意味
Very confused or complicated situation.
文化的背景
Silk has been a symbol of Vietnamese identity for 2,000 years. The idiom reflects the deep connection between daily labor (weaving) and emotional expression. In traditional weaving villages, 'tơ vò' was actually a grade of silk used for cheaper fabrics, but the process of dealing with it was considered a test of a weaver's patience. Young people now use this idiom to describe 'drama' on social media or the complexity of navigating modern dating apps. Using this idiom in a meeting shows that you recognize the severity of a problem but in a way that is culturally relatable and not overly aggressive.
Use with 'Đầu óc'
If you want to sound like a native, always pair this with 'Đầu óc tôi...' (My mind...) when you are stressed.
Don't use for hair
Remember, even though hair is like thread, we don't use this idiom for messy hair!
意味
Very confused or complicated situation.
Use with 'Đầu óc'
If you want to sound like a native, always pair this with 'Đầu óc tôi...' (My mind...) when you are stressed.
Don't use for hair
Remember, even though hair is like thread, we don't use this idiom for messy hair!
The 'Gỡ' Verb
When you talk about solving a 'rối như tơ vò' situation, use the verb 'gỡ' (to unravel/untie).
自分をテスト
Fill in the missing words to complete the idiom.
Sau khi nghe tin dữ, đầu óc anh ấy ____ như ____ ____.
The correct idiom is 'rối như tơ vò'.
Which situation is best described as 'rối như tơ vò'?
Chọn tình huống phù hợp:
Option B describes a state of being overwhelmed and confused, which is the definition of the idiom.
Match the Vietnamese phrase with its English equivalent.
Nối các cặp tương ứng:
These are the core components of using the idiom in context.
Complete the dialogue with the correct phrase.
Lan: 'Kì thi này khó quá, tớ chẳng hiểu gì cả!' - Hoa: 'Đừng lo, tớ thấy cậu đang ____ đấy, nghỉ ngơi chút đi.'
Hoa is noticing Lan's confusion and stress.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Rối vs. Rối như tơ vò
練習問題バンク
4 問題Sau khi nghe tin dữ, đầu óc anh ấy ____ như ____ ____.
The correct idiom is 'rối như tơ vò'.
Chọn tình huống phù hợp:
Option B describes a state of being overwhelmed and confused, which is the definition of the idiom.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
These are the core components of using the idiom in context.
Lan: 'Kì thi này khó quá, tớ chẳng hiểu gì cả!' - Hoa: 'Đừng lo, tớ thấy cậu đang ____ đấy, nghỉ ngơi chút đi.'
Hoa is noticing Lan's confusion and stress.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問It is neutral. You can use it with friends, but also with your boss to describe a complex situation.
No, use 'bừa bộn' or 'lộn xộn' for physical spaces. This is for minds and situations.
There isn't a direct idiom opposite, but you can say 'mọi thứ đã ổn thỏa' (everything is settled) or 'rõ ràng' (clear).
Yes, it is used and understood throughout all of Vietnam.
'Tơ' is beautiful silk. 'Vò' means crumpled/tangled. Only 'tơ vò' represents the mess.
Yes, adding 'bị' (to be affected by) makes it sound like the confusion happened to you.
Not at all! It is used daily in modern news and social media.
It implies it's very hard, but not impossible. It suggests you need to 'unravel' it slowly.
Yes, if the problem has many confusing steps, it's perfect.
'Rối bời' is more about the feeling of anxiety; 'rối như tơ vò' is more about the complexity of the mess.
関連フレーズ
Rối tung rối mù
similarExtremely chaotic and messy.
Rối bời
synonymConfused and anxious.
Lúng túng
similarTo be at a loss for words or actions.
Gỡ nút thắt
contrastTo solve the core problem (unravel the knot).
