이 페이지를 내 언어로
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 Português 中文 हिन्दी
B2 noun #2,500 가장 일반적인 13분 분량

اتِّجَاه

ittijaah
At the A1 beginner level, the word 'اتِّجَاه' (ittijāh) is introduced primarily as a physical concept related to basic navigation and spatial awareness. Learners at this stage are focusing on surviving in an Arabic-speaking environment, which means asking for and understanding simple directions. You will learn this word in conjunction with basic directional vocabulary such as 'يمين' (right), 'يسار' (left), 'أمام' (forward/straight), and 'خلف' (behind). The most common phrase you will use is 'في هذا الاتجاه' (in this direction). For example, if you ask where the train station is, a local might point and say, 'امشِ في هذا الاتجاه' (Walk in this direction). At this level, the grammar is kept simple. You don't need to worry about complex plural forms or abstract meanings. The focus is purely on the literal, physical vector of movement. It is often taught alongside maps, city vocabulary (street, hospital, hotel), and basic verbs of motion like 'يذهب' (to go) and 'يمشي' (to walk). Understanding 'اتِّجَاه' at A1 helps you navigate physical spaces, follow simple pointing gestures, and comprehend basic signs. It is a foundational building block for spatial communication.
Moving to the A2 elementary level, your use of 'اتِّجَاه' expands slightly to include more specific navigational instructions and basic descriptions of movement. You are no longer just pointing; you are describing routes. You will learn to use prepositions more effectively with the word, such as 'باتجاه' (towards). For example, 'السيارة تذهب باتجاه المدينة' (The car is going towards the city). You will also start encountering the word in simple reading texts, such as short stories or basic travel guides, where characters move in different directions. The concept of opposite directions is introduced here: 'الاتجاه المعاكس' (the opposite direction). This is highly useful for correcting mistakes, like realizing you are on the wrong train platform. At A2, you might also begin to see the plural form 'اتجاهات' (directions) in the context of giving multiple instructions, like 'اتبع هذه الاتجاهات للوصول إلى الفندق' (Follow these directions to reach the hotel). The focus remains largely physical and concrete, but the sentence structures become slightly more complex, allowing for better descriptive capability regarding travel and daily routines.
At the B1 intermediate level, a significant shift occurs in how you use and understand 'اتِّجَاه'. While the physical meaning remains important, you are now introduced to its abstract applications. You begin to use it to mean 'trend' or 'general course of action'. This aligns with the B1 goal of expressing opinions, describing experiences, and discussing general topics of interest. You might talk about 'اتجاهات الموضة' (fashion trends) or a general 'اتجاه' in society, such as people eating healthier. You will use it with verbs of change, like 'تغير الاتجاه' (the direction changed), referring not just to a car, but perhaps to a conversation or a plan. Furthermore, you will encounter it in news headlines and short articles discussing current events in a simplified manner. The vocabulary surrounding the word becomes richer, incorporating adjectives like 'إيجابي' (positive) or 'سلبي' (negative) to describe trends. This level bridges the gap between the literal street-level navigation of A1/A2 and the complex analytical discourse of the advanced levels, making 'اتِّجَاه' a versatile tool in your growing vocabulary arsenal.
At the B2 upper-intermediate level, 'اتِّجَاه' becomes a crucial analytical term. You are now expected to understand and produce complex texts on both concrete and abstract topics. The word is frequently used to discuss economic trends, political orientations, and social movements. You will confidently use phrases like 'الاتجاه العام للسوق' (the general market trend) or 'الاتجاهات السياسية المختلفة' (different political orientations). In writing essays or giving presentations, you will use it to structure your arguments, perhaps pointing out a 'اتجاه متزايد' (growing trend) to support a point. The distinction between 'اتِّجَاه' and similar words like 'مسار' (path) or 'منحى' (turn/trend) becomes important here, as you strive for precision in your expression. You will also encounter idiomatic or fixed expressions in media, such as 'يسير في الاتجاه الصحيح' (moving in the right direction - metaphorically). At B2, your comprehension of the word is nuanced; you immediately recognize whether the context is literal navigation, a statistical trend, or an ideological stance, and you can deploy the word accurately in all these scenarios to articulate sophisticated ideas.
At the C1 advanced level, your mastery of 'اتِّجَاه' is characterized by effortless comprehension of its most subtle and academic uses. You encounter the word in complex literary texts, academic journals, and high-level political analyses. It is used to describe overarching paradigms, intellectual movements, and strategic orientations. For instance, you might read about 'الاتجاهات الفلسفية المعاصرة' (contemporary philosophical orientations) or 'الاتجاه الاستراتيجي للدولة' (the strategic direction of the state). You are expected to understand the historical and cultural connotations that might be attached to certain 'اتجاهات' (movements) in the Arab world, such as specific literary or political currents. Your active vocabulary includes highly specific collocations, and you can manipulate the word within complex grammatical structures, such as advanced Idafa chains or passive constructions. You use it to critique arguments, analyze societal shifts, and synthesize information from multiple demanding sources. At this level, the word is a precise instrument for intellectual discourse, far removed from its basic A1 origins of simply pointing down a street.
At the C2 mastery level, your relationship with the word 'اتِّجَاه' is akin to that of a highly educated native speaker. You appreciate its etymological roots (و-ج-ه) and how this connection to 'face' and 'facing' informs its deepest meanings in classical and modern contexts. You encounter and use it in poetry, classical literature, and nuanced philosophical treatises where the 'direction' might refer to the orientation of the soul or the trajectory of human history. You are sensitive to the stylistic choices authors make when selecting 'اتِّجَاه' over its many synonyms to achieve a specific rhetorical effect. You can employ it in sophisticated wordplay or metaphorical constructs. In professional or academic writing, you use it to articulate highly complex, original thoughts regarding trends, vectors of influence, and ideological paradigms with absolute precision and elegance. The word is fully integrated into your cognitive framework in Arabic, allowing you to express the most abstract and nuanced concepts of directionality, tendency, and orientation without hesitation.
연습하기 예시 노트와 팁

