意味
A small additional amount.
文化的背景
In Turkey, refusing food can be seen as impolite. Using 'birazcık daha' allows you to accept a tiny portion to satisfy the host without overeating. Tea is served in small glasses. It's common to have 5-6 glasses. You use 'birazcık daha' when you want just one last half-glass. When bargaining at a bazaar, a seller might say 'birazcık daha çık' meaning 'increase your offer just a tiny bit more'. Parents often use the diminutive '-cık' to make requests sound like a game or less scary for children.
The 'Politeness' Suffix
Whenever you want to sound extra nice, add '-cık' to your quantifiers. It works like magic in Turkey!
Don't Overuse in Business
In a formal meeting, 'birazcık' can make you sound like you aren't confident. Stick to 'biraz' or 'bir miktar'.
意味
A small additional amount.
The 'Politeness' Suffix
Whenever you want to sound extra nice, add '-cık' to your quantifiers. It works like magic in Turkey!
Don't Overuse in Business
In a formal meeting, 'birazcık' can make you sound like you aren't confident. Stick to 'biraz' or 'bir miktar'.
The Hand Gesture
Pair this phrase with the 'pinching' hand gesture (thumb and index finger close together) for maximum native effect.
自分をテスト
Fill in the blank to ask for a tiny bit more tea.
Lütfen, ______ ______ çay alabilir miyim?
'Birazcık daha' is the correct order for 'a tiny bit more'.
Which sentence is the most polite way to ask a friend to wait?
Hangisi daha nazik?
Using 'birazcık daha' and the question form is the most polite.
Match the Turkish phrase with its English meaning.
Eşleştirin:
These are standard translations.
Complete the dialogue.
Garson: Başka bir şey ister misiniz? Müşteri: Evet, ______ ______ ekmek lütfen.
The customer is asking for a small additional amount of bread.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Where to use 'Birazcık daha'
Food
- • Çay
- • Çorba
- • Ekmek
Time
- • Uyku
- • Süre
- • Tatil
練習問題バンク
4 問題Lütfen, ______ ______ çay alabilir miyim?
'Birazcık daha' is the correct order for 'a tiny bit more'.
Hangisi daha nazik?
Using 'birazcık daha' and the question form is the most polite.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
These are standard translations.
Garson: Başka bir şey ister misiniz? Müşteri: Evet, ______ ______ ekmek lütfen.
The customer is asking for a small additional amount of bread.
🎉 スコア： /4
よくある質問
4 問No, you can use it for time, effort, volume, or any abstract concept that can be measured.
No, that is grammatically incorrect. The quantifier must come before 'daha'.
It's better to use 'biraz daha' or 'bir miktar daha' to remain professional.
'Azıcık' is even smaller than 'birazcık'. Use it when you want a truly tiny amount.
関連フレーズ
Biraz daha
similarA little more
Azıcık daha
similarJust a tiny bit more
Daha fazla
contrastMore / Further
Bir parça daha
synonymOne more piece
