Temer is a versatile verb used to express both genuine fear and polite concern regarding unfavorable outcomes.
30秒でわかる単語
- To feel fear or apprehension regarding a potential threat.
- Used to soften the delivery of bad news politely.
- Indicates a state of worry about future events.
Visión general
'Temer' es un verbo transitivo que expresa el estado emocional de sentir miedo hacia algo o alguien que se percibe como una amenaza. A diferencia de otros verbos de miedo, 'temer' a menudo implica una evaluación racional o intuitiva de un riesgo futuro. 2) Patrones de uso: Se puede usar con un sustantivo directo (temer el peligro) o con una oración subordinada (temo que llueva). Cuando se usa con una cláusula, el verbo siguiente suele ir en subjuntivo si existe incertidumbre. 3) Contextos comunes: Es muy común en contextos formales para suavizar malas noticias, como en 'temo informarle que su solicitud fue rechazada'. También aparece en literatura y lenguaje cotidiano para expresar preocupaciones personales sobre el futuro. 4) Comparación: A diferencia de 'tener miedo', que es una construcción más coloquial y física, 'temer' tiene una connotación ligeramente más intelectual o seria. Mientras que 'asustarse' implica una reacción súbita ante algo inesperado, 'temer' sugiere una preocupación prolongada o anticipada.
例文
Temo a la oscuridad desde que era niño.
everydayI have feared the dark since I was a child.
Temo informarle que su contrato ha terminado.
formalI fear to inform you that your contract has ended.
Me temo que no tengo cambio.
informalI'm afraid I don't have change.
El pueblo temía la llegada del invierno.
academicThe village feared the arrival of winter.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
no temas
don't be afraid
temer lo peor
to fear the worst
me temo que no
I'm afraid not
よく混同される語
Asustar means to startle or frighten someone else. Temer is an internal feeling of fear or apprehension.
Tener miedo is the standard, informal way to say 'to be afraid'. Temer is more formal and often used in written or professional contexts.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Temer is considered a formal verb, often used in professional or literary settings. In casual conversation, native speakers prefer 'tener miedo'. When used in the reflexive form 'temerse', it serves as a polite way to express a negative suspicion or to soften a refusal.
よくある間違い
Students often use the indicative mood after 'temer que' when expressing a future fear, but the subjunctive is mandatory. Another error is using 'temer' instead of 'asustar' when describing an external action that causes a jump-scare. Remember that 'temer' is about the feeling of dread, not the physical act of scaring someone.
Tips
Use Temer for Polite Bad News
When you need to deliver disappointing news, start with 'Me temo que...'. This softens the impact and sounds professional.
Avoid literal translations of fear
Don't confuse 'temer' with 'asustar'. 'Asustar' is to startle someone, while 'temer' is the internal feeling of dread.
Literary usage in Spanish
You will encounter 'temer' frequently in classic Spanish literature and poetry to describe tragic destiny or noble concerns.
語源
The word comes from the Latin 'timere', which means to be afraid. This root is also present in other Romance languages like the French 'craindre' or Italian 'temere'.
文化的な背景
In Spanish culture, using 'me temo que' is a very common social strategy. It allows people to maintain harmony by showing empathy while delivering bad news, making it a key phrase for polite social interaction.
覚え方のコツ
Think of 'temer' as 'to have a T-remor' in your heart because you are worried about something. It sounds like 'tremor', which is a physical reaction to fear.
よくある質問
4 問Ambos significan lo mismo, pero 'tener miedo' es mucho más común en el habla cotidiana y coloquial. 'Temer' es un término más formal, preciso y literario.
Sí, cuando 'temer' se usa con la conjunción 'que' para expresar un temor sobre una acción ajena, el verbo subordinado debe ir en subjuntivo. Por ejemplo: 'Temo que no lleguen a tiempo'.
No, 'temer' siempre conlleva una carga negativa, ya sea peligro, dolor, pérdida o una mala noticia. Si esperas algo bueno, debes usar 'esperar' o 'desear'.
Sí, existe la forma 'temerse', que se utiliza para expresar una sospecha o corazonada, usualmente sobre algo negativo. Ejemplo: 'Me temo que ya es tarde'.
自分をテスト
Me ___ que no podamos asistir a la fiesta.
El sujeto es 'yo', por lo tanto se usa la primera persona del presente.
¿Qué significa la frase 'Me temo lo peor'?
Es una expresión común para indicar una sospecha negativa sobre una situación.
que / llueva / temo / mañana / .
La estructura estándar es sujeto + verbo + conjunción + oración subordinada.
スコア： /3
Summary
Temer is a versatile verb used to express both genuine fear and polite concern regarding unfavorable outcomes.
- To feel fear or apprehension regarding a potential threat.
- Used to soften the delivery of bad news politely.
- Indicates a state of worry about future events.
Use Temer for Polite Bad News
When you need to deliver disappointing news, start with 'Me temo que...'. This softens the impact and sounds professional.
Avoid literal translations of fear
Don't confuse 'temer' with 'asustar'. 'Asustar' is to startle someone, while 'temer' is the internal feeling of dread.
Literary usage in Spanish
You will encounter 'temer' frequently in classic Spanish literature and poetry to describe tragic destiny or noble concerns.
例文
4 / 4Temo a la oscuridad desde que era niño.
I have feared the dark since I was a child.
Temo informarle que su contrato ha terminado.
I fear to inform you that your contract has ended.
Me temo que no tengo cambio.
I'm afraid I don't have change.
El pueblo temía la llegada del invierno.
The village feared the arrival of winter.
Related Content
この単語を他の言語で
関連語彙
emotionsの関連語
abatido
B1Feeling or showing great sadness or discouragement; dejected.
abatimiento
B2State of being low in spirits; dejection or depression.
abatir
B1To make someone feel dejected or disheartened.
abierto/a de mente
B2Open-minded; willing to consider new ideas; unprejudiced.
aborrecer
B1To regard with disgust and hatred; to loathe.
abrazar
A1To put one's arms around someone as a sign of affection.
abrazo
A1An act of holding someone closely in one's arms; a hug.
abrumador
B1Overpowering; very great or intense.
abrumar
B1To overwhelm (someone) with a large amount of something.
aburrida
A2Bored or boring (for a female).