اتِّجَاه 30초 만에

  • Physical Direction: The literal path or vector along which someone or something moves, like north, south, left, or right.
  • General Trend: The overarching course of development in areas like economics, fashion, or society (e.g., an upward trend).
  • Intellectual Orientation: A person's or group's ideological, political, or philosophical stance and perspective on various issues.
  • Grammar Note: A masculine noun, often used with prepositions like 'في' (in) or 'بـ' (towards) to form directional phrases.

The Arabic word اتِّجَاه (ittijāh) is a highly versatile noun that fundamentally translates to 'direction,' 'trend,' 'orientation,' or 'course.' Derived from the root letters و-ج-ه (w-j-h), which relate to the concept of a 'face' (وَجْه) or 'facing something,' the word encapsulates both physical movement toward a specific point and abstract movement, such as ideological shifts, market trends, or personal inclinations. Understanding this word is crucial for navigating both literal streets and complex socio-political or economic discussions in the Arab world. In its most basic physical sense, it refers to the path along which something moves, points, or faces. For instance, when asking for directions, you might ask about the 'ittijāh' of the city center or the Qibla. However, as you progress to higher proficiency levels, the abstract meanings become far more prominent. You will frequently encounter it in news broadcasts discussing the 'اتجاهات السوق' (market trends), political analyses debating the 'الاتجاه السياسي' (political orientation), or academic texts exploring new 'اتجاهات بحثية' (research directions). The beauty of this word lies in its structural logic; as a Form VIII verbal noun (مصدر), it implies an active taking of a direction or an internalized orientation. It is not just a passive path, but an active alignment. To fully grasp its usage, one must appreciate the nuances it carries across different contexts. Let us break down its primary applications.

Physical Direction
Refers to the literal compass direction or path of movement, such as north, south, left, right, or towards a specific landmark. It is essential for navigation, driving, and spatial orientation.
Abstract Trend or Tendency
Used to describe the general course in which something is developing or changing. This is widely used in economics, sociology, and fashion to denote trends.
Ideological or Intellectual Orientation
Describes a person's or group's point of view, stance, or school of thought regarding politics, religion, or philosophy.

سارت السيارة في اتِّجَاه الشمال للوصول إلى العاصمة قبل حلول الظلام.

The car traveled in the direction of the north to reach the capital before dark.

هناك اتِّجَاه عام نحو استخدام الطاقة المتجددة في الصناعات الحديثة.

There is a general trend towards using renewable energy in modern industries.

يختلف الكاتبان في الاتِّجَاه الفكري، لكنهما يتفقان على أهمية التعليم.

The two writers differ in intellectual orientation, but they agree on the importance of education.

الرياح غيرت اتِّجَاهها فجأة مما أدى إلى تأخير الرحلة البحرية.

The wind suddenly changed its direction, which led to the delay of the sea voyage.

يجب علينا تحديد اتِّجَاه واضح لشركتنا في السنوات الخمس القادمة.

We must determine a clear direction for our company in the next five years.

In summary, mastering this word unlocks a significant portion of intermediate to advanced Arabic discourse. Whether you are reading a map, analyzing a stock chart, or debating philosophy, 'ittijāh' provides the lexical foundation for expressing vectors of movement and thought. Its root connection to 'face' serves as a beautiful mnemonic: whatever direction you or society is 'facing' is your 'ittijāh'.

Using اتِّجَاه correctly involves understanding its grammatical properties, common prepositions, and the verbs it frequently pairs with. As a masculine noun, it takes masculine adjectives (e.g., اتجاه صحيح - correct direction, اتجاه معاكس - opposite direction). When used in a sentence, it often functions as the object of a preposition, the object of a verb, or part of an Idafa (genitive construct). The most critical aspect of using this word is mastering the prepositions that accompany it. The preposition 'في' (in) is perhaps the most common, forming the phrase 'في اتجاه' (in the direction of). Another frequent preposition is 'نحو' (towards), which can sometimes replace the word entirely but is often used alongside it for emphasis. Let us explore the syntactical structures and collocations that will make your Arabic sound natural and sophisticated.

