이 페이지를 내 언어로

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #3,800 가장 일반적인 11분 분량

دمج

상위 3,800

연습하기 예시 노트와 팁 دمج 30초 만에

설명 دمج in your Level:

At the A1 level, you can think of 'damj' (دمج) as 'putting things together'. While it is a bit advanced for a total beginner, you might see it in simple contexts like 'merging files' on a computer or 'mixing colors' in an art class. Think of it as a more formal way of saying 'mixing'. You will mostly see it as a noun. For example, 'damj al-alwān' (mixing colors). It is helpful to learn it early because it appears in many modern technology settings, like on your phone or computer menus in Arabic.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the A2 level, you start to see 'damj' in more structured sentences. You might encounter it when talking about school or work. For example, 'damj al-tullāb' (integrating students). You should begin to notice how it is used with the preposition 'bayna' (between). You might also hear it in news headlines about companies joining together. It’s a great word to use when you want to sound more professional than just using 'mixing' (khalt). You can also use it to describe combining two hobbies or two ideas.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the B1 level, you should be able to use 'damj' comfortably in various contexts. You understand that it means 'integration' and 'merging'. You can use it in business (merging companies), education (mainstreaming students), and technology (integrating systems). You should also be familiar with the 'Idafa' construction, where 'damj' is the first word. You are starting to see the nuance between 'damj' and similar words like 'khalt' (simple mixing) and 'jam'' (gathering). This is the level where you use it to express more complex thoughts about society and cooperation.

At the B2 level, you use 'damj' to discuss abstract concepts and policy. You can talk about 'al-damj al-mujtama'ī' (social integration) or 'al-damj al-iqtisādī' (economic integration). You understand the strategic implications of the word in business and politics. You can also use the verb form 'tadmij' (you merge) or 'damaja' (he merged) with correct conjugation. You are aware of its use in literary analysis, such as 'merging reality and fantasy'. Your vocabulary is nuanced enough to choose 'damj' over 'idmāj' depending on the specific context of incorporation versus general merging.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the C1 level, 'damj' is a tool for precise academic and professional expression. You use it in complex discussions about structural synthesis and systemic integration. You can analyze the etymology of the root D-M-J and how it relates to the concept of smoothness and consolidation. You are comfortable using it in legal or formal business documents, such as 'contract of merger' (aqd al-damj). You can also use it metaphorically in sophisticated ways, such as discussing the 'merging of horizons' in hermeneutics or the 'integration of disparate data sets' in high-level tech discussions.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the C2 level, you have a masterly command of 'damj' and all its derivatives. You can use it to explain subtle philosophical or sociological theories of integration. You understand its historical evolution in the Arabic language and can use it in creative writing to evoke specific imagery of fusion and unity. You can effortlessly switch between 'damj', 'idmāj', 'sahr', and 'tawhīd' to convey the exact degree of synthesis intended. You might use it in high-level diplomatic contexts to describe the merging of international standards or the integration of regional markets with full awareness of the legal and cultural nuances.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

연습하기 예시 노트와 팁

دمج 30초 만에

The act of merging or integrating entities.
Used in business, education, tech, and art.
Implies structural unity rather than just mixing.
Often followed by 'between' (bayna) or 'in' (fi).

The Arabic word دمج (Damj) is a multifaceted noun, primarily serving as the verbal noun (Masdar) for the root letters Dāl-Mīm-Jīm. At its core, it represents the act of combining, integrating, or merging two or more distinct entities into a unified whole. Unlike simple addition or gathering, damj implies a level of synthesis where the boundaries between the original components become blurred or completely unified to create a new, cohesive structure. This concept is vital in both physical and abstract contexts, ranging from the blending of colors on a canvas to the complex socio-political integration of different communities within a nation.

Etymological Root: The root د-م-ج carries the historical sense of things entering into one another smoothly or being consolidated. In classical Arabic, it was used to describe a rope that was well-twisted and smooth, where the individual strands were so tightly integrated that they formed a single, strong unit. This historical nuance informs its modern usage: it is not just putting things next to each other, but ensuring they work together as one.
Modern Corporate Context: In the world of business and finance, damj is the standard term for a 'merger'. When two companies decide to join forces to increase market share or efficiency, the process is called 'Damj al-sharikāt' (دمج الشركات). This involves the integration of assets, personnel, and cultures. It is often paired with the word 'istihwadh' (acquisition) to form the phrase 'al-damj wal-istihwadh' (Mergers and Acquisitions - M&A).

قرر مجلس الإدارة دمج القسمين لتحسين الكفاءة.

