To interpret and elucidate complex ideas through systematic analysis.
30秒でわかる単語
- To provide a deep and analytical explanation of something.
- Commonly used in academic or formal literary contexts.
- Focuses on clarifying complex meanings through logical dissection.
Overview
- 1概述：诠解是一个书面语色彩较浓的词汇，由“诠”（解释、注释）与“解”（分析、剖析）组成。它常用于学术、文学评论或哲学探讨中，表示对某段文字、某种现象或某种思想进行系统性的解读。2) 用法模式：该词通常后面接宾语，如“诠解经典”、“诠解含义”或“诠解人生”。它强调的是从多个维度对事物进行拆解，使原本晦涩的内容变得清晰易懂。3) 常见语境：在文学批评中，学者会诠解诗歌的隐喻；在法律领域，专家会诠解法条的立法本意；在日常生活中，虽然使用较少，但也可以用来形容一个人对复杂局势的深刻分析。4) 近义词辨析：与“解释”相比，“诠解”更具深度和专业感，“解释”较为通用；与“阐释”相比，“诠解”更侧重于对逻辑结构的拆解，而“阐释”则更侧重于通过论述来展现意义。
例文
这本书试图诠解现代艺术背后的哲学思考。
academicThis book attempts to interpret the philosophical thoughts behind modern art.
专家对该政策的诠解引发了广泛讨论。
formalThe expert's interpretation of the policy triggered widespread discussion.
我们需要重新诠解这一传统的意义。
formalWe need to re-interpret the meaning of this tradition.
他用独特的视角诠解了这部电影。
informalHe interpreted the film from a unique perspective.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
诠解人生
Interpret the meaning of life
诠解本意
Interpret the original intention
诠解文本
Interpret the text
よく混同される語
‘阐释’ emphasizes the act of explaining and clarifying through discourse, often used in philosophy.
‘解读’ is more common and can be used for both simple information and complex meanings.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
This word is strictly formal. It is rarely used in spoken Chinese. It is best suited for written reports, academic papers, or formal literary criticism.
よくある間違い
People often use it as a synonym for simple explanation, which is incorrect. It implies a higher level of analysis. Do not use it for simple tasks like explaining how to use a microwave.
Tips
Use in formal writing
Reserve this word for academic essays or professional critiques. It elevates the level of your discourse significantly.
Avoid overusing in daily talk
Using '诠解' in casual conversation might make you sound overly pedantic or pretentious. Stick to simpler verbs for daily chats.
Connection to classical Chinese
The character '诠' is often associated with traditional commentaries on ancient texts. It carries a sense of scholarly authority.
語源
The word originates from classical Chinese roots where '诠' meant to annotate or comment on texts. It evolved into a modern term for comprehensive analytical interpretation.
文化的な背景
In Chinese culture, the interpretation of classical texts (Jingxue) is a long-standing tradition. '诠解' carries the weight of this scholarly legacy.
覚え方のコツ
Think of '诠' as 'words' and '解' as 'taking apart'. Together, they mean taking words apart to reveal hidden meaning.
よくある質問
3 問“解释”是通用词，适用于任何场合；“诠解”则带有较强的书面语色彩，通常用于阐述深奥的理论、文学作品或复杂的概念，显得更加严谨。
虽然可以使用，但在日常口语中显得过于正式。建议在非正式场合使用“解释”或“解读”会更自然。
通常接抽象名词，如：经典、哲学思想、艺术作品、行为动机等。
自分をテスト
教授正在为学生们___这首晦涩的古诗。
“诠解”符合句中对“晦涩古诗”进行分析的语境。
スコア： /1
Summary
To interpret and elucidate complex ideas through systematic analysis.
- To provide a deep and analytical explanation of something.
- Commonly used in academic or formal literary contexts.
- Focuses on clarifying complex meanings through logical dissection.
Use in formal writing
Reserve this word for academic essays or professional critiques. It elevates the level of your discourse significantly.
Avoid overusing in daily talk
Using '诠解' in casual conversation might make you sound overly pedantic or pretentious. Stick to simpler verbs for daily chats.
Connection to classical Chinese
The character '诠' is often associated with traditional commentaries on ancient texts. It carries a sense of scholarly authority.
例文
4 / 4这本书试图诠解现代艺术背后的哲学思考。
This book attempts to interpret the philosophical thoughts behind modern art.
专家对该政策的诠解引发了广泛讨论。
The expert's interpretation of the policy triggered widespread discussion.
我们需要重新诠解这一传统的意义。
We need to re-interpret the meaning of this tradition.
他用独特的视角诠解了这部电影。
He interpreted the film from a unique perspective.
Related Content
この単語を他の言語で
関連語彙
academicの関連語
缺席
B1The state of being absent from a place or event where one is expected to be, such as a class, meeting, or ceremony.
抽象的
A2Abstract.
抽象地
B1In an abstract manner; conceptually.
艰深
B1Profound; abstruse; recondite.
学术性
A2Academic; scholarly; relating to education and scholarship.
学术化
B1Academic; characterized by formal study or research.
学术会议
A2Academic conference; a formal meeting for academic discussions.
学术交流
B1Exchange of ideas, information, and research among scholars.
学术期刊
B1A periodical publication containing scholarly articles.
教务处
A2Academic affairs office; department handling educational administration.