With Prepositions
The phrase 'في اتِّجَاه' (fi ittijāh) means 'in the direction of' or 'towards'. For example, 'سار في اتجاه الباب' (He walked in the direction of the door). You can also use 'بِاتِّجَاه' (bi-ittijāh), which carries the exact same meaning but is slightly more concise.
With Verbs of Movement and Change
Verbs like غيّر (to change), حدّد (to determine), and سار (to walk/move) frequently take 'اتِّجَاه' as their object. 'تغيير الاتجاه' (changing direction) is a highly common collocation in both literal and figurative contexts.
In Idafa Constructs (Possession)
It is often the first word in an Idafa, specifying the type of direction. Examples include 'اتجاه الريح' (the direction of the wind), 'اتجاه السوق' (the direction of the market), or 'اتجاه السير' (the direction of traffic).

الرجاء القيادة بِاتِّجَاه وسط المدينة وتجنب الطرق الفرعية.

Please drive towards the city center and avoid the side roads.

قررت الإدارة تغيير اتِّجَاه المشروع ليتناسب مع متطلبات السوق الجديدة.

The management decided to change the direction of the project to suit the new market demands.

انطلق القطار في الاتِّجَاه المعاكس بسبب خطأ في التحويلات.

The train set off in the opposite direction due to a switching error.

لا يمكننا تحديد اتِّجَاه الرياح بدقة بدون استخدام الأجهزة المناسبة.

We cannot determine the wind direction accurately without using the appropriate instruments.

تتجه الموضة هذا العام في اتِّجَاه الألوان الزاهية والملابس المريحة.

Fashion this year is trending in the direction of bright colors and comfortable clothes.

When writing or speaking, pay attention to the definite article. If you are referring to a specific, known direction, use 'الاتجاه' (al-ittijāh). If you are talking about a general trend, use the indefinite 'اتجاه' (ittijāh). Furthermore, in advanced writing, you will see it used with adjectives that denote magnitude or quality, such as 'اتجاه قوي' (a strong trend) or 'اتجاه متزايد' (a growing trend). Mastering these combinations will significantly elevate your Arabic proficiency.

The word اتِّجَاه is ubiquitous in both spoken and written Arabic, bridging the gap between everyday conversational needs and high-level professional discourse. Its presence is felt across a multitude of domains, making it a high-frequency vocabulary item that learners will encounter constantly. One of the most common places you will hear this word is in the context of navigation and transportation. Whether you are using a GPS application in Arabic, asking a local for directions in Cairo or Dubai, or listening to traffic reports on the radio, 'ittijāh' is the standard term. You will hear phrases like 'في الاتجاه المعاكس' (in the opposite direction) or 'باتجاه اليمين' (towards the right). Beyond the physical world, the media landscape heavily relies on this word. News anchors, political analysts, and economic commentators use it daily to describe the trajectory of events. When discussing the stock market, reporters will talk about the 'اتجاه صعودي' (upward trend) or 'اتجاه نزولي' (downward trend). In political debates, the focus might be on the 'الاتجاهات السياسية' (political orientations) of different parties or the 'اتجاه الرأي العام' (the direction of public opinion). Let us delve into specific contexts where this word is prominently featured.

Navigation and Travel
Used in GPS instructions, road signs, and everyday conversations about getting from point A to point B. It is essential for understanding spatial instructions.
News and Media
Frequently employed by journalists to describe trends in society, politics, and economics. It helps frame the narrative of how situations are evolving over time.
Academic and Professional Settings
Used to discuss research orientations, strategic business directions, and intellectual movements. It adds a layer of formal analysis to the discourse.

حسب تطبيق الخرائط، يجب أن نستمر في هذا الاتِّجَاه لمسافة كيلومترين.

According to the maps app, we should continue in this direction for two kilometers.

أشار المحلل الاقتصادي إلى وجود اتِّجَاه إيجابي في نمو الصادرات هذا الربع.

The economic analyst pointed out a positive trend in export growth this quarter.

برنامج 'في الاتِّجَاه المعاكس' هو أحد أشهر البرامج الحوارية السياسية في العالم العربي.

The program 'In the Opposite Direction' is one of the most famous political talk shows in the Arab world.

تركز الاتِّجَاهَات الحديثة في التعليم على تنمية مهارات التفكير النقدي لدى الطلاب.

Modern trends in education focus on developing critical thinking skills in students.

لاحظنا اتِّجَاهًا متزايدًا نحو التسوق الإلكتروني منذ بداية الجائحة.

We have noticed an increasing trend towards online shopping since the beginning of the pandemic.

In addition to these formal contexts, you will also hear it in personal conversations when people discuss their life goals or career paths. Someone might say, 'أنا تائه ولا أعرف أي اتجاه أسلك في حياتي' (I am lost and don't know which direction to take in my life). This metaphorical use highlights the deep psychological and cultural resonance of the word, connecting physical movement with existential purpose. By paying attention to these varied contexts, you will develop a rich, multidimensional understanding of how 'ittijāh' functions in the Arabic language.