Translation: The board of directors decided on the merger of the two departments to improve efficiency.

In educational circles, damj is a term of empowerment and progress. It refers to the 'mainstreaming' or 'integration' of students with special needs into general education classrooms. This social application of the word highlights its importance in creating inclusive environments where diversity is synthesized into the broader social fabric. The goal here is not assimilation (losing identity) but integration (finding a place within the whole).

يهدف المشروع إلى دمج ذوي الاحتياجات الخاصة في المجتمع.

Translation: The project aims to integrate people with special needs into society.

Artistic and Creative Use: Artists use damj when discussing the blending of colors or the fusion of different artistic styles (like traditional calligraphy merged with modern street art). In this sense, it describes the creative alchemy that occurs when two distinct visions become one.

أبدع الفنان في دمج الألوان الدافئة والباردة.

Translation: The artist excelled in blending warm and cool colors.

Sociologically, the word describes the 'integration' of immigrants or minority groups into a larger population. This is a sensitive and widely discussed topic in Arabic-speaking media, often focusing on how damj can be achieved while respecting cultural heritage. It is a word that carries weight, suggesting a path toward unity and strength through diversity.

يعد دمج الثقافات المختلفة تحدياً كبيراً.

Translation: Integrating different cultures is a major challenge.

In summary, دمج is not just a word for 'putting together'; it is a word for 'becoming one'. Whether you are talking about business, society, art, or technology, it implies a purposeful and structural union that results in something more powerful or comprehensive than the sum of its parts.

Using دمج (Damj) correctly requires understanding its grammatical role as a noun and its common syntactic patterns. Since it is a Masdar (verbal noun), it often functions in an 'Idafa' construction (possessive structure), where it is followed by the things being merged. For example, 'Damj al-fikratayn' (دمج الفكرتين) means 'the merging of the two ideas'.

Common Prepositions: The word damj is frequently followed by the preposition بين (bayna - between) when two things are being merged, or في (fi - in/into) when one thing is being integrated into a larger existing system. For example: 'Damj al-tiknūlūjiyā fī al-ta'līm' (Integration of technology into education).

تم دمج التقنيات الحديثة في الصناعة التقليدية.

Translation: Modern techniques were integrated into the traditional industry.

When using damj as the subject of a sentence, it often takes a definite article: الدمج (Al-Damj). This is common in academic or news titles. For instance, 'Al-damj al-mujtama'ī' (Social integration) is a standard sociological term. It can also be used as an object of a verb, such as 'Uhibbu damja al-alwān' (I like blending colors).

يعتبر الدمج الاقتصادي خطوة نحو الوحدة.

Translation: Economic integration is considered a step toward unity.

In business reports, you will often see the phrase bi-hadaf al-damj (with the goal of merging). This structure is useful for explaining the purpose of an action. For example: 'The two banks met bi-hadaf al-damj'. This highlights the intentionality behind the act of integration.

اجتمع البنكان بهدف الدمج.

Translation: The two banks met with the goal of merging.

Passive Usage: In modern standard Arabic, you will frequently see the construction 'Tammat 'amaliyyat al-damj' (The process of merging was completed). This is a formal way to describe the completion of an integration process without focusing on a specific actor.

تمت عملية دمج البيانات بنجاح.

Translation: The data merging process was completed successfully.

Finally, consider the use of damj in the context of personality or psychology. One might speak of 'damj al-shakhsiyyat' (the blending of personalities) in literature or 'damj al-khayāl bil-wāqi'' (merging fantasy with reality). These uses show the word's versatility in describing the synthesis of non-physical elements.

تحاول الرواية دمج الخيال بالواقع.

Translation: The novel attempts to merge fantasy with reality.

If you are watching Arabic news channels like Al Jazeera or Al Arabiya, دمج (Damj) is a word you will encounter daily. It is ubiquitous in the economic segments. Whenever two telecom giants in the Gulf or two banks in Egypt discuss a merger, the word damj will be the headline. It sounds formal, professional, and carries a sense of strategic planning.

In the Media: News anchors often use the phrase 'Damj al-quwwāt' (merging of forces) when discussing military alliances or 'Damj al-ahzāb' (merging of parties) in political reporting. It conveys a sense of unification for the sake of power or efficiency.

أعلن الحزبان عن خطة لـ دمج برامجهما السياسية.

Translation: The two parties announced a plan to merge their political programs.

In the educational sector across the Middle East, damj is the 'buzzword' for inclusive education. If you visit a school or a university, you will see posters or documentation about 'Siyāsat al-damj' (The policy of integration/inclusion). This refers to the systemic effort to include students with disabilities in standard classrooms. It is a term associated with progress, human rights, and modern educational standards.

