意味
Depending on one's own efforts.
文化的背景
The phrase is deeply tied to the 'Sufficiency Economy' philosophy of King Rama IX, which encourages communities and individuals to be self-reliant rather than depending on global markets. While 'connections' (sen-sai) are powerful in Thailand, there is a growing 'SME' (Small Medium Enterprise) culture that prides itself on 'phueng lam khaeng tua eng' to differentiate from old-money conglomerates. The 'shin' is a weapon in Muay Thai. Conditioning the shin is a metaphor for preparing oneself for the hardships of life. A fighter with weak shins cannot win. The phrase is a secular echo of 'Attahi Attano Natho' (Self is the refuge of self). It reinforces the idea that one's karma and efforts are the only true path to liberation or success.
Use it in Interviews
Thai employers love this phrase. It shows you are a 'low-maintenance' employee who takes initiative.
Don't over-use with family
If you say this too much to your parents, they might feel you are rejecting their love or being 'too' independent.
意味
Depending on one's own efforts.
Use it in Interviews
Thai employers love this phrase. It shows you are a 'low-maintenance' employee who takes initiative.
Don't over-use with family
If you say this too much to your parents, they might feel you are rejecting their love or being 'too' independent.
The 'Shin' vs 'Foot'
Remember that in Thai culture, the foot is considered low/dirty, but the 'shin' is a symbol of strength. That's why we use 'lam khaeng'!
自分をテスト
Fill in the missing word to complete the proverb.
เขาไม่ขอเงินพ่อแม่ แต่เลือกที่จะพึ่ง___ตัวเอง
The correct idiom is 'พึ่งลำแข้งตัวเอง'. While 'kha' (leg) or 'thao' (foot) make sense literally, they are not part of the standard proverb.
Which situation best fits the use of 'พึ่งลำแข้งตัวเอง'?
Which person is 'phueng lam khaeng tua eng'?
Option C describes someone using their own effort and resources to achieve a goal, which is the definition of the phrase.
Complete the dialogue with the most natural response.
A: ทำไมคุณถึงไม่รับเงินช่วยเหลือจากรัฐบาลล่ะ? B: ___________________________
This response shows a desire for independence, which is a common reason to decline help in a Thai cultural context.
Match the phrase variation to its best context.
Match 'ยืนด้วยลำแข้งตัวเอง' with its context.
'Yuen duay lam khaeng tua eng' is used figuratively for financial and life stability.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題เขาไม่ขอเงินพ่อแม่ แต่เลือกที่จะพึ่ง___ตัวเอง
The correct idiom is 'พึ่งลำแข้งตัวเอง'. While 'kha' (leg) or 'thao' (foot) make sense literally, they are not part of the standard proverb.
Which person is 'phueng lam khaeng tua eng'?
Option C describes someone using their own effort and resources to achieve a goal, which is the definition of the phrase.
A: ทำไมคุณถึงไม่รับเงินช่วยเหลือจากรัฐบาลล่ะ? B: ___________________________
This response shows a desire for independence, which is a common reason to decline help in a Thai cultural context.
Match 'ยืนด้วยลำแข้งตัวเอง' with its context.
'Yuen duay lam khaeng tua eng' is used figuratively for financial and life stability.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Not at all. It is a very positive and respectful phrase that indicates strength of character.
It's better for big life achievements like jobs, education, or business. For small things, just say 'ทำเอง' (do it myself).
'พึ่งตัวเอง' is the plain version. 'พึ่งลำแข้งตัวเอง' is more idiomatic, colorful, and emphasizes the 'struggle' and 'grit' involved.
Rarely. Sometimes it's used sarcastically if someone is being stubborn and refusing help they clearly need, but 95% of the time it's positive.
Yes, it is gender-neutral. Both men and women use it to describe their independence.
Literally, 'lam khaeng' is the part you kick with in Muay Thai, so the metaphor implies you are 'fighting' for your life/success.
You use this exact phrase: 'อยากพึ่งลำแข้งตัวเอง' or 'อยากยืนด้วยลำแข้งตัวเอง'.
It's a classic, but it's still very much in use today in news, social media, and daily life.
Yes, you can say 'เราต้องพึ่งลำแข้งตัวเอง' (We must rely on our own shins) to mean the group should be self-sufficient.
Translating 'feet' literally into Thai. Saying 'พึ่งเท้าตัวเอง' sounds very strange and slightly offensive because feet are low in Thai culture.
関連フレーズ
ยืนด้วยลำแข้งตัวเอง
similarTo stand on one's own shins.
น้ำพักน้ำแรง
similarOne's own sweat and strength.
ตนเป็นที่พึ่งแห่งตน
builds onSelf is the refuge of self.
เกาะชายกระโปรง
contrastClinging to the hem of a skirt.