While اتِّجَاه is a straightforward noun, learners often stumble over its usage due to subtle semantic overlaps with other Arabic words and minor grammatical pitfalls. A primary source of confusion is distinguishing 'اتِّجَاه' (direction/trend) from 'طريق' (road/path) and 'وجهة' (destination). In English, we might say 'I am heading in the direction of the hospital,' but if you mean the hospital is your final stop, 'وجهة' (wijha) is more accurate. 'اتِّجَاه' merely indicates the vector or the line of movement, not necessarily the endpoint. Another frequent error involves prepositions. Learners sometimes translate the English 'to' directly as 'إلى' when 'في' or 'نحو' is required. Saying 'سرت إلى اتجاه الشمال' is less natural than 'سرت في اتجاه الشمال' or 'سرت باتجاه الشمال'. Furthermore, pronunciation errors can obscure meaning. The word begins with a Hamzat Wasl (همزة وصل), meaning the initial 'i' sound is dropped when connected to the preceding word. The 'ت' (ta) is doubled (shadda), and the 'ج' (jeem) is followed by a long 'a' (alif). Mispronouncing the shadda or the long vowel can make the word difficult for native speakers to recognize. Let us examine these common mistakes in detail to help you avoid them.

Confusing Direction with Destination
Using 'اتِّجَاه' when you mean the final destination. Use 'وجهة' (wijha) for destination. 'اتِّجَاه' is the path you take to get there.
Incorrect Preposition Usage
Using 'إلى' (to) directly before 'اتِّجَاه' instead of the more natural 'في' (in) or using the prefix 'بـ' (bi-).
Ignoring the Hamzat Wasl
Pronouncing the initial 'alif' with a hard glottal stop (Hamzat Qat') when reading connected speech. It should flow smoothly from the previous word (e.g., wa-ttijāh, not wa-ittijāh).

❌ خطأ: باريس هي اتِّجَاهي المفضل لقضاء العطلة.

✅ صواب: باريس هي وجهتي المفضلة لقضاء العطلة.

Paris is my favorite destination (not direction) for a holiday.

❌ خطأ: انظر إلى اتِّجَاه الجبل.

✅ صواب: انظر في اتِّجَاه الجبل.

Look in the direction of the mountain.

❌ خطأ: هذا هو الطريق العام للسوق المالي.

✅ صواب: هذا هو الاتِّجَاه العام للسوق المالي.

This is the general trend (not road) of the financial market.

❌ خطأ: سار لِاتِّجَاه اليمين.

✅ صواب: سار بِاتِّجَاه اليمين.

He walked towards the right.

❌ خطأ: ما هي اتِّجَاهاتك في الحياة؟ (When asking about goals)

✅ صواب: ما هي أهدافك أو طموحاتك في الحياة؟

What are your goals (not directions) in life? (Though 'اتجاهات' can mean orientations, 'أهداف' is better for goals).

By being mindful of these distinctions, particularly the difference between the path taken (اتِّجَاه) and the final goal (وجهة), you will communicate with much greater precision. Pay close attention to the prepositions used by native speakers, and try to mimic those collocations rather than translating word-for-word from your native language. Practice reading the word aloud in context to master the smooth transition of the Hamzat Wasl.

The Arabic language is incredibly rich in vocabulary related to movement, paths, and orientations. Consequently, اتِّجَاه shares semantic space with several other important words. Understanding the subtle differences between these synonyms is a hallmark of advanced proficiency (CEFR B2 and above). While they might all translate to 'direction', 'path', or 'trend' in English, their usage in Arabic is highly context-dependent. For instance, 'مسار' (masār) emphasizes the physical or metaphorical track or trajectory something follows, often implying a pre-defined or calculated route, like the orbit of a planet or a career path. 'منحى' (manḥā) is frequently used in intellectual or abstract contexts to mean a 'turn' or 'trend', often implying a shift in a specific direction, such as 'أخذت الأحداث منحى خطيراً' (events took a dangerous turn). 'وجهة' (wijha), as discussed previously, focuses on the destination or the point being faced. 'ميل' (mayl) translates more closely to 'inclination' or 'tendency', focusing on an internal preference rather than an external vector. Let us compare these similar words to clarify their distinct nuances.

مَسَار (Masār) - Path / Trajectory
Focuses on the continuous line or track of movement. Used for orbits, routes, and career paths. Example: مسار الرحلة (the flight path).
مَنْحَى (Manḥā) - Trend / Turn / Course
Often used for abstract developments, especially when a situation takes a new turn or direction. Example: منحى جديد (a new turn/trend).
وِجْهَة (Wijha) - Destination / Point of View
Focuses on the endpoint of travel or a specific perspective (وجهة نظر - point of view). Example: وجهة السفر (travel destination).
مَيْل (Mayl) - Inclination / Tendency
Refers to a natural disposition, preference, or a slight physical tilt. Example: ميل نحو الفنون (an inclination towards the arts).

غيّر الصاروخ مساره لتجنب الاصطدام بالحطام الفضائي.

The rocket changed its trajectory (masār) to avoid colliding with space debris.