تطبق المدرسة نظام الدمج منذ عامين.

Translation: The school has been applying the integration system for two years.

Moving to the tech and digital world, Arabic-speaking tech YouTubers and bloggers use damj when talking about video editing (merging clips), photo editing (blending layers), or software integration. You might hear: 'Kaifa tamshaj/tadmij hadhayn al-maqta'ayn?' (How do you merge these two clips?). It is the standard technical term for 'merge' in software interfaces translated into Arabic.

يمكنك دمج عدة ملفات في ملف واحد.

Translation: You can merge several files into one file.

In Everyday Conversation: While 'damj' is somewhat formal, you will hear it in intellectual or professional conversations. For example, if friends are discussing a project, one might say, 'Why don't we merge our ideas?' (Limadha la nadmij afkarana?). It suggests a constructive and collaborative mindset.

علينا دمج جهودنا لتحقيق النجاح.

Translation: We must merge our efforts to achieve success.

Lastly, in the culinary world, though 'khalt' is more common for mixing ingredients, celebrity chefs might use damj when talking about 'fusing' different cuisines, such as 'Damj al-matbakh al-sharqī wal-gharbī' (Fusing Eastern and Western cuisines). Here, it implies a sophisticated culinary marriage rather than just stirring ingredients together.

يشتهر هذا المطعم بـ دمج النكهات المتناقضة.

Translation: This restaurant is famous for merging contrasting flavors.

One of the most frequent mistakes learners make is confusing دمج (Damj) with خلط (Khalt). While both can be translated as 'mixing', they are not interchangeable. Khalt is often used for physical substances where the components might still be identifiable or where the mixing is random (like mixing sugar in tea). Damj, however, implies a structural or systemic integration. You khalt ingredients, but you tadmij (verb form) companies or departments.

Confusion with 'Jam'': Another common error is using jam' (جمع - gathering/collecting) when damj is intended. Jam' is simply bringing things to the same location. If you gather students in a room, it's jam'. If you integrate them into a single educational program where they interact and learn together, it's damj.

خطأ: خلط الشركات الكبرى. صواب: دمج الشركات الكبرى.

Translation: Wrong: 'Mixing' big companies. Correct: 'Merging' big companies.

Learners also struggle with the difference between damj and idmāj (إدماج). While very similar, idmāj (Form IV) often carries a stronger sense of 'incorporation' or 'insertion' of a smaller part into a larger whole, whereas damj (Form I/II Masdar) is more general for any merger. In many contexts they are synonyms, but idmāj is often preferred for social 'integration' of individuals into a system.

يجب دمج (أو إدماج) التكنولوجيا في المناهج.

Translation: Technology must be integrated (damj or idmāj) into the curricula.

Grammatically, a common mistake is forgetting the 'Idafa' rules. Since damj is a noun, if you say 'the merging of the two companies', you should say 'damju al-sharikāt' (nominative) or 'damji al-sharikāt' (genitive), not 'al-damj al-sharikāt'. The first word of an Idafa never takes the definite article 'Al-'.

خطأ: الـدمج الشركات. صواب: دمج الشركات.

Translation: Wrong: The merging the companies. Correct: The merging of the companies.

Preposition Errors: Sometimes learners use ma'a (with) when bayna (between) or fī (in) would be more precise. While ma'a is not strictly wrong, bayna is the standard for two equal entities merging, and fī is the standard for one thing being absorbed into another.

Finally, don't confuse damj with tawhīd (unification). Tawhīd is often used for making things uniform or standardizing them (like 'unifying the currency'). Damj is about the act of merging entities that may remain different in nature but function as one.

Arabic is rich with synonyms for 'integration' and 'merging', each with a specific nuance. Understanding these alternatives will help you choose the most precise word for your context. While دمج (Damj) is the most versatile, you might encounter these others:

إدماج (Idmāj): Often used interchangeably with damj, but more common in social and political contexts. It implies 'incorporation' or 'assimilation'. For example, 'idmāj al-muhajirīn' (integration of immigrants).
توحيد (Tawhīd): Means 'unification' or 'standardization'. It is used when you want to make things the same. For example, 'tawhīd al-ziyy al-madrasī' (unifying/standardizing the school uniform).
اتحاد (Ittihād): Refers to a 'union' or 'alliance'. This is used for organizations or countries that join together but often maintain their individual identities, like 'al-ittihād al-ūrūbbī' (the European Union).

المقارنة: دمج (merger) vs اتحاد (union).

