The word 'mashghool' (مشغول) signifies being busy, occupied, or unavailable.
واژه در 30 ثانیه
- Busy or occupied
- Used for people, phones, and places
- Basic A1 level adjective
Overview
كلمة 'مشغول' هي صفة أساسية في اللغة العربية تُستخدم بكثرة في الحياة اليومية. معناها الأساسي هو عدم التفرغ أو الانشغال بأمر ما. تُستخدم لوصف الأشخاص، الأماكن، أو حتى الأشياء التي لا يمكن الوصول إليها مؤقتًا بسبب استخدامها.
تُستخدم 'مشغول' غالبًا مع الضمائر أو الأسماء للإشارة إلى من هو في حالة انشغال. على سبيل المثال، 'أنا مشغول' أو 'الهاتف مشغول'. يمكن أيضًا استخدامها لوصف مكان أو شيء، مثل 'الطريق مشغول' بمعنى مزدحم أو 'المكتب مشغول' بمعنى أن الشخص فيه غير متاح.
التعبير عن عدم التفرغ: 'أنا مشغول الآن، لا أستطيع التحدث.'
وصف حالة الهاتف: 'حاولت الاتصال بك لكن الخط كان مشغولاً.'
الإشارة إلى الازدحام: 'الشوارع كانت مشغولة جدًا بسبب السوق.'
وصف حالة العمل أو الدراسة: 'هو مشغول بتحضير امتحانه.'
هي عكس كلمة 'مشغول'، وتعني أن الشخص لديه وقت فراغ ومتاح.
تُستخدم 'منهمك' لوصف درجة أعلى من الانشغال، حيث يكون الشخص غارقًا تمامًا في عمله أو نشاطه لدرجة أنه قد لا يلاحظ ما حوله. هي أقوى من 'مشغول'.
تُستخدم هذه العبارة غالبًا لوصف الأشياء أو الأماكن التي لا يمكن استخدامها لأنها قيد الاستعمال حاليًا، مثل 'الجهاز قيد الاستخدام' أو 'الغرفة قيد الاستخدام'.
مثالها
أنا مشغول جدًا اليوم، لا أستطيع الخروج.
everydayI am very busy today, I cannot go out.
عذرًا، الخط مشغول حاليًا. يرجى المحاولة لاحقًا.
formalSorry, the line is busy at the moment. Please try again later.
يا رجل، أنا مشغول، لنذهب لاحقًا.
informalHey man, I'm busy, let's go later.
الطالب مشغول بدراسة مادته العلمية.
academicThe student is occupied with studying his scientific material.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
مشغول جدًا
Very busy
مشغول البال
Preoccupied / Worried
مشغول طوال اليوم
Busy all day
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Mashghool' (مشغول) means busy, while 'munhamik' (منهمك) implies being deeply engrossed or absorbed in an activity, suggesting a higher level of focus and intensity.
'Mashghool' (مشغول) means busy or occupied, whereas 'mutafarrigh' (متفرغ) means free or available, indicating the opposite state of having time.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
This is a highly versatile adjective used in everyday Arabic. It can describe a person's state, a phone line, or even a busy street. Its meaning is generally straightforward and context-dependent.
اشتباهات رایج
Learners might sometimes use it where a more specific word like 'munhamik' (منهمك) would be more appropriate for deep concentration. Ensure the context fits the general meaning of 'busy'.
Tips
Use 'Mashghool' in Daily Chats
This is a very common word. Use it when you are busy or when someone asks if you are free.
Avoid Overuse with Phones
While 'mashghool' works for phones, sometimes context might suggest other phrases if you want to be more specific about a busy signal.
Respecting Others' Time
In Arab cultures, acknowledging someone is 'mashghool' shows politeness and respect for their commitments.
ریشه کلمه
The root of 'mashghool' (مشغول) is related to the Arabic verb 'shaghala' (شغل), which means to occupy, employ, or distract. It has ancient Semitic roots indicating engagement or busyness.