أخذت المفاوضات منحى إيجابياً بعد تدخل الوسيط الدولي.

The negotiations took a positive turn (manḥā) after the intervention of the international mediator.

كانت روما هي الوجهة النهائية لرحلتنا الأوروبية.

Rome was the final destination (wijha) of our European trip.

لدى الطفل ميل واضح نحو الموسيقى منذ سن مبكرة.

The child has a clear inclination (mayl) towards music from an early age.

من المهم فهم وجهة نظر الطرف الآخر قبل إصدار الحكم.

It is important to understand the other party's point of view (wijhat naẓar) before passing judgment.

Choosing the right word from this group elevates your Arabic from functional to fluent. While using 'اتِّجَاه' instead of 'مسار' might not cause a breakdown in communication, using the precise term demonstrates a deep command of the language's subtleties. As you read Arabic literature or listen to formal broadcasts, pay close attention to which of these words is chosen and try to analyze why the author or speaker preferred it over the alternatives. This active observation is key to mastering advanced vocabulary.

How Formal Is It?

격식체

""

비격식체

""

속어

""

난이도

알아야 할 문법

수준별 예문

1

امشِ في هذا الاتِّجَاه.

Walk in this direction.

Imperative verb + preposition 'في' + demonstrative pronoun + definite noun.

2

أين اتِّجَاه المستشفى؟

Where is the direction of the hospital?

Question word 'أين' + Idafa (اتجاه المستشفى).

3

انظر في اتِّجَاه اليمين.

Look in the direction of the right.

Imperative verb + prepositional phrase indicating direction.

4

السيارة في الاتِّجَاه المعاكس.

The car is in the opposite direction.

Noun + adjective matching in gender and definiteness.

5

هذا هو الاتِّجَاه الصحيح.

This is the correct direction.

Demonstrative pronoun + pronoun of separation + definite noun + adjective.

6

لا أعرف الاتِّجَاه.

I do not know the direction.

Negative particle 'لا' + present tense verb + definite object.

7

المدرسة في اتِّجَاه الشمال.

The school is in the direction of the north.

Nominal sentence with a prepositional phrase as the predicate.

8

سر في اتِّجَاه الباب.

Walk in the direction of the door.

Imperative 'سر' (walk/move) + directional phrase.

1

يجب أن تقود باتِّجَاه وسط المدينة.

You must drive towards the city center.

Preposition 'بـ' attached to the noun, forming 'باتجاه' (towards).

2

الرياح تهب من اتِّجَاه البحر.

The wind is blowing from the direction of the sea.

Preposition 'من' + Idafa construct.

3

هل يمكنك كتابة الاتِّجَاهات لي؟

Can you write the directions for me?

Plural form 'اتجاهات' used as the object of the verb.

4

غيرت الطائرة اتِّجَاهها بسبب الطقس.

The plane changed its direction because of the weather.

Verb 'غير' + object with attached possessive pronoun 'ها'.

5

هناك لوحة توضح الاتِّجَاه.

There is a sign showing the direction.

Verbal sentence acting as an adjective for 'لوحة'.

6

نحن نسير في الاتِّجَاه الخاطئ.

We are walking in the wrong direction.

Present continuous meaning expressed by the active verb 'نسير'.

7

اتبع هذا الاتِّجَاه حتى تصل إلى المحطة.

Follow this direction until you reach the station.

Imperative 'اتبع' + demonstrative + noun.

8

القبلة هي اتِّجَاه الصلاة للمسلمين.

The Qibla is the direction of prayer for Muslims.

Nominal sentence defining a specific cultural direction.

1

هناك اتِّجَاه جديد في عالم الموضة هذا العام.

There is a new trend in the fashion world this year.

'اتجاه' used abstractly to mean 'trend', modified by 'جديد'.

2

الأسعار تسير في اتِّجَاه تصاعدي.

Prices are moving in an upward trend.

Metaphorical use of 'تسير' (walking/moving) with an abstract direction.

3

لا أحب هذا الاتِّجَاه في التفكير.

I do not like this direction of thinking.

Abstract use referring to a thought process or logic.

4

تغير اتِّجَاه الحديث فجأة.

The direction of the conversation changed suddenly.

Idafa 'اتجاه الحديث' representing the topic or flow of dialogue.

5

الشركة تبحث عن اتِّجَاهات جديدة للتسويق.

The company is looking for new marketing directions.

Plural 'اتجاهات' used for strategies or approaches.

6

يبدو أن الأمور تتجه في الاتِّجَاه الصحيح.

It seems that things are heading in the right direction.

Verb 'تتجه' (to head) used alongside the noun 'الاتجاه' for emphasis.

7

ما هو اتِّجَاهك في هذه المشكلة؟

What is your stance/direction on this problem?

Possessive pronoun attached to mean personal stance or approach.

8

الشباب لديهم اتِّجَاه قوي نحو التكنولوجيا.

Youth have a strong inclination towards technology.

Used to express a societal tendency or inclination.

1

أشار التقرير الاقتصادي إلى اتِّجَاهات السوق الحالية.