In more specific contexts, you might use mazj (مزج), which is very common in art and cooking. It means 'blending' or 'mixing'. While damj can be used for colors, mazj is more specific to the fluid process of blending liquids or paints. Another technical term is tarkīb (تركيب), which means 'assembly' or 'synthesis' (like in chemistry or linguistics).

يفضل استخدام مزج عند الحديث عن العطور.

Translation: It is preferred to use 'mazj' when talking about perfumes.

For the opposite of damj, you would use fasl (فصل - separation) or tafzī' (تجزئة - fragmentation/splitting). In business, the opposite of a merger (damj) is often called 'infisāl' (separation/divestment).

صهر (Sahr): Literally means 'melting' or 'fusing'. This is a powerful metaphor used in sociology ('the melting pot') to describe a very deep level of integration where individual differences are completely dissolved into a new identity.

Choosing the right word depends on the 'depth' of the union you are describing. Damj is the perfect 'middle-ground' word that works in almost any situation where two things become one.

How Formal Is It?

격식체

"تم دمج المؤسستين بقرار ملكي."

중립

"أريد دمج هذه الملفات."

비격식체

"خلينا ندمج أفكارنا."

Child friendly

"شوف كيف ندمج الألوان!"

속어

"(Not commonly used in slang)"

재미있는 사실

In classical Arabic, the word 'Mudmaj' was used to describe a woman's arm if it was perfectly smooth and well-proportioned, appearing as a single unified shape without bony protrusions.

발음 가이드

UK /dæmdʒ/

US /dæmdʒ/

The stress is on the single syllable.

라임이 맞는 단어

Thalj (ثلج - snow) Marj (مرج - meadow) Burj (برج - tower - though the vowel differs slightly) Sarj (سرج - saddle) Darj (درج - drawer/steps) Harj (هرج - chaos) Farj (فرج - opening) Zaj (زج - thrusting)

자주 하는 실수

Pronouncing the 'j' as a 'zh' (French style). In Standard Arabic, it should be a hard 'j'.
Elongating the 'a' vowel; it is a short vowel (Fatha).

난이도

독해 3/5

Recognizable in many contexts like tech and news.

쓰기 4/5

Requires understanding of Idafa and prepositions.

말하기 4/5

The 'j' sound and short vowels need precision.

듣기 3/5

Clear and distinct sound in formal speech.

다음에 무엇을 배울까

선수 학습

جمع (Jam' - gathering) خلط (Khalt - mixing) شركة (Sharika - company)

다음에 배울 것

اندماج (Indimāj - assimilation) استحواذ (Istihwadh - acquisition) تنسيق (Tansīq - coordination)

고급

انصهار (Insihār - fusion) تلاحم (Talāhum - cohesion) متجانس (Mutajānis - homogeneous)

알아야 할 문법

Idafa (Possessive) Construction

دمجُ الشركاتِ (The merging of the companies) - Note the first word has no 'Al-' and the second is genitive.

Verbal Noun (Masdar) Usage

أحب دمجَ الألوانِ (I love the merging of colors) - 'Damj' acts as a noun object.

Prepositional Use with 'Bayna'

الدمج بين القسمين (Merging between the two departments).

Passive with 'Tam'

تم دمج الملفات (The files were merged) - Literal: The merging of files was completed.

Adjective Agreement

دمجٌ فعالٌ (Effective integration) - Masculine noun takes masculine adjective.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

أحب دمج الألوان.

I love merging colors.

'Damj' is the object of the verb 'uhibbu'.

دمج الملفات سهل.

Merging files is easy.

'Damj' is the subject of the sentence.

نريد دمج الصور.

We want to merge the photos.

'Damj' is used in an Idafa with 'al-suwar'.

هذا دمج جيد.

This is a good merger.

'Damj' is a masculine noun, so 'jayyid' is masculine.

تعلم دمج الكلمات.

Learn to merge words.

Imperative 'ta'allam' followed by the noun 'damj'.

دمج الأفكار مفيد.

Merging ideas is useful.

'Mufīd' is the predicate (khabar).

شكراً على دمج البيانات.

Thanks for merging the data.

'Damj' follows the preposition 'ala'.

الدمج في الفن رائع.

Merging in art is wonderful.

'Al-Damj' with the definite article.

قررت الشركة دمج القسمين.

The company decided to merge the two departments.

'Damj' is the object of 'qarrarat'.

دمج الطلاب يساعدهم على التعلم.

Integrating students helps them learn.

'Damj' is the start of an Idafa phrase.

