The verb 'yahda'' signifies the transition to a state of calmness, applicable to both living beings and natural events.
30秒でわかる単語
- To become calm or make tranquil.
- Used for people, animals, and natural phenomena.
- Can be intransitive or transitive (to calm down/to soothe).
Overview
الفعل 'يهدأ' هو فعل عربي أصيل يُعبر عن حالة من السكون والسكينة والهدوء، سواء كانت هذه الحالة تنطبق على شخص، أو حيوان، أو حتى ظاهرة طبيعية. يمكن أن يكون الفعل لازمًا (أي يحدث بنفسه) أو متعديًا (بمعنى أن يقوم شخص ما بتهدئة شيء آخر). يُعد فهم هذا الفعل واستخدامه بفعالية أمرًا مهمًا للتعبير عن المشاعر والحالات النفسية المختلفة في اللغة العربية.
يُستخدم الفعل 'يهدأ' في سياقات متنوعة. كفعل لازم، يمكن أن يصف شعور الشخص بالهدوء بعد انفعال، مثل: 'بعد النقاش الحاد، بدأ الجميع يهدأون.' أو يصف انخفاض حدة ظاهرة طبيعية: 'هدأت العاصفة تدريجيًا.' كفعل متعدٍ (غالبًا في صيغة 'هدّأ' - بتشديد الدال)، فإنه يعني التسبب في الهدوء لشخص أو شيء: 'حاولت الأم تهدئة طفلها الباكي.' أو 'هدّأ المدرب من روع اللاعبين قبل المباراة.'
يظهر الفعل 'يهدأ' بكثرة في سياقات الحياة اليومية، خاصة عند الحديث عن المشاعر والانفعالات. يُستخدم عند وصف استجابة شخص لخبر مزعج أو موقف مثير للقلق، أو عند الحديث عن استقرار الأوضاع بعد فترة من الاضطراب. كما أنه شائع في وصف الظواهر الطبيعية مثل الرياح والأمواج والطقس. في سياقات أكثر رسمية، قد يُستخدم لوصف استقرار الأوضاع السياسية أو الاقتصادية.
كلمة 'هدوء' هي الاسم المشتق من الفعل 'يهدأ'، وتعبر عن الحالة نفسها. بينما 'يهدأ' هو الفعل الذي يصف عملية الوصول إلى هذه الحالة.
تركز 'سكينة' على حالة داخلية من الطمأنينة والسلام النفسي، وهي غالبًا نتيجة للهدوء الخارجي أو الداخلي. 'يهدأ' قد يكون مرحلة مؤقتة نحو السكينة.
يرتبط 'استقرار' غالبًا بالحالة العامة أو الوضع، سواء كان ذلك في الاقتصاد أو السياسة أو العلاقات. 'يهدأ' قد يكون جزءًا من عملية الاستقرار.
يشير 'اطمئنان' إلى الشعور بالأمان والثقة وزوال الخوف أو القلق. يمكن أن يأتي الاطمئنان بعد أن يهدأ الشخص أو الموقف.
例文
بعد أن شربت كوبًا من الشاي، شعرت بأنها تهدأ.
everydayAfter drinking a cup of tea, she felt herself calming down.
هدأت العاصفة أخيرًا بعد ليلة طويلة من الرياح القوية.
descriptiveThe storm finally calmed down after a long night of strong winds.
حاولت الأم أن تهدّئ من روع طفلها الخائف.
informalThe mother tried to soothe her frightened child.
من المتوقع أن تهدأ التوترات السياسية في المنطقة قريبًا.
formalPolitical tensions in the region are expected to ease soon.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
اهدأ!
Calm down!
يهدأ قليلاً
Calms down a little
يهدأ من روعه
To calm someone's nerves
よく混同される語
'Yas kun' means to reside or live in a place. It is unrelated to the concept of calming down, although 'sakinah' (tranquility) is related to 'yahda''.
'Yasta qirru' means to stabilize or settle. While related to calmness, it often implies a more permanent state of stability rather than the process of becoming calm.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The verb 'yahda'' is versatile and can be used in both formal and informal contexts. When referring to people, it describes a reduction in emotional intensity. When used for natural phenomena, it indicates a decrease in activity or intensity. Pay attention to the distinction between the intransitive 'yahda'' (to become calm) and the transitive 'hadda'a' (to make calm).
よくある間違い
A common mistake is confusing the intransitive 'yahda'' (to become calm) with the transitive 'hadda'a' (to make calm). Ensure the sentence structure reflects whether the subject is calming itself or being calmed by an external agent. Also, avoid using it for states of being that are not related to emotional or physical agitation.
Tips
Use 'Yahda'' for emotional states.
Employ 'yahda'' when describing someone's emotional transition from agitation to calmness, like after receiving good news or resolving a conflict.
Distinguish between 'yahda'' and 'hadda'a'.