The economic report pointed to current market trends.

Formal business vocabulary; plural 'اتجاهات' meaning trends.

2

تختلف الاتِّجَاهات السياسية في البرلمان بشكل كبير.

Political orientations in the parliament differ significantly.

'الاتجاهات السياسية' refers to political ideologies or factions.

3

يجب علينا تحليل هذا الاتِّجَاه قبل اتخاذ أي قرار.

We must analyze this trend before making any decision.

Use of 'تحليل' (analyze) highlights the analytical context of B2.

4

شهد العقد الماضي اتِّجَاهًا ملحوظًا نحو التحول الرقمي.

The past decade witnessed a noticeable trend towards digital transformation.

Adjective 'ملحوظ' (noticeable) modifying the indefinite 'اتجاهًا'.

5

هذا الكاتب يمثل الاتِّجَاه الكلاسيكي في الأدب العربي.

This writer represents the classical trend in Arabic literature.

Used to describe a literary movement or school of thought.

6

تتأثر اتِّجَاهات المستهلكين بالإعلانات على وسائل التواصل الاجتماعي.

Consumer trends are influenced by advertisements on social media.

Passive verb 'تتأثر' with 'اتجاهات' as the subject.

7

السياسة الجديدة تسير في اتِّجَاه معاكس لمصالح العمال.

The new policy is moving in a direction contrary to the workers' interests.

Complex prepositional phrase expressing opposition.

8

هناك اتِّجَاه عام لتقليل الانبعاثات الكربونية عالمياً.

There is a general trend to reduce carbon emissions globally.

'اتجاه عام' (general trend) followed by a verbal noun (تقليل).

1

تعكس هذه الرواية الاتِّجَاهات الفلسفية العبثية التي سادت في القرن العشرين.

This novel reflects the absurdist philosophical orientations that prevailed in the twentieth century.

Highly abstract use describing complex philosophical movements.

2

إن تحديد الاتِّجَاه الاستراتيجي للمؤسسة يتطلب رؤية ثاقبة وتحليلاً دقيقاً للبيئة المحيطة.

Determining the strategic direction of the institution requires deep insight and careful analysis of the surrounding environment.

Corporate strategy vocabulary; 'الاتجاه الاستراتيجي'.

3

تبلور اتِّجَاه فكري جديد يدعو إلى التوفيق بين الأصالة والمعاصرة.

A new intellectual trend crystallized, calling for reconciliation between authenticity and modernity.

Use of advanced verbs like 'تبلور' (crystallized) with 'اتجاه فكري'.

4

لا يمكن فهم هذه الظاهرة بمعزل عن الاتِّجَاهات الديموغرافية الأوسع.

This phenomenon cannot be understood in isolation from broader demographic trends.

Academic phrasing; 'بمعزل عن' (in isolation from).

5

شكلت هذه الحركة الفنية خروجاً جذرياً عن الاتِّجَاهات السائدة في عصرها.

This art movement constituted a radical departure from the prevailing trends of its time.

Collocation 'الاتجاهات السائدة' (prevailing trends).

6

أسفرت الانتخابات عن تحول واضح في اتِّجَاهات التصويت لدى الطبقة العاملة.

The elections resulted in a clear shift in the voting trends of the working class.

Political science terminology; 'اتجاهات التصويت'.

7

تتسم أبحاثه باتِّجَاه نقدي يفكك السرديات التاريخية التقليدية.

His research is characterized by a critical orientation that deconstructs traditional historical narratives.

'اتجاه نقدي' (critical orientation) in an academic context.

8

إن الاتِّجَاه نحو العولمة الثقافية يثير تساؤلات حول الهوية الوطنية.

The trend towards cultural globalization raises questions about national identity.

Sociological discourse discussing global trends.

1

تتجلى عبقرية الشاعر في قدرته على صهر الاتِّجَاهات المتناقضة في بوتقة شعرية واحدة.

The poet's genius is manifested in his ability to melt contradictory orientations into a single poetic crucible.

Literary criticism vocabulary; metaphorical use of 'صهر' (melt).

2

إن دراسة التطور الدلالي للغة تكشف عن اتِّجَاهات خفية في سيكولوجية الجماهير.

Studying the semantic evolution of language reveals hidden trends in the psychology of the masses.

Linguistic and psychological academic discourse.

3

لم يكن هذا القرار وليد الصدفة، بل تتويجاً لاتِّجَاه سياسي تبلور على مدى عقود.

This decision was not the product of chance, but the culmination of a political trend that crystallized over decades.

Complex sentence structure using 'تتويجاً' (culmination).

4

تتأرجح السياسة الخارجية بين اتِّجَاهين يتجاذبانها: البراغماتية الصارمة والمثالية الأيديولوجية.

Foreign policy oscillates between two orientations pulling at it: strict pragmatism and ideological idealism.

Dual form 'اتجاهين' used in a sophisticated geopolitical analysis.

5

في خضم هذه التحولات، يبدو أن بوصلة المجتمع قد فقدت اتِّجَاهها الأخلاقي.

In the midst of these transformations, it seems the moral compass of society has lost its direction.