بافت فرهنگی
Being 'mashghool' (مشغول) is a common state, and acknowledging it politely is part of social interaction. Offering help or suggesting a later time shows consideration.
راهنمای حفظ
Imagine someone with many tasks piled up, looking 'mashghool' (مشغول) and overwhelmed. The 'sh' sound might remind you of 'shouldering' many responsibilities.
سوالات متداول
4 سوالتستخدم 'مشغول' عندما لا يكون شخص ما متفرغًا للقيام بشيء آخر، أو عندما يكون الهاتف مشغولاً، أو عندما يكون مكان ما مزدحمًا.
نعم، يمكن استخدامها لوصف شيء بأنه قيد الاستخدام أو غير متاح مؤقتًا، مثل 'الكمبيوتر مشغول' بمعنى أنه قيد الاستخدام.
'مشغول' تعني ببساطة أنك غير متفرغ، بينما 'منهمك' تعني أنك غارق تمامًا في ما تفعله.
كلمة 'مشغول' تستخدم في كل من السياقات الرسمية وغير الرسمية، وهي كلمة شائعة جدًا في اللغة اليومية.
خودت رو بسنج
أنا ____ الآن، لا أستطيع الرد على الهاتف.
الكلمة 'مشغول' تعني غير متفرغ، وهي الأنسب للسياق.
الهاتف كان مشغولاً عندما حاولت الاتصال.
عندما يكون الهاتف مشغولاً، فهذا يعني أن شخصًا ما يستخدم الخط.
الطلاب، الامتحان، مشغولون.
هذه الجملة صحيحة نحويًا وتعبر عن انشغال الطلاب بالامتحان.
امتیاز: /3
Summary
The word 'mashghool' (مشغول) signifies being busy, occupied, or unavailable.
- Busy or occupied
- Used for people, phones, and places
- Basic A1 level adjective
Use 'Mashghool' in Daily Chats
This is a very common word. Use it when you are busy or when someone asks if you are free.
Avoid Overuse with Phones
While 'mashghool' works for phones, sometimes context might suggest other phrases if you want to be more specific about a busy signal.
Respecting Others' Time
In Arab cultures, acknowledging someone is 'mashghool' shows politeness and respect for their commitments.
مثالها
4 از 4أنا مشغول جدًا اليوم، لا أستطيع الخروج.
I am very busy today, I cannot go out.
عذرًا، الخط مشغول حاليًا. يرجى المحاولة لاحقًا.
Sorry, the line is busy at the moment. Please try again later.
يا رجل، أنا مشغول، لنذهب لاحقًا.
Hey man, I'm busy, let's go later.
الطالب مشغول بدراسة مادته العلمية.
The student is occupied with studying his scientific material.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
عادةً
A1این قید یعنی چیزی که معمولاً یا به روش عادی اتفاق میافته. مثل اینه که بگیم 'معمولاً'.
إعداد
B2یعنی آماده کردن یه چیزی، مثل آماده کردن غذا یا یه پروژه.
عاضد
B2این فعل یعنی کمک کردن یا پشتیبانی کردن از کسی، مخصوصاً وقتی که به کمک احتیاج داره.
عادةً ما
B2این قید معمولا یعنی یه اتفاقی بیشتر وقتها میفته.
عادي
A1این کلمه یعنی یه چیز معمولی و روتین، مثل یه روز عادی.
عاقبة
B1نتیجه یک عمل است، معمولاً چیزی ناخوشایند یا ناخواسته.
أعلى
A1این کلمه یه جهت یا موقعیت بالاتر رو نشون میده. به حرکت «به سمت بالا» فکر کن.
عال
B1این کلمه یعنی 'بلند' یا 'زیاد'. مثلاً صدای بلند یا قیمت بالا.
عالٍ
A2برای توصیف چیزی که خیلی بلنده یا صداش خیلی زیاده.
عَالَمِيّ
B1مربوط به کل دنیا. چیزی که جهانیه و همه جای دنیا رو در بر میگیره.