هل يمكنك دمج هذين الملفين؟

Can you merge these two files?

'Hadhayn' is the dual masculine demonstrative.

الدمج بين الثقافات مهم جداً.

Merging between cultures is very important.

Uses 'bayna' to show the relationship between cultures.

نحن نعمل على دمج التقنيات الجديدة.

We are working on integrating new technologies.

'Damj' follows the preposition 'ala'.

تم دمج الحسابين في حساب واحد.

The two accounts were merged into one account.

Passive construction using 'tam' + Masdar.

أفضل دمج العمل مع المتعة.

I prefer merging work with pleasure.

Uses 'ma'a' (with).

عملية الدمج كانت سريعة.

The merging process was fast.

'Al-damj' is in an Idafa with 'amaliyyat'.

يهدف المشروع إلى دمج ذوي الاحتياجات الخاصة.

The project aims to integrate people with special needs.

Formal use in a social project context.

دمج الشركات يتطلب وقتاً طويلاً.

Merging companies requires a long time.

Subject of a sentence describing a process.

يعتمد النجاح على دمج المهارات المختلفة.

Success depends on merging different skills.

Prepositional phrase 'ala damj'.

حاول الكاتب دمج الخيال بالواقع في روايته.

The writer tried to merge fantasy with reality in his novel.

Using 'bi-' (with/by) to connect the two elements.

تمت عملية دمج البيانات بنجاح تام.

The data merging process was completed with total success.

Standard formal reporting structure.

الدمج التربوي هو حق لكل طفل.

Educational integration is a right for every child.

'Al-damj' used as a technical educational term.

علينا دمج جهودنا لمواجهة التحديات.

We must merge our efforts to face the challenges.

'Damj' followed by the possessive ' جهودنا'.

يساعد دمج الألوان في خلق جو هادئ.

Merging colors helps in creating a calm atmosphere.

Verbal noun acting as the subject.

تسعى الحكومة إلى تعزيز الدمج المجتمعي.

The government seeks to promote social integration.

'Al-damj al-mujtama'ī' is a fixed term.

أدى دمج البنكين إلى ظهور كيان مالي ضخم.

The merger of the two banks led to the emergence of a huge financial entity.

'Adda ila' (led to) followed by the result of the merger.

يعد دمج التكنولوجيا في التعليم ضرورة عصرية.

Integrating technology into education is a modern necessity.

'Damj... fī' structure for incorporation.

تتطلب عملية الدمج دراسة دقيقة للمخاطر.

The merging process requires a careful study of risks.

'Amaliyyat al-damj' as the subject of 'tatatallab'.

هناك فرق بين دمج الهوية وصهرها.

There is a difference between merging identity and fusing it.

Nuanced comparison between 'damj' and 'sahr'.

يتم دمج المهاجرين من خلال برامج تعليمية.

Immigrants are integrated through educational programs.

Passive 'yutamma' + Masdar for a systematic process.

دمج النكهات في هذا الطبق مبتكر للغاية.

The blending of flavors in this dish is very innovative.

'Damj' used in a culinary/aesthetic context.

ناقش الخبراء فوائد دمج الأسواق الإقليمية.

Experts discussed the benefits of merging regional markets.

'Fawa'id' (benefits) in an Idafa with 'damj'.

يعتبر دمج النظرية بالتطبيق جوهر التعليم العالي.

Merging theory with practice is considered the essence of higher education.

Abstract usage of 'damj' in pedagogical discourse.

أثارت سياسة الدمج جدلاً واسعاً في الأوساط الأكاديمية.

The integration policy sparked wide debate in academic circles.

'Al-damj' as a specific policy term.

يهدف العقد إلى دمج كافة الأصول تحت إدارة واحدة.

The contract aims to merge all assets under a single management.

Legal/Financial context using 'kaffat' (all).

يتطلب دمج البيانات الضخمة خوارزميات متطورة.

Integrating big data requires sophisticated algorithms.

Technical usage in data science.

إن دمج الثقافات لا يعني بالضرورة ذوبانها.

The integration of cultures does not necessarily mean their dissolution.

Philosophical nuance using 'la ya'ni' (does not mean).

تم دمج المادتين الكيميائيتين لإنتاج مركب جديد.

The two chemical substances were merged to produce a new compound.

Scientific application of the term.

يؤدي دمج الوظائف إلى تقليص النفقات الإدارية.

Merging functions leads to reducing administrative expenses.

Economic cause-and-effect structure.

علينا البحث عن سبل لدمج التراث بالحداثة.

We must look for ways to merge heritage with modernity.

Cultural/Architectural synthesis.

