意味
To have great faith in someone.
文化的背景
The concept of 'Dam' (breath) is central to Sufi meditation. Devotees believe that a breath not spent in the remembrance of the Divine is a wasted breath. This spiritual intensity is the root of the idiom. In Urdu poetry, 'Dam Bharna' is often used to describe the lover's total surrender to the beloved. It signifies that the lover's life is sustained only by the thought of the beloved. Loyalty is a major theme in Pakistani political culture. Party supporters are often called 'Jiyalas' or 'Jan-nisar,' and they are described as 'dam bharne wale' for their leaders. Many famous songs use 'Dam' to signify life and devotion. The phrase 'Dam Mast Qalandar' is a famous example where 'Dam' refers to the spiritual breath/spirit.
Use it for 'Super-fans'
If you want to sound like a native, use this instead of saying 'I am a fan.' It sounds much more poetic and deep.
The 'Ka' Rule
Never forget the 'ka' (کا). Without it, the sentence falls apart grammatically.
意味
To have great faith in someone.
Use it for 'Super-fans'
If you want to sound like a native, use this instead of saying 'I am a fan.' It sounds much more poetic and deep.
The 'Ka' Rule
Never forget the 'ka' (کا). Without it, the sentence falls apart grammatically.
Boasting vs. Loyalty
If you use it for yourself ('Main apni...'), it often sounds like boasting. If you use it for others, it sounds like respect.
Song Lyrics
Listen for this phrase in Qawwalis. It will help you understand the emotional weight it carries.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of 'Dam Bharna'.
وہ ہمیشہ اپنے ملک کی ترقی کا ______ ہے۔
Since the subject 'Woh' refers to a male (implied by 'hai'), 'dam bharta' is correct.
Which sentence correctly uses the idiom?
Select the correct sentence:
This sentence correctly uses the idiom to mean 'the whole city praises his goodness'.
Match the situation with the meaning of 'Dam Bharna'.
Match the following:
All these are valid contexts for the idiom.
Complete the dialogue.
A: کیا تم اس نئے کھلاڑی پر بھروسہ کرتے ہو؟ B: ہاں، میں اس کی ______ ہوں۔
'Salahiyat ka dam bharta' means 'I have faith in his ability'.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Dam Bharna vs. Dam Marna
練習問題バンク
4 問題وہ ہمیشہ اپنے ملک کی ترقی کا ______ ہے۔
Since the subject 'Woh' refers to a male (implied by 'hai'), 'dam bharta' is correct.
Select the correct sentence:
This sentence correctly uses the idiom to mean 'the whole city praises his goodness'.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
All these are valid contexts for the idiom.
A: کیا تم اس نئے کھلاڑی پر بھروسہ کرتے ہو؟ B: ہاں، میں اس کی ______ ہوں۔
'Salahiyat ka dam bharta' means 'I have faith in his ability'.
🎉 スコア： /4
よくある質問
14 問Usually no. It is used for people, qualities, or abstract ideas (like democracy). Using it for a phone would sound very strange unless you are joking about being 'devoted' to your iPhone.
It is neutral. You can use it with friends, and you will also see it in newspapers.
'Yaqeen Rakhna' just means to believe. 'Dam Bharna' means to believe AND to vocally support or praise.
Yes. 'Main us jhoote ka دم نہیں بھرتا' (I don't have faith in that liar).
Etymologically yes, as both refer to 'breath/air,' but the idiom is strictly about loyalty.
Yes, it is common in 'Hindustani' and is understood by Hindi speakers, though they might use 'Loha Maanna' for similar contexts.
You can say: 'Main is brand کا دم بھرتا ہوں'.
No, that is 'Dam nikalna' or 'Saans phoolna'.
It can be, but it's more about 'faith' than 'romance'. You can 'dam bharo' for your boss too.
There isn't a direct single-word opposite, but 'Mukhalifat karna' (to oppose) or 'Buraai karna' (to speak ill of) are functional opposites.
Yes, to show that you still respect and follow their teachings.
No. In Urdu, 'Daam' (with a long 'aa') means price. 'Dam' (short 'a') means breath.
Yes, to describe brand loyalty or a loyal employee base.
Because it's a very common way to express 'I like/trust' in a culturally authentic way, often found in beginner-level songs.
関連フレーズ
دم مارنا
similarTo speak up or dare to say something.
دم توڑنا
contrastTo die / To take the last breath.
دم غنیمت ہے
builds onTo cherish the present moment.
تعریفوں کے پل باندھنا
synonymTo praise someone excessively.
جان نثار کرنا
specialized formTo sacrifice one's life.
