이 페이지를 내 언어로
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 Português 中文 हिन्दी
B2 adverb #4,200 가장 일반적인 8분 분량

ميكانيكياً

mikaneekiyan
연습하기 예시 노트와 팁 ميكانيكياً 30초 만에
설명 ميكانيكياً in your Level:
At the A1 level, you only need to know that 'ميكانيكياً' means 'like a machine'. Imagine a toy car that moves by itself using gears—that is moving 'mīkānīkiyyan'. In Arabic, we use this word to talk about things that are not done by hand. You might hear it in very simple sentences about factories or cars. For now, just remember that the ending '-an' makes it an 'action word' (adverb). If you see a robot, you can think of this word. It is a long word, but it sounds like the English word 'mechanically', which makes it easier to remember! Just say 'mi-ka-ni-ki-yan'.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the A2 level, you can start using 'ميكانيكياً' to describe simple actions. You know the word 'آلة' (machine), and this word is related to the science of machines. You can use it to describe how a clock works or how a factory makes bread. For example: 'The machine works mīkānīkiyyan'. You should also notice that this word doesn't change if you are talking about one machine or many machines. It is a stable word that describes the 'way' something happens. It is very useful when you want to explain that you didn't do something by hand (يدوياً).
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the B1 level, you should be comfortable using 'ميكانيكياً' in both technical and slightly metaphorical ways. You can use it to describe processes in a job or a hobby. For instance, 'The water is pumped mechanically'. You should also begin to understand its use in describing human habits. If you do your homework without thinking because you are tired, you are doing it 'mīkānīkiyyan'. This level requires you to distinguish between 'automatically' (تلقائياً) and 'mechanically'. Remember: 'mechanically' usually involves physical parts or a very rigid, step-by-step process that feels like a machine.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the B2 level, 'ميكانيكياً' becomes a tool for more nuanced expression. You should use it to describe complex systems, industrial automation, and psychological states. You can use it in essays to discuss how modern life makes people act 'mechanically'—losing their creativity. You should be able to place it correctly in complex sentences, often at the end for emphasis. You will encounter this word in news articles about technology, economy, and science. At this level, you should also know its word family, like 'ميكانيكا' (mechanics) and 'ميكانيكي' (mechanic/mechanical). It is a key word for professional and academic Arabic.
At the C1 level, you use 'ميكانيكياً' to discuss philosophical and sociological concepts. You might analyze a poem where the poet describes the 'mechanical' heart of a city. You understand that this word can imply a critique of modern society—suggesting a lack of 'rūḥ' (spirit). You can use it in formal debates about artificial intelligence versus human labor. Your usage should be precise: you wouldn't use it for a digital software trigger, but you would use it for a complex physical system or a deeply ingrained, thoughtless human reflex. You also recognize its role in the history of the Arabic language as a successful loanword adaptation.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the C2 level, 'ميكانيكياً' is part of your sophisticated vocabulary for technical, literary, and philosophical discourse. You can use it to describe the intricate 'mechanical' workings of a legal system or a political bureaucracy. You can identify the subtle irony when an author uses it to describe a 'mechanical' smile or a 'mechanical' greeting. You are aware of its phonetic weight in a sentence and how it contributes to the rhythm of high-level prose. You can discuss the etymological journey of the word from Greek to Arabic and how it reflects the linguistic modernization of the 19th and 20th centuries.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
연습하기 예시 노트와 팁

ميكانيكياً 30초 만에

  • An adverb meaning 'mechanically' or 'by machine'.
  • Used in technical engineering and industrial contexts.
  • Commonly used metaphorically for unthinking, robotic human behavior.
  • A key B2 vocabulary word for describing 'how' an action occurs.
The word ميكانيكياً (mīkānīkiyyan) is a sophisticated adverb in Arabic that bridges the gap between technical engineering and daily psychological observation. At its core, it describes an action performed by a machine or according to the principles of mechanics. However, in modern usage, it has evolved significantly to describe human behavior that lacks soul, creativity, or conscious thought. When you use this word, you are often highlighting the 'how' of an action—stressing that it is systematic, repetitive, or automated.
Technical Context
In engineering, it refers to systems that operate through physical force, gears, and levers rather than electronics or manual labor. For example, a clock that works through springs and gears is said to operate ميكانيكياً.

تتحرك الأجزاء ميكانيكياً لتوليد الطاقة.

Translation: The parts move mechanically to generate energy.
Metaphorical Context
In literature and psychology, it describes a person acting on 'autopilot'. If someone responds to a question without thinking, or performs a complex task like driving while their mind is elsewhere, they are acting ميكانيكياً. It often carries a slight negative connotation of being 'robotic' or 'unfeeling'.

كان يقرأ النص ميكانيكياً دون استيعاب المعنى.

Translation: He was reading the text mechanically without grasping the meaning.
Historically, the word entered Arabic as a loanword from the Greek 'mēkhanikos' via European languages like French and English. It represents the modernization of the Arabic language as it adapted to the Industrial Revolution. While classical Arabic used words like 'آلي' (ālī) for tools, 'ميكانيكي' became the standard for the specific science of mechanics. Today, you will hear it in news reports about automation, in sports commentary when a team plays with rigid tactics, and in academic lectures on physics.
Social Context
In a world increasingly dominated by AI, the distinction between what is done ميكانيكياً and what is done with human creativity is a frequent topic of debate in Arab intellectual circles.

تم فحص المحرك ميكانيكياً للتأكد من سلامته.

