意味
Indicating something is average or sufficient.
文化的背景
In Punjab, 'Bas theek hai' is often said with a specific tilt of the head. It reflects a stoic attitude toward life's ups and downs. In these regions, the phrase is part of 'Tehzeeb' (etiquette). It is used to avoid being 'mu-phat' (blunt/rude). Second-generation speakers often use 'Bas theek hai' as a direct translation of 'I'm okay,' sometimes losing the subtle 'sufficiency' meaning. In the fast-paced life of Karachi, 'Bas ٹھیک ہے' is often shortened to just 'Bas' to mean 'Stop' or 'Enough' in traffic or markets.
The 'Hi' Trick
Add 'hi' (بس ٹھیک ہی ہے) to sound like a native who is slightly disappointed but being polite.
Tone Matters
If you say it too quickly, it can sound like you are annoyed. Slow it down for a neutral 'okay'.
意味
Indicating something is average or sufficient.
The 'Hi' Trick
Add 'hi' (بس ٹھیک ہی ہے) to sound like a native who is slightly disappointed but being polite.
Tone Matters
If you say it too quickly, it can sound like you are annoyed. Slow it down for a neutral 'okay'.
自分をテスト
Choose the best response to: 'آپ کی نئی نوکری کیسی ہے؟' (How is your new job?) if you find it boring but okay.
آپ کی نئی نوکری کیسی ہے؟
'Bas theek hai' is the perfect neutral response for something that is 'okay but boring.'
Fill in the blank to say 'The tea was just okay.'
چائے بس ________ تھی۔
The phrase is 'Bas theek,' and since tea (chai) is feminine, the past tense is 'thi.'
Match the phrase to the situation.
Situation: You are full and don't want more water.
In this context, 'Bas theek hai' means 'That's enough.'
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
The 'Okay' Scale in Urdu
Positive
- • بہت اچھا
- • زبردست
- • ٹھیک ٹھاک
Neutral
- • بس ٹھیک ہے
- • صحیح ہے
Negative
- • گزارا ہے
- • برا ہے
練習問題バンク
3 問題آپ کی نئی نوکری کیسی ہے؟
'Bas theek hai' is the perfect neutral response for something that is 'okay but boring.'
چائے بس ________ تھی۔
The phrase is 'Bas theek,' and since tea (chai) is feminine, the past tense is 'thi.'
Situation: You are full and don't want more water.
In this context, 'Bas theek hai' means 'That's enough.'
🎉 スコア： /3
よくある質問
2 問Usually no, but it can be if used to answer a very enthusiastic question. It's all about the context.
Yes, 'Wo bas theek hai' means 'He/She is an okay person' (not great, not bad).
関連フレーズ
ٹھیک ٹھاک
similarQuite well / Fine
گزارا ہے
similarBarely getting by
بالکل ٹھیک
builds onPerfectly fine
صحیح ہے
similarThat's right / Correct
