意味
To evoke a sense of shared understanding or emotion.
文化的背景
In Chinese literary criticism, {共鸣} is considered the highest achievement of a writer. It means the writer has tapped into the 'Universal Heart' ({普世之心}). On platforms like Weibo, users use '#{引起共鸣}#' as a hashtag for relatable memes, often involving work-life balance or relationship struggles. The idea of resonance aligns with the Confucian concept of {和|hé} (harmony). When people resonate, they are in a state of emotional harmony.
Use with 'Strong'
Pair it with {强烈|qiángliè} (strong) to sound more native: {引起了强烈的共鸣}.
Not for Food
Don't use it for food or physical comfort. Keep it for the soul!
意味
To evoke a sense of shared understanding or emotion.
Use with 'Strong'
Pair it with {强烈|qiángliè} (strong) to sound more native: {引起了强烈的共鸣}.
Not for Food
Don't use it for food or physical comfort. Keep it for the soul!
The 'Zhiyin' Connection
Mentioning {共鸣} in a deep conversation shows you value the other person's inner world.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct verb to complete the collocation.
{这|zhè}{首|shǒu}{歌|gē}的{歌词|gēcí}____了{很多|hěnduō}{人|rén}的{共鸣|gòngmíng}。
{引起|yǐnqǐ} is the standard verb used with {共鸣|gòngmíng} to mean 'to evoke' or 'to cause'.
Which situation is the most appropriate for using {引起共鸣}?
Choose the best context:
Resonance involves deep emotional or intellectual connection to a message.
Complete the dialogue naturally.
A: {你|nǐ}{觉得|juéde}{这|zhè}{本|běn}{小说|xiǎoshuō}{怎么样|zěnmeyàng}？ B: {写|xiě}得{太|tài}{好|hǎo}了，{故事|gùshì}里的{母爱|mǔ'ài}________________。
In the context of a good novel, 'evoking resonance' is a common praise.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
3 問題{这|zhè}{首|shǒu}{歌|gē}的{歌词|gēcí}____了{很多|hěnduō}{人|rén}的{共鸣|gòngmíng}。
{引起|yǐnqǐ} is the standard verb used with {共鸣|gòngmíng} to mean 'to evoke' or 'to cause'.
Choose the best context:
Resonance involves deep emotional or intellectual connection to a message.
A: {你|nǐ}{觉得|juéde}{这|zhè}{本|běn}{小说|xiǎoshuō}{怎么样|zěnmeyàng}？ B: {写|xiě}得{太|tài}{好|hǎo}了，{故事|gùshì}里的{母爱|mǔ'ài}________________。
In the context of a good novel, 'evoking resonance' is a common praise.
🎉 スコア： /3
よくある質問
5 問Not at all! It's very common on social media to describe relatable content.
No, {共鸣} is a noun. Say '{我和你产生了共鸣}' instead.
{共情} is empathy (the ability), {共鸣} is resonance (the result).
Usually no. It implies a shared positive or empathetic connection.
Yes, to describe how a brand's values align with customers.
関連フレーズ
{感同身受|gǎntóngshēnshòu}
similarTo feel as if it were happening to oneself.
{心有灵犀|xīnyǒulíngxī}
similarTwo hearts beat as one / Mutual understanding.
{深入人心|shēnrùrénxīn}
builds onTo enter deeply into people's hearts.
{知音|zhīyīn}
specialized formA soulmate or someone who truly understands you.
