acha do seu trabalho?
Como você descreveria a sua cidade?
Quais são as vantagens de aprender português?
Como foi o seu fim de semana?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesEle não só é inteligente, mas também ___.
Ela não só ___ (cantar), mas também ___ (dançar).
Find and fix the mistake:
Ele não só é rico, mas também ele é generoso.
mas também / não só / trabalha / estuda / ele
Match the start with the end.
Ele é alto. Ele é forte.
Can you mix a noun and an adjective?
A: Como é o seu curso? B: É ótimo. Não só ___ , mas também ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesScore: /10
سوالات متداول (8)
Yes, you can use it to emphasize two negative traits, e.g., 'Ele não só não estuda, mas também não trabalha'.
In formal writing, yes. In casual Brazilian speech, it is often omitted.
Yes, keeping the tense consistent is key to maintaining parallel structure.
Absolutely! 'Comprei não só o livro, mas também a caneta'.
Mixing parts of speech, like using an adjective in the first part and a verb in the second.
Yes, it is a very common structure in academic and professional writing to add depth.
'Não só' emphasizes addition, while 'tanto' emphasizes equality.
Yes, Brazilian Portuguese is more likely to drop 'também' in speech compared to European Portuguese.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No solo... sino también
Use 'sino' in Spanish, 'mas' in Portuguese.
Non seulement... mais aussi
The structure is nearly a word-for-word equivalent.
Nicht nur... sondern auch
German uses 'sondern' instead of 'mas'.
～だけでなく、～も
Japanese is agglutinative, not correlative.
ليس فقط... بل أيضاً
The conjunction 'bal' is more contrastive than 'mas'.
不但...而且
Chinese does not require the same grammatical parallelism as Portuguese.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
حرف شرط 'Se' (اگر)
### Overview در زبان پرتغالی، کلمه `se` نقشی مشابه «اگر» در زبان فارسی دارد. این کلمه به عنوان یک حرف ربط شرطی، برای بی...
حاکمیت فعلی در پرتغالی: استفاده از حروف اضافه صحیح (Regência Verbal)
### Overview در زبان فارسی، ساختار جملات بر پایه فاعل-مفعول-فعل (SOV) استوار است و روابط بین فعل و متممهای آن معمولاً ب...
کلمات ربط پیشرفته: نتیجه و پیامد (tão... que, de modo que)
بررسی اجمالی شما از اولین درس پرتغالیتان به `então` و `por isso` متکی بودهاید. آنها شلوار گرمکنهای راحت دایره لغات ش...
پرسیدن 'چرا' در پرتغالی (Por que)
### Overview در زبان پرتغالی، همانند بسیاری از زبانهای دیگر، برای پرسیدن «چرا» از عبارت `por que` استفاده میکنیم. برا...
Por در برابر Para: لطف کردن و مبادله
Overview تا حالا شده برای دوستی قهوه بخرید چون کیف پولش را فراموش کرده؟ یا شیفت کاری همکاری را پوشش دهید تا بتواند به کن...