تعد عملية دمج اللاجئين في سوق العمل أولوية.

The process of integrating refugees into the labor market is a priority.

Complex social-economic integration term.

إن دمج المفاهيم الفلسفية المتباينة يتطلب بصيرة نافذة.

Integrating disparate philosophical concepts requires profound insight.

Highly abstract usage with sophisticated vocabulary.

تتجلى عبقرية المعماري في دمج المبنى بالمحيط الطبيعي.

The architect's genius is manifested in merging the building with the natural surroundings.

Aesthetic/Architectural criticism context.

أدى دمج الكيانات السياسية إلى إعادة تشكيل الخارطة الجيوسياسية.

The merger of political entities led to the reshaping of the geopolitical map.

High-level political science terminology.

يسعى البحث إلى دمج مناهج البحث الكمي والنوعي.

The research seeks to integrate quantitative and qualitative research methodologies.

Academic research methodology term.

يعتبر دمج الذكاء الاصطناعي في الصناعة ثورة صناعية رابعة.

The integration of artificial intelligence into industry is considered a fourth industrial revolution.

Contemporary technological/economic discourse.

يتطلب دمج الذاكرة الجمعية في السرد التاريخي أمانة علمية.

Integrating collective memory into historical narrative requires scientific integrity.

Historiographical/Sociological context.

إن دمج الفنون البصرية بالأداء المسرحي يخلق تجربة غامرة.

Merging visual arts with theatrical performance creates an immersive experience.

Artistic/Performance criticism.

يمكن دمج الوعي البيئي في كافة جوانب الحياة اليومية.

Environmental awareness can be integrated into all aspects of daily life.

Ethical/Lifestyle integration.

동의어

توحيد خلط إدماج تركيب

반의어

فصل تقسيم

자주 쓰는 조합

دمج الشركات

الدمج التربوي

دمج البيانات

الدمج المجتمعي

دمج الألوان

دمج التقنيات

دمج الحسابات

دمج الجهود

عقد الدمج

سياسة الدمج

자주 쓰는 구문

بهدف الدمج

— With the goal of merging. Used to explain purpose.

اجتمعوا بهدف الدمج.

عملية الدمج

— The process of merging. Very common in formal reports.

بدأت عملية الدمج الشهر الماضي.

نظام الدمج

— The integration system. Used in schools or software.

هذا النظام يدعم الدمج.

دمج كلي

— Total integration. When parts are fully combined.

حدث دمج كلي بين القسمين.

دمج جزئي

— Partial integration. When only some parts are combined.

نحن نفضل الدمج الجزئي حالياً.

مشروع الدمج

— The integration project. Used in NGOs and government.

مشروع الدمج حقق أهدافه.

خطة الدمج

— The merger plan. Common in business strategy.

وضع المدير خطة الدمج.

صعوبات الدمج

— Difficulties of integration. Used in social analysis.

ناقشنا صعوبات الدمج.

نجاح الدمج

— Success of the merger. Positive outcome.

احتفلنا بنجاح الدمج.

قرار الدمج

— The merger decision. Official choice.

صدر قرار الدمج رسمياً.

자주 혼동되는 단어

دمج vs خلط (Khalt)

Khalt is simple mixing (like sugar in tea); Damj is structural integration (like a merger).

دمج vs جمع (Jam')

Jam' is gathering things in one place; Damj is making them function as one unit.

دمج vs توحيد (Tawhid)

Tawhid is making things identical/standardized; Damj is merging different parts into a whole.

관용어 및 표현

"دمج الخيال بالواقع"

— To blend fantasy with reality. Used in literature and film.

الفيلم ينجح في دمج الخيال بالواقع.

Literary

"دمج القلوب"

— Metaphorical merging of hearts (unifying people emotionally).

الصداقة هي دمج القلوب.

Poetic

"دمج الأصوات"

— In music or politics, combining voices/votes.

تم دمج الأصوات لصالح المرشح.

Political/Musical

"دمج الآفاق"

— Merging horizons. Used in philosophy (Gadamer).

يحدث الفهم من خلال دمج الآفاق.

Philosophical

"دمج القديم بالحديث"

— Blending the old with the new.

التصميم يدمج القديم بالحديث.

General

"دمج الشرق بالغرب"

— Merging East and West (culturally).

الموسيقى تدمج الشرق بالغرب.

Cultural

"دمج النظرية بالتطبيق"

— Merging theory with practice.

الجامعة تركز على دمج النظرية بالتطبيق.

Academic

"دمج الأرواح"

— Merging of souls. Used in romantic contexts.

