The word 'mashghool' (مشغول) signifies being busy, occupied, or unavailable.
30초 단어
- Busy or occupied
- Used for people, phones, and places
- Basic A1 level adjective
Overview
كلمة 'مشغول' هي صفة أساسية في اللغة العربية تُستخدم بكثرة في الحياة اليومية. معناها الأساسي هو عدم التفرغ أو الانشغال بأمر ما. تُستخدم لوصف الأشخاص، الأماكن، أو حتى الأشياء التي لا يمكن الوصول إليها مؤقتًا بسبب استخدامها.
تُستخدم 'مشغول' غالبًا مع الضمائر أو الأسماء للإشارة إلى من هو في حالة انشغال. على سبيل المثال، 'أنا مشغول' أو 'الهاتف مشغول'. يمكن أيضًا استخدامها لوصف مكان أو شيء، مثل 'الطريق مشغول' بمعنى مزدحم أو 'المكتب مشغول' بمعنى أن الشخص فيه غير متاح.
التعبير عن عدم التفرغ: 'أنا مشغول الآن، لا أستطيع التحدث.'
وصف حالة الهاتف: 'حاولت الاتصال بك لكن الخط كان مشغولاً.'
الإشارة إلى الازدحام: 'الشوارع كانت مشغولة جدًا بسبب السوق.'
وصف حالة العمل أو الدراسة: 'هو مشغول بتحضير امتحانه.'
هي عكس كلمة 'مشغول'، وتعني أن الشخص لديه وقت فراغ ومتاح.
تُستخدم 'منهمك' لوصف درجة أعلى من الانشغال، حيث يكون الشخص غارقًا تمامًا في عمله أو نشاطه لدرجة أنه قد لا يلاحظ ما حوله. هي أقوى من 'مشغول'.
تُستخدم هذه العبارة غالبًا لوصف الأشياء أو الأماكن التي لا يمكن استخدامها لأنها قيد الاستعمال حاليًا، مثل 'الجهاز قيد الاستخدام' أو 'الغرفة قيد الاستخدام'.
예시
أنا مشغول جدًا اليوم، لا أستطيع الخروج.
everydayI am very busy today, I cannot go out.
عذرًا، الخط مشغول حاليًا. يرجى المحاولة لاحقًا.
formalSorry, the line is busy at the moment. Please try again later.
يا رجل، أنا مشغول، لنذهب لاحقًا.
informalHey man, I'm busy, let's go later.
الطالب مشغول بدراسة مادته العلمية.
academicThe student is occupied with studying his scientific material.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
مشغول جدًا
Very busy
مشغول البال
Preoccupied / Worried
مشغول طوال اليوم
Busy all day
자주 혼동되는 단어
'Mashghool' (مشغول) means busy, while 'munhamik' (منهمك) implies being deeply engrossed or absorbed in an activity, suggesting a higher level of focus and intensity.
'Mashghool' (مشغول) means busy or occupied, whereas 'mutafarrigh' (متفرغ) means free or available, indicating the opposite state of having time.
문법 패턴
How to Use It
사용 참고사항
This is a highly versatile adjective used in everyday Arabic. It can describe a person's state, a phone line, or even a busy street. Its meaning is generally straightforward and context-dependent.
자주 하는 실수
Learners might sometimes use it where a more specific word like 'munhamik' (منهمك) would be more appropriate for deep concentration. Ensure the context fits the general meaning of 'busy'.
Tips
Use 'Mashghool' in Daily Chats
This is a very common word. Use it when you are busy or when someone asks if you are free.
Avoid Overuse with Phones
While 'mashghool' works for phones, sometimes context might suggest other phrases if you want to be more specific about a busy signal.
Respecting Others' Time
In Arab cultures, acknowledging someone is 'mashghool' shows politeness and respect for their commitments.
어원
The root of 'mashghool' (مشغول) is related to the Arabic verb 'shaghala' (شغل), which means to occupy, employ, or distract. It has ancient Semitic roots indicating engagement or busyness.