Remember that 'yahda'' (intransitive) means 'to become calm', while 'hadda'a' (transitive) means 'to make calm' or 'to soothe'.
Calmness is valued in Arab culture.
Maintaining composure and avoiding excessive emotional displays is often appreciated in social interactions within Arab cultures.
語源
The word 'yahda'' originates from the root ه-د-أ (h-d-a), which fundamentally relates to quietness, stillness, and gentleness. This root is consistent across various derived forms in Arabic, all pointing towards a state of reduced activity or intensity.
文化的な背景
In many Arab cultures, maintaining composure and avoiding outward displays of anger or distress is often valued. The ability to 'yahda'' oneself or to help others 'yahda'' is seen as a sign of emotional maturity and self-control.
覚え方のコツ
Imagine a 'YAH' sound representing relief, followed by 'DAA' like a gentle 'dah' sound, signifying the end of noise or distress, helping you remember 'yahda'' means to calm down.
よくある質問
4 問الفعل 'يهدأ' (بضم الهاء) هو فعل لازم، يعني أن الشيء أو الشخص يهدأ بنفسه. أما 'هدّأ' (بتشديد الدال) فهو فعل متعدٍ، يعني أن شخصًا ما أو شيئًا ما تسبب في تهدئة الآخر.
نعم، يمكن استخدام 'يهدأ' لوصف ظواهر طبيعية أو أشياء غير حية، مثل 'هدأت الرياح' أو 'هدأت الأمواج'. في هذه الحالات، يعني انخفاض شدتها أو توقف حركتها.
يصف الفعل 'يهدأ' زوال حالات نفسية مثل الغضب، الخوف، القلق، أو الانفعال الشديد، وحلول محلها حالة من السكينة والهدوء الداخلي.
نعم، 'يهدأ' فعل شائع جدًا ومفهوم على نطاق واسع في اللغة العربية، ويُستخدم في مختلف مستويات الحديث اليومي والرسمي.
自分をテスト
بعد سماع الأخبار السارة، شعرت الأم بأنها ______.
الفعل 'يهدأ' (في صيغة المؤنث 'هادئة') يناسب سياق الشعور بالسكينة بعد الأخبار السارة.
ما معنى 'هدأت' في الجملة؟
في هذا السياق، 'هدأت' تعني أن الحركة أصبحت أقل حدة وأبطأ، مما يدل على انخفاض الكثافة والسرعة.
الطفل / بدأ / بعد / البكاء / أن / يهدأ
هذه الجملة هي الأكثر سلاسة ومنطقية في ترتيب الكلمات، حيث تصف حدوث الهدوء للطفل بعد فترة من البكاء.
スコア： /3
Summary
The verb 'yahda'' signifies the transition to a state of calmness, applicable to both living beings and natural events.
- To become calm or make tranquil.
- Used for people, animals, and natural phenomena.
- Can be intransitive or transitive (to calm down/to soothe).
Use 'Yahda'' for emotional states.
Employ 'yahda'' when describing someone's emotional transition from agitation to calmness, like after receiving good news or resolving a conflict.
Distinguish between 'yahda'' and 'hadda'a'.
Remember that 'yahda'' (intransitive) means 'to become calm', while 'hadda'a' (transitive) means 'to make calm' or 'to soothe'.
Calmness is valued in Arab culture.
Maintaining composure and avoiding excessive emotional displays is often appreciated in social interactions within Arab cultures.
例文
4 / 4بعد أن شربت كوبًا من الشاي، شعرت بأنها تهدأ.
After drinking a cup of tea, she felt herself calming down.
هدأت العاصفة أخيرًا بعد ليلة طويلة من الرياح القوية.
The storm finally calmed down after a long night of strong winds.
حاولت الأم أن تهدّئ من روع طفلها الخائف.
The mother tried to soothe her frightened child.
من المتوقع أن تهدأ التوترات السياسية في المنطقة قريبًا.
Political tensions in the region are expected to ease soon.
Related Content
関連語彙
emotionsの関連語
أعجب
A2何かや誰かがとても気に入った、魅力的だと感じた、という意味の動詞だよ。
عاطفي
A2論理よりも感情を優先して動く人のこと。
اعتزاز
A2自分の成し遂げたことに対して抱く、誇らしく思う気持ち。
عداء
B1誰かや何かに敵対的であったり、反対する気持ちを表します。
عجب
A2素晴らしいものを見た時に感じる、驚きと感嘆が混ざった気持ちのこと。
عقل
A1物事を考えたり理解したりする、あなたの内面の部分です。
عصبي
A2すぐにイライラしたり、緊張して落ち着かない様子のことです。
عصبية
A2心配したり、イライラしたり、落ち着きがなくなったりする状態のことだよ。
عطف
A2誰かに対する温かい思いやりや愛情のこと。
عذاب
A2とてもつらい経験や、肉体的・精神的な激しい苦しみを表す言葉だよ。