Deeply metaphorical use; 'بوصلة' (compass) losing its 'اتجاه'.

6

إن الاتِّجَاه الحتمي للتاريخ، كما يراه بعض الفلاسفة، هو نحو مزيد من الحرية الفردية.

The inevitable direction of history, as seen by some philosophers, is towards more individual freedom.

Philosophical discourse discussing the teleology of history.

7

يعكس المعمار الحديث اتِّجَاهًا وظيفيًا يغلب المنفعة على الزخرفة الجمالية.

Modern architecture reflects a functionalist orientation that prioritizes utility over aesthetic ornamentation.

Architectural critique terminology; 'اتجاه وظيفي'.

8

إن تفكيك هذا الخطاب يكشف عن اتِّجَاه مضمر لفرض الهيمنة الثقافية.

Deconstructing this discourse reveals an implicit orientation to impose cultural hegemony.

Advanced critical theory vocabulary; 'اتجاه مضمر' (implicit orientation).

동의어

مَسَار نَحْو مَيْل تَوَجُّه

자주 쓰는 조합

في اتِّجَاه
بِاتِّجَاه
اتِّجَاه عَام
تَغْيِير الاتِّجَاه
اتِّجَاه مُعَاكِس
اتِّجَاه السُّوق
اتِّجَاه سِيَاسِي
حَدَّدَ الاتِّجَاه
اتِّجَاه صُعُودِي
اتِّجَاه نُزُولِي

자주 쓰는 구문

في الاتِّجَاه الصَّحِيح

في الاتِّجَاه المُعَاكِس

بِاتِّجَاه عَقَارِب السَّاعَة

عَكْس اتِّجَاه عَقَارِب السَّاعَة

اتِّجَاهَات الرَّأْي العَام

اتِّجَاه وَاحِد (طريق)

مُتَعَدِّد الاتِّجَاهَات

فَقَدَ الاتِّجَاه

غَيَّرَ اتِّجَاهَهُ

سَارَ في اتِّجَاه

자주 혼동되는 단어

اتِّجَاه vs طريق (Road/Path)

اتِّجَاه vs وجهة (Destination)

اتِّجَاه vs مسار (Trajectory)

관용어 및 표현

""

""

""

""

""

""

""

""

""

""

혼동하기 쉬운

اتِّجَاه vs

اتِّجَاه vs

اتِّجَاه vs

اتِّجَاه vs

اتِّجَاه vs

문장 패턴

사용법

note

In formal writing, 'اتجاه' is preferred over colloquial words for 'way' or 'path' when discussing abstract concepts. It carries a tone of objective analysis.

자주 하는 실수
  • Using 'إلى' instead of 'في' or 'بـ' before 'اتجاه'.
  • Confusing 'اتجاه' (direction) with 'وجهة' (destination).
  • Pronouncing the initial Hamzat Wasl when it should be dropped.
  • Using 'اتجاه' for a physical road surface.
  • Forming the plural incorrectly as 'اتجاهون' or 'اتجاهين'.

팁

Preposition Pairing

Always pair 'اتِّجَاه' with 'في' or 'بـ' when indicating movement. 'سار في اتجاه الشمال' (He walked in the direction of the north). Avoid using 'إلى' (to) directly before it. This makes your Arabic sound much more natural.

Master the Shadda

Pay close attention to the double 't' (تّ). It is not 'i-ti-jah', it is 'it-ti-jah'. Hold the 't' sound for a split second longer. Failing to pronounce the shadda can make the word hard for native speakers to catch.

Learn the Plural Early

Memorize the plural 'اتِّجَاهَات' (ittijāhāt) right away. You will encounter the plural form almost as often as the singular, especially in B1+ reading materials discussing trends and societal shifts.

Trend vs. Fashion

Use 'اتِّجَاه' for serious trends (economic, political, societal). If you are talking about a fleeting fashion fad, the word 'موضة' (mōḍa) is more appropriate in everyday conversation.

Spotting the Root

When reading, if you see words starting with 'توج' or 'مواجه', remember they share the و-ج-ه root with 'اتجاه'. They all relate to facing, confronting, or directing. This helps guess meanings of unknown words.

GPS Practice

Change your phone's map application to Arabic. You will hear the word 'باتجاه' (towards) constantly. It is one of the fastest ways to internalize the word in a practical, physical context.

Academic Phrasing

In essays, use phrases like 'الاتجاه السائد' (the prevailing trend) or 'اتجاهات حديثة' (modern trends). These collocations instantly elevate the register of your writing to a B2/C1 level.

Expressing Opinions

You can use 'اتجاه' to describe someone's mindset. 'لا يعجبني اتجاهه في التفكير' (I don't like his direction of thinking). It's a polite way to disagree with someone's overall approach rather than a specific point.

The Face Connection

Never forget the root meaning: Face (وَجْه). Your 'ittijāh' is simply where your face is pointing. This simple mental image works for both physical walking and abstract political leanings.

The Opposite Direction

Learn the chunk 'في الاتجاه المعاكس' (in the opposite direction) as a single unit. It is extremely common in both literal traffic situations and metaphorical arguments.