문화적 맥락
Being 'mashghool' (مشغول) is a common state, and acknowledging it politely is part of social interaction. Offering help or suggesting a later time shows consideration.
암기 팁
Imagine someone with many tasks piled up, looking 'mashghool' (مشغول) and overwhelmed. The 'sh' sound might remind you of 'shouldering' many responsibilities.
자주 묻는 질문
4 질문تستخدم 'مشغول' عندما لا يكون شخص ما متفرغًا للقيام بشيء آخر، أو عندما يكون الهاتف مشغولاً، أو عندما يكون مكان ما مزدحمًا.
نعم، يمكن استخدامها لوصف شيء بأنه قيد الاستخدام أو غير متاح مؤقتًا، مثل 'الكمبيوتر مشغول' بمعنى أنه قيد الاستخدام.
'مشغول' تعني ببساطة أنك غير متفرغ، بينما 'منهمك' تعني أنك غارق تمامًا في ما تفعله.
كلمة 'مشغول' تستخدم في كل من السياقات الرسمية وغير الرسمية، وهي كلمة شائعة جدًا في اللغة اليومية.
셀프 테스트
أنا ____ الآن، لا أستطيع الرد على الهاتف.
الكلمة 'مشغول' تعني غير متفرغ، وهي الأنسب للسياق.
الهاتف كان مشغولاً عندما حاولت الاتصال.
عندما يكون الهاتف مشغولاً، فهذا يعني أن شخصًا ما يستخدم الخط.
الطلاب، الامتحان، مشغولون.
هذه الجملة صحيحة نحويًا وتعبر عن انشغال الطلاب بالامتحان.
점수: /3
Summary
The word 'mashghool' (مشغول) signifies being busy, occupied, or unavailable.
- Busy or occupied
- Used for people, phones, and places
- Basic A1 level adjective
Use 'Mashghool' in Daily Chats
This is a very common word. Use it when you are busy or when someone asks if you are free.
Avoid Overuse with Phones
While 'mashghool' works for phones, sometimes context might suggest other phrases if you want to be more specific about a busy signal.
Respecting Others' Time
In Arab cultures, acknowledging someone is 'mashghool' shows politeness and respect for their commitments.
예시
4 / 4أنا مشغول جدًا اليوم، لا أستطيع الخروج.
I am very busy today, I cannot go out.
عذرًا، الخط مشغول حاليًا. يرجى المحاولة لاحقًا.
Sorry, the line is busy at the moment. Please try again later.
يا رجل، أنا مشغول، لنذهب لاحقًا.
Hey man, I'm busy, let's go later.
الطالب مشغول بدراسة مادته العلمية.
The student is occupied with studying his scientific material.
Related Content
이 단어를 다른 언어로
관련 어휘
general 관련 단어
عادةً
A1이 부사는 보통의 방식이나 자주 일어나는 일을 묘사합니다. '보통'이라고 말하는 것과 같아요.
إعداد
B2음식이나 프로젝트처럼, 무언가를 준비하는 과정이나 절차를 말합니다.
عاضد
B2누군가를 돕거나 지지한다는 뜻의 동사예요. 특히 도움이 필요할 때 사용해요.
عادةً ما
B2이 부사는 보통 무언가가 대부분의 경우에 일어난다는 것을 의미합니다.
عادي
A1이 단어는 평범한 날처럼 전형적이거나 익숙한 것을 의미합니다.
عاقبة
B1어떤 행동의 결과인데, 종종 부정적이거나 바라던 것이 아닌 경우를 말해요.
أعلى
A1이 단어는 더 높은 방향이나 위치를 나타냅니다. '위로' 움직이는 것을 생각해 보세요.
عال
B1이 단어는 소리가 크거나 수준이 높다는 뜻이에요. 높은 소리나 높은 가격처럼요.
عالٍ
A2소리가 아주 크거나 높이가 매우 높은 것을 묘사할 때 써요.
عَالَمِيّ
B1전 세계와 관련된 것을 말해. 지구 전체에 영향을 미치거나 세계적인 규모일 때 써.
