意味
To draw visual attention or interest.
文化的背景
In marketing, {吸引|xīyǐn}{目光|mùguāng} is a standard term. It is used in everything from billboards to TV commercials. Similar to the mainland, it is used frequently in media and entertainment news to describe celebrities. Often used in the context of fashion and luxury retail, where visual impact is highly valued. Used in a multicultural context, often blending with English marketing jargon.
Focus on the visual
Always remember that {吸引|xīyǐn}{目光|mùguāng} is for things you can see. If you can't see it, use {吸引|xīyǐn}{注意|zhùyì}.
Don't be too loud
In some Chinese contexts, being too 'eye-catching' can be seen as negative. Use the phrase carefully when describing people.
意味
To draw visual attention or interest.
Focus on the visual
Always remember that {吸引|xīyǐn}{目光|mùguāng} is for things you can see. If you can't see it, use {吸引|xīyǐn}{注意|zhùyì}.
Don't be too loud
In some Chinese contexts, being too 'eye-catching' can be seen as negative. Use the phrase carefully when describing people.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct phrase.
这个广告设计非常______，吸引了很多顾客。
The standard collocation for visual attraction is {吸引|xīyǐn}{目光|mùguāng}.
Which sentence is correct?
Choose the most natural sentence.
Option 1 is the only one that uses the standard collocation correctly.
Complete the dialogue.
A: 为什么大家都看那个女孩？ B: 因为她穿的裙子很______。
While '吸引眼球' is possible, '吸引目光' is the standard neutral choice.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
3 問題这个广告设计非常______，吸引了很多顾客。
The standard collocation for visual attraction is {吸引|xīyǐn}{目光|mùguāng}.
Choose the most natural sentence.
Option 1 is the only one that uses the standard collocation correctly.
A: 为什么大家都看那个女孩？ B: 因为她穿的裙子很______。
While '吸引眼球' is possible, '吸引目光' is the standard neutral choice.
🎉 スコア： /3
よくある質問
3 問Yes, but be careful. It can mean they are attractive, or it can mean they are acting in a way that demands attention.
It is neutral. It works in almost any situation.
{引人注目|yǐnrénzhùmù} is a formal idiom, while {吸引|xīyǐn}{目光|mùguāng} is a standard phrase.
関連フレーズ
引人注目
synonymTo attract people's attention
夺人眼球
similarTo steal people's eyes
吸引注意
similarTo attract attention
视线焦点
builds onFocus of vision
