هل يمكن قليلاً أيضاً؟
hal yumkin qalilan aydan?
Can I have a bit more?
직역: Possible also a little?
15초 만에
- A polite way to ask for more food, time, or space.
- Uses 'shwayya' to sound humble and avoid appearing greedy.
- Works perfectly in restaurants, at home, or in casual meetings.
뜻
This is a polite and versatile way to ask for 'a little bit more' of something, whether it's food, time, or space. It is the linguistic equivalent of asking for a small favor or an extra helping without sounding greedy.
주요 예문
3 / 6At a restaurant asking for more sauce
ممكن صوص كمان شوية؟
Can I have a bit more sauce?
Asking a colleague for more time on a task
ممكن كمان شوية وقت للمشروع؟
Can I have a bit more time for the project?
Texting a friend that you'll be late
أنا جاي، بس ممكن كمان شوية؟
I'm coming, but can I have a bit more (time)?
문화적 배경
In the Levant, hospitality is aggressive. If you use this phrase, the host will likely give you a huge portion, not 'a little.' It's a sign of love. When drinking Arabic coffee (Gahwa), you don't usually ask for 'a little also.' You just hold out your cup. If you want to stop, you shake the cup. Egyptians love using 'Ayḍan' in formal settings, but in the street, they will say 'kaman' (more). Using the formal version marks you as a 'Prince' or 'Pasha'. In Morocco, tea is poured from a height to create foam. Asking for 'a little also' is a great way to keep the tea ceremony going.
The 'Min' Addition
Always add 'min' (from/of) after 'qalilan' if you want to specify what you want more of (e.g., min al-sukkar).
Don't forget the Tanween
Saying 'qalil' instead of 'qalilan' makes you sound like you are still at the A1 level. The 'an' sound is key.
15초 만에
- A polite way to ask for more food, time, or space.
- Uses 'shwayya' to sound humble and avoid appearing greedy.
- Works perfectly in restaurants, at home, or in casual meetings.
What It Means
This phrase is your secret weapon for politeness in the Arab world. It literally translates to 'possible also a little,' but it functions as a gentle request for an extension or an extra portion. Think of it as the ultimate 'plus one' for your needs. Whether you are eyeing that last piece of baklava or need five more minutes of sleep, this phrase has your back. It is soft, humble, and incredibly common in daily life.
How To Use It
You simply say it as a question with a rising intonation at the end. The beauty of ممكن كمان شوية؟ is its flexibility. You do not need to attach it to a complex sentence. The context does all the heavy lifting for you. If you are holding an empty coffee cup, the waiter knows exactly what you mean. If you are looking at a deadline, your boss understands you are asking for more time. It is grammatically simple but socially powerful.
When To Use It
Use it at a dinner party when the food is so good you cannot resist a second serving. Your host will likely take it as a huge compliment. Use it at a cafe when you are not quite ready to leave your comfortable chair. It is also perfect for those 'snooze button' moments in the morning. Use it when texting a friend to say you will be a few minutes late. It buys you grace and shows you are being mindful of their time.
When NOT To Use It
Avoid using this in high-stakes professional negotiations where you need to be firm. Do not use it to ask for a significant salary increase; it sounds too 'small' for a big request. Also, avoid using it if someone is clearly in a massive hurry and you are asking for more of their time. In those cases, it might come across as slightly tone-deaf. Use it for small favors, not for life-changing demands.
Cultural Background
In Arabic-speaking cultures, hospitality is a point of deep pride. Hosts often wait for you to ask for more as a sign that you are comfortable and enjoying yourself. Asking for 'a little' (شوية) is a linguistic trick to show modesty. It suggests you are not being greedy or demanding. By framing it as a possibility (ممكن), you give the other person an easy way to say yes, which keeps the social harmony intact.
Common Variations
You might hear people flip the words to ممكن شوية كمان؟ which means the exact same thing. In Egypt, you might hear كمان حبة instead of شوية. If you want to be even more polite, you can add لو سمحت (if you please) at the end. If you are specifically asking for more food, some people might use the word زيادة (extra), but شوية remains the most humble and common choice.
사용 참고사항
This phrase is primarily used in spoken dialects (Levantine, Egyptian, Gulf). It is neutral in formality, making it safe for almost any everyday interaction.
The 'Min' Addition
Always add 'min' (from/of) after 'qalilan' if you want to specify what you want more of (e.g., min al-sukkar).
Don't forget the Tanween
Saying 'qalil' instead of 'qalilan' makes you sound like you are still at the A1 level. The 'an' sound is key.
Body Language
When saying this, a slight tilt of the head and a smile makes the request much more effective in Arab culture.
예시
6ممكن صوص كمان شوية؟
Can I have a bit more sauce?
The speaker is asking for a small extra portion of a condiment.
ممكن كمان شوية وقت للمشروع؟
Can I have a bit more time for the project?
Adding 'waqt' (time) makes the request specific in a professional setting.
أنا جاي، بس ممكن كمان شوية؟
I'm coming, but can I have a bit more (time)?
A common way to tell someone you need a few more minutes.
ماما، ممكن ألعب كمان شوية؟
Mom, can I play a bit more?
A classic request from children wanting to extend playtime.
خليك معايا كمان شوية.
Stay with me a bit more.
Using the phrase in an imperative but soft way for emotional connection.
ممكن مية كمان شوية لو سمحت؟
Can I have a bit more water, please?
Adding 'law samaht' increases the formality slightly.
셀프 테스트
Fill in the missing word to complete the polite request.
هل ____ قليلاً أيضاً؟
'Yumkin' is the correct verb for 'is it possible'.
Which of these is the most polite way to ask for more tea?
Asking for tea:
This uses the 'Hal yumkin' structure which is the most formal and polite.
Complete the dialogue between a guest and a host.
Host: هل تريد المزيد من الكبسة؟ Guest: نعم، ____.
This is the perfect polite acceptance of an offer for more.
Match the phrase to the correct situation.
Situation: You need 5 more minutes to finish an exam.
'Al-waqt' means time, which is what you need for an exam.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제هل ____ قليلاً أيضاً؟
'Yumkin' is the correct verb for 'is it possible'.
Asking for tea:
This uses the 'Hal yumkin' structure which is the most formal and polite.
Host: هل تريد المزيد من الكبسة؟ Guest: نعم، ____.
This is the perfect polite acceptance of an offer for more.
Situation: You need 5 more minutes to finish an exam.
'Al-waqt' means time, which is what you need for an exam.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
4 질문Yes, you can say 'Hal yumkin qalilan aydan min al-khasm?' (Is a little more discount possible?). It's a very polite way to start haggling.
'Mumkin' is the shortened, more common version. 'Hal yumkin' is more formal and grammatically complete.
This is called 'Tanween al-Fath'. It turns the adjective 'qalil' (little) into an adverb (a little bit).
Yes, but it might sound a bit 'fancy'. With friends, most people use the dialect version 'shway kaman'.
관련 표현
من فضلك
builds onPlease
لو سمحت
similarIf you permit
ممكن؟
specialized formPossible?
شوية كمان
synonymA bit more