الحب الحقيقي هو دمج الأرواح.

Poetic

"دمج النور والظلام"

— Merging light and darkness. Used in art criticism.

اللوحة تعبر عن دمج النور والظلام.

Artistic

"دمج العقل والعاطفة"

— Merging mind and emotion.

القرار الصحيح يحتاج دمج العقل والعاطفة.

Psychological

혼동하기 쉬운

دمج vs إدماج (Idmāj)

Very similar in meaning and root.

Idmāj (Form IV) often implies 'incorporating' a smaller part into a larger system, while Damj is more general for any merger.

إدماج المهاجرين (Social integration).

دمج vs اندماج (Indimāj)

It is the state resulting from Damj.

Damj is the *act* of merging (active); Indimāj is the *state* of being merged or assimilated (passive/reflexive).

اندمج الطالب في المدرسة (The student assimilated into the school).

دمج vs مزج (Mazj)

Both mean blending.

Mazj is primarily for liquids, colors, and flavors (physical blending); Damj is for systems, organizations, and concepts.

مزج العطور (Blending perfumes).

دمج vs تجميع (Tajmī')

Both involve bringing things together.

Tajmī' is 'assembling' or 'collecting' parts (like car parts); Damj is 'merging' entities into one.

تجميع السيارات (Assembling cars).

دمج vs تنسيق (Tansīq)

Both involve organization.

Tansīq is 'coordination'—making things work together while remaining separate; Damj is making them one.

تنسيق المواعيد (Coordinating appointments).

문장 패턴

أريد دمج [Noun].

أريد دمج الصور.

تم دمج [Noun A] و [Noun B].

تم دمج الحسابين.

يهدف المشروع إلى دمج [Noun].

يهدف المشروع إلى دمج المتطوعين.

يعتبر دمج [Noun] خطوة مهمة.

يعتبر دمج التقنيات خطوة مهمة.

تتطلب عملية دمج [Noun] دراسة وافية.

تتطلب عملية دمج الثقافات دراسة وافية.

إن دمج [Abstract Noun] يساهم في [Result].

إن دمج الوعي البيئي يساهم في التنمية المستدامة.

كيف يمكننا دمج [Noun] في [Noun]؟

كيف يمكننا دمج التكنولوجيا في التعليم؟

أدى دمج [Noun A] بـ [Noun B] إلى [Noun].

أدى دمج الشركة بالمصنع إلى زيادة الإنتاج.

어휘 가족

명사

동사

형용사

사용법

frequency

High in news, business, and education.

자주 하는 실수

Using 'Al-Damj al-sharikāt' → Damj al-sharikāt
You cannot have 'Al-' on the first word of an Idafa (possessive) construction.
Using 'Damj' for mixing sugar in coffee. → Khalt al-sukkar
'Damj' is for structural integration; 'khalt' is for simple physical mixing.
Pronouncing it as 'Dam-ja' (adding a vowel at the end). → Damj (ending on a consonant)
In standard pronunciation, the word ends on the 'j' sound unless followed by a grammatical case ending.
Using 'Damj' for 'collecting' stamps. → Jam' al-tawābi'
'Damj' implies merging them into one; 'jam'' is just collecting them.
Confusing 'Damj' with 'Ittihad'. → Damj (Merger) / Ittihad (Union)
A 'Damj' usually results in one entity; an 'Ittihad' can be a union of separate entities (like the EU).

팁

Master the Idafa

Always remember that 'Damj' will likely be the first part of an Idafa. Don't put 'Al-' on it if it's followed by the things being merged (e.g., Damj al-sharikāt).

Business Standard

If you are in a business setting, use 'Damj' to sound professional. It shows you know the specific term for mergers.

Artistic Blending

In art, 'Damj' is more about the *result* of a smooth blend, whereas 'Mazj' is the *action* of mixing the paint.

Inclusion Matters

When talking about social justice or education, 'Al-Damj' is a positive, modern term for inclusion. Using it shows cultural awareness.

Digital Merger

Use 'Damj' for merging PDF files, Excel sheets, or code branches. It's the standard term in the tech world.

Use 'Bayna'

To sound more natural when merging two specific things, use 'Damj bayna A wa B'.

The 'Tam' Trick

To avoid complex verb conjugations, use 'Tam damj...' (The merging of... was done) to describe something that has been merged.

Damj vs. Khalt

Remind yourself: You 'khalt' a salad, but you 'damj' two bank accounts.

Crisp 'J'

Make sure the 'J' at the end of 'Damj' is voiced and strong. It shouldn't disappear or sound like 'sh'.

