Grammar Rule in 30 Seconds
Hán-Việt prefixes and suffixes act as building blocks to expand your vocabulary by modifying the core meaning of Sino-Vietnamese roots.
- Prefix 'Bất-' negates adjectives or nouns: 'Bất công' (unfair).
- Suffix '-gia' denotes a specialist or person: 'Chính trị gia' (politician).
- Prefix 'Đồng-' indicates togetherness or equality: 'Đồng nghiệp' (colleague).
Common Hán-Việt Affixes
| Affix | Type | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
|
Bất-
|
Prefix
|
Not/Un-
|
Bất công
|
|
Đồng-
|
Prefix
|
Same/Together
|
Đồng nghiệp
|
|
Tự-
|
Prefix
|
Self
|
Tự tin
|
|
-gia
|
Suffix
|
Specialist
|
Kinh tế gia
|
|
-sĩ
|
Suffix
|
Expert/Artist
|
Họa sĩ
|
|
Phi-
|
Prefix
|
Non-
|
Phi chính phủ
|
Meanings
Hán-Việt affixes are morphemes derived from Classical Chinese that attach to roots to create new nouns, adjectives, or verbs, often used in formal or academic contexts.
Negation
Using 'Bất-' or 'Phi-' to negate a concept.
“Bất hợp pháp”
“Phi chính phủ”
Agentive
Using '-gia', '-viên', or '-sĩ' to denote a person's role.
“Họa sĩ”
“Nhân viên”
Collective
Using 'Đồng-' to denote shared status.
“Đồng hương”
“Đồng cảm”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Prefix + Root
|
Đồng tâm
|
|
Negative
|
Bất + Root
|
Bất hợp
|
|
Agentive
|
Root + Sĩ
|
Họa sĩ
|
|
Reflexive
|
Tự + Root
|
Tự học
|
|
Collective
|
Đồng + Root
|
Đồng minh
|
|
Non-
|
Phi + Root
|
Phi lý
|
フォーマル度スペクトル
Anh ấy không phải là chuyên gia. (Workplace)
Anh ấy không phải thợ chuyên nghiệp. (Workplace)
Anh ấy không rành việc này. (Workplace)
Anh này gà lắm. (Workplace)
The 'Tự' Root Map
Actions
- Tự học Self-study
States
- Tự tin Self-confident
レベル別の例文
Tôi tự học.
I self-study.
Điều này bất công.
This is unfair.
Anh ấy là đồng nghiệp của tôi.
He is my colleague.
Đây là tổ chức phi chính phủ.
This is a non-governmental organization.
Ông ấy là một kinh tế gia nổi tiếng.
He is a famous economist.
Sự bất khả xâm phạm của quyền con người.
The inviolability of human rights.
間違えやすい
Both mean 'not'.
よくある間違い
Bất đẹp
Không đẹp
Phi công bằng
Bất công bằng
Đồng nhà
Cùng nhà
Họa gia
Họa sĩ
文型パターン
Anh ấy là một ___ chuyên nghiệp.
Real World Usage
Bất ổn chính trị.
Check the root
Smart Tips
Use Hán-Việt affixes for precision.
発音
Tonal consistency
Hán-Việt words follow standard Vietnamese tone rules.
Formal emphasis
Bất-công! (rising)
Strong disapproval
暗記しよう
記憶術
Bất is for the 'Bad' (not), Đồng is for 'Doing' together.
視覚的連想
Imagine a 'Bất' sign blocking a door (Not allowed) and a group of people holding hands for 'Đồng'.
Rhyme
Bất là không, Đồng là cùng, Tự là mình, nhớ cho thông.
Story
A 'Kinh tế gia' (economist) was 'Tự học' (self-studying) because he felt 'Bất công' (unfair) that his 'Đồng nghiệp' (colleague) got a promotion.
Word Web
チャレンジ
Find 3 Hán-Việt words in a newspaper and identify the prefix/suffix.
文化メモ
More frequent use of Hán-Việt in daily speech.
Derived from Classical Chinese characters.
会話のきっかけ
Bạn nghĩ gì về sự bất công trong xã hội?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
___ công (unfair)
Score: /1
練習問題
1 exercises___ công (unfair)
Score: /1
よくある質問 (1)
Only in formal contexts.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Prefixes/Suffixes
Vietnamese uses tones.
Kanji compounds
Grammar structure is different.
Prefixes (in-, des-)
Etymological origin.
Prefixes (non-, in-)
Morphological origin.
Prefixes (un-, mit-)
Root origin.
Root-based morphology
Arabic is triconsonantal.