암기하기

기억법

Imagine looking at a map and pointing your FACE (wajh) in the right direction (ittijāh). IT TIes your JAW (ittijah) to the direction you are looking.

어원

Arabic root و-ج-ه (w-j-h)

문화적 맥락

The famous Al Jazeera debate show 'الاتجاه المعاكس' (The Opposite Direction) is a cultural touchstone for political discourse in the Arab world, making this phrase instantly recognizable to native speakers.

실생활에서 연습하기

실제 사용 상황

대화 시작하기

"ما هو الاتِّجَاه العام لأسعار العقارات في مدينتك؟ (What is the general trend of real estate prices in your city?)"

"هل تعتقد أن التكنولوجيا تسير في الاتِّجَاه الصحيح؟ (Do you think technology is moving in the right direction?)"

"في أي اتِّجَاه تقع أقرب محطة قطار من هنا؟ (In which direction is the nearest train station from here?)"

"كيف تحدد اتِّجَاهك في الحياة المهنية؟ (How do you determine your direction in your professional life?)"

"ما رأيك في الاتِّجَاهات الحديثة في التعليم؟ (What do you think of modern trends in education?)"

일기 주제

اكتب عن وقت شعرت فيه أنك فقدت الاتِّجَاه في حياتك وكيف وجدته مرة أخرى. (Write about a time you felt you lost direction in life and how you found it again.)

صف الاتِّجَاهات الجديدة في هوايتك المفضلة. (Describe the new trends in your favorite hobby.)

تخيل أنك تقود سيارة في اتِّجَاه مجهول، ماذا ترى؟ (Imagine you are driving a car in an unknown direction, what do you see?)

حلل الاتِّجَاه السياسي أو الاجتماعي السائد في بلدك حالياً. (Analyze the current prevailing political or social trend in your country.)

اكتب إرشادات مفصلة توضح الاتِّجَاهات من منزلك إلى مكان عملك. (Write detailed instructions showing the directions from your home to your workplace.)

자주 묻는 질문

10 질문

Yes, absolutely. It is one of the most versatile words in Arabic for this purpose. You can use it to point out the physical direction of a street. You can also use it to discuss the abstract direction of the stock market. The grammatical structure remains largely the same in both cases. This duality makes it a very high-frequency word. Context will always make the meaning clear.

This is a very common point of confusion. 'اتِّجَاه' (ittijāh) refers to the direction or the vector of movement. 'وجهة' (wijha) refers to the final destination. If you are driving from Cairo to Alexandria, your 'وجهة' is Alexandria. Your 'اتِّجَاه' is North. You travel in a certain direction to reach your destination.

The plural is 'اتِّجَاهَات' (ittijāhāt). Even though the singular word is masculine, it takes the regular 'sound feminine plural' ending (-āt). This is a common feature for many non-human verbal nouns (masdars) in Arabic. You will see this plural form very often in news and academic writing when discussing 'trends'.

The most common prepositions are 'في' (in) and 'بـ' (with/by). You will frequently hear 'في اتجاه' (in the direction of). Adding the prefix 'بـ' creates 'باتجاه' (bi-ittijāh), which translates smoothly to 'towards'. Avoid using 'إلى' (to) directly before it, as it sounds less natural to native speakers.

The word starts with a Hamzat Wasl. This means if you start a sentence with the word, you pronounce the 'i' sound (ittijāh). However, if it comes after another word, the 'i' sound is dropped, and you connect the previous word directly to the doubled 't' (shadda). For example, 'wa-ttijāh' (and the direction), not 'wa-ittijāh'.

In formal Arabic news broadcasts, yes, they will refer to social media trends as 'الاتجاهات الشائعة' (common trends). However, in everyday colloquial Arabic or on the platforms themselves, people often use the borrowed English word 'تريند' (trend). For formal writing or speaking, 'اتجاه' is the correct and preferred term.

It literally translates to 'in the opposite direction'. It is used when a car is driving the wrong way down a street. Metaphorically, it is used when someone's actions or opinions are completely contrary to the norm or to what is expected. It is also the name of a very famous political debate show on Al Jazeera.

Both words come from the same three-letter root: و-ج-ه (w-j-h). The basic noun is 'وَجْه' (wajh), meaning face. 'اتِّجَاه' is the verbal noun of Form VIII, which carries the meaning of 'orienting oneself'. The logical connection is that the direction you are going is the direction your face is pointing.

Yes, in modern formal Arabic, 'الاتجاه الجنسي' or 'الميول الجنسية' is used to translate 'sexual orientation'. 'اتجاه' provides a neutral, clinical term for discussing orientations of various kinds, whether political, intellectual, or personal.

Yes, it is understood across all dialects because it is a core Modern Standard Arabic (MSA) word. While dialects might have local slang for 'go straight' or 'turn right', 'اتجاه' is universally recognized, especially in contexts like GPS navigation, news, and formal communication.

셀프 테스트 180 질문

/ 180 correct

Perfect score!

관련 콘텐츠

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!