The 'Smooth' Connection

Remember the original meaning of 'smoothness'. A good 'Damj' is a smooth integration where you can't see the seams.

암기하기

기억법

Think of 'DAMJ' as 'Digital Assets Merging Jointly'. This helps you remember it's about merging separate things into one.

시각적 연상

Imagine two streams of different colored water (like blue and yellow) merging into a single green river. That is 'Damj'.

Word Web

Business Merger Social Inclusion Color Blending Data Integration Unification Synthesis Cohesion Assimilation

챌린지

Try to find three things in your room that could be 'merged' (e.g., your pens into one box, your photos into one album) and say 'Damj' each time you do it.

어원

From the Arabic root د-م-ج (D-M-J).

원래 의미: The root originally referred to something being smooth, well-consolidated, or entering into something else perfectly.

Semitic (Arabic).

문화적 맥락

When discussing 'Damj' in a social context (integration of people), ensure you use it respectfully as it is a term of empowerment.

English speakers might use 'merger' for business and 'integration' for society. Arabic uses 'Damj' for both, showing a more unified conceptual approach.

Siyāsat al-Damj (The Integration Policy in various Arab Ministries of Education) Damj al-Mubāshir (Direct integration in technology)

실생활에서 연습하기

실제 사용 상황

Business/Finance

دمج الشركات (Mergers)
الدمج والاستحواذ (M&A)
عقد الدمج (Merger contract)
تكامل ودمج (Integration and merging)

Education

الدمج المدرسي (School inclusion)
طلاب الدمج (Integrated students)
سياسة الدمج (Integration policy)
الدمج الشامل (Full inclusion)

Technology

دمج الملفات (Merging files)
دمج البيانات (Data integration)
دمج الطبقات (Merging layers in design)
أداة الدمج (Merging tool)

Art

دمج الألوان (Blending colors)
دمج الأساليب (Merging styles)
دمج الوسائط (Mixed media)
فن الدمج (The art of blending)

Sociology/Politics

الدمج المجتمعي (Social integration)
دمج المهاجرين (Integrating immigrants)
دمج الثقافات (Cultural merging)
الدمج السياسي (Political integration)

대화 시작하기

"ما رأيك في قرار دمج الشركتين؟ (What do you think of the decision to merge the two companies?)"

"كيف يمكننا دمج التكنولوجيا في حياتنا بشكل أفضل؟ (How can we better integrate technology into our lives?)"

"هل تحب دمج الألوان في ملابسك؟ (Do you like blending colors in your clothes?)"

"ما هي فوائد دمج الطلاب في المدارس العادية؟ (What are the benefits of integrating students in regular schools?)"

"كيف نقوم بدمج هذه الملفات بسرعة؟ (How do we merge these files quickly?)"

일기 주제

اكتب عن تجربة قمت فيها بدمج فكرتين مختلفتين. (Write about an experience where you merged two different ideas.)

هل تعتقد أن دمج الثقافات يقوي المجتمع؟ ولماذا؟ (Do you think merging cultures strengthens society? Why?)

صف عملية دمج الشركات من وجهة نظرك. (Describe the process of company mergers from your perspective.)

تحدث عن أهمية الدمج التربوي للأطفال. (Talk about the importance of educational integration for children.)

كيف تدمج هواياتك مع عملك اليومي؟ (How do you merge your hobbies with your daily work?)

자주 묻는 질문

10 질문

Usually no. For food, 'khalt' (mixing) or 'mazj' (blending) is preferred. 'Damj' is more formal and structural, used for things like companies or educational systems.

They are very close. 'Damj' is the general term for merging. 'Idmaj' (Form IV) is often used specifically for 'social integration' or 'incorporating' one thing into another larger one.

Yes, 'Damj al-malaffāt' (merging files) is the standard technical term used in software and by tech users.

It is 'Al-Damj wal-Istihwadh' (الدمج والاستحواذ).

It is a noun (verbal noun/Masdar). The verb is 'Damaja' (to merge) or 'Dammaja' (to consolidate).

The root D-M-J is not common in the Quran, but its classical meanings of 'smoothness' and 'integration' are well-documented in early Arabic dictionaries.

Commonly 'bayna' (between) for two things, or 'fī' (in/into) for integrating one thing into another.

It is a masculine noun.

Yes, 'Damj al-alwān' is a very common way to say 'blending colors'.

It is called 'Al-Damj al-Tarbawī' (الدمج التربوي) or 'Al-Damj al-Ta'līmī' (الدمج التعليمي).

무료 가입하고 팁과 노트 보기