Translation: The engine was checked mechanically to ensure its safety.

الحياة في المدن الكبرى تجعلنا نعيش ميكانيكياً.

Translation: Life in big cities makes us live mechanically.

يتم فرز النفايات ميكانيكياً في هذا المصنع.

Translation: Waste is sorted mechanically in this factory.
To master this word, think of the 'clank' of a machine and the 'monotony' of a routine. It is a bridge between the physical world of gears and the psychological world of habits.
Using ميكانيكياً correctly requires understanding its role as an adverb of manner (حال or ظرف). In Arabic, adverbs often take the accusative case (Mansub), ending in the double fatḥa (tanwīn fatḥ). This word is versatile and can appear in various sentence structures.
Describing Industrial Processes
When describing how a factory operates, you use this word to emphasize automation over manual labor. It suggests a process that is reliable but devoid of human touch. 'The bottles are filled mechanically' would be 'تُعبأ الزجاجات ميكانيكياً'.

يتم استخراج النفط ميكانيكياً من الآبار العميقة.

Translation: Oil is extracted mechanically from deep wells.
Describing Psychological States
This is perhaps the most common use in modern literature. It describes a lack of presence or emotion. If a student answers a teacher without interest, they answer 'ميكانيكياً'. It implies the person is a mere vessel for a pre-programmed response.

أجاب على الهاتف ميكانيكياً وهو نصف نائم.

Translation: He answered the phone mechanically while half-asleep.
Comparison with 'Automatically'
While 'automatically' (تلقائياً) often refers to digital or self-triggered events, 'mechanically' (ميكانيكياً) specifically implies physical movement or a rigid sequence of steps. Use 'ميكانيكياً' when you want to emphasize the 'grind' or the 'gears' of the action.

يتحرك اللاعبون في الملعب ميكانيكياً وفق الخطة.

Translation: The players move on the field mechanically according to the plan.

صحح المعلم الأوراق ميكانيكياً من كثرة التعب.

Translation: The teacher corrected the papers mechanically from sheer exhaustion.

تعمل الساعة القديمة ميكانيكياً دون بطاريات.

Translation: The old clock works mechanically without batteries.
In formal writing, such as a technical manual or a scientific report, 'ميكانيكياً' provides clarity about the mode of operation. In a story, it provides depth to a character's emotional state. By practicing these varied contexts, you will gain a natural feel for when to deploy this word to sound like a native speaker at a B2 or C1 level.
In the Arab world, ميكانيكياً is a staple in several distinct domains. If you are watching a documentary on Al Jazeera about the Industrial Revolution or the future of manufacturing in the Gulf, you will hear this word repeatedly. It is the go-to term for explaining how heavy machinery functions.
News and Media
Journalists use it to describe large-scale operations. For instance, in a report about a new port facility, they might say: 'The containers are moved mechanically to the storage area'. This sounds professional and precise.

يتم التحكم في السد ميكانيكياً لضبط منسوب المياه.

Translation: The dam is controlled mechanically to adjust the water level.
Academic and Technical Education
In universities across Cairo, Amman, or Riyadh, engineering students use this term in every lab. It defines the 'how' behind physics experiments. 'The force was applied mechanically' (طُبقت القوة ميكانيكياً) is a standard phrase in lab reports.

تم اختبار صلابة المادة ميكانيكياً.

Translation: The hardness of the material was tested mechanically.
Literature and Daily Conversation
In modern novels, you will find it describing the monotony of bureaucratic life. A clerk might stamp papers 'ميكانيكياً'. In conversation, if a friend is acting distant or repetitive, you might jokingly ask: 'هل أنت إنسان أم آلة تعمل ميكانيكياً؟' (Are you a human or a machine working mechanically?).

كان يسير في الشارع ميكانيكياً غارقاً في أفكاره.

Translation: He was walking in the street mechanically, lost in his thoughts.

تُغلق الأبواب ميكانيكياً عند انطلاق القطار.

Translation: The doors close mechanically when the train starts.

ترجم النص ميكانيكياً دون مراعاة السياق.

Translation: He translated the text mechanically without considering the context.
You will also find this word in instructions for gym equipment or medical devices. It is a word that signifies reliability and physical laws. Hearing it helps you identify the speaker's intent: are they talking about a physical process or a lack of human emotion? The context will always guide you.
When learning ميكانيكياً, students often stumble over its relationship with similar adverbs. The most common mistake is confusing it with 'automatically' (تلقائياً) or 'electronically' (إلكترونياً). While they overlap, the nuances are vital for sounding natural.
Mistake 1: Using it for Digital Automation
If a software update happens on its own, do not use 'ميكانيكياً'. That is 'تلقائياً' (automatically) or 'آلياً' (automatically/robotically). 'ميكانيكياً' implies physical parts moving. Saying 'The app updated mechanically' sounds like the app has gears and levers inside it.

خطأ: تم تحديث التطبيق ميكانيكياً.

Correct: تلقائياً
Mistake 2: Gender and Number Agreement
A frequent error for beginners is trying to make 'ميكانيكياً' feminine if the subject is feminine. Remember, as an adverb (حال), it stays fixed in this form regardless of whether you are talking about a woman, a man, or a group of machines. It is 'هي تعمل ميكانيكياً' and 'هو يعمل ميكانيكياً'.
Mistake 3: Confusing with 'Mechanical' (Adjective)
Students often use the adjective 'ميكانيكي' when they need the adverb 'ميكانيكياً'. If you want to say 'He moved mechanically', you must use the -an ending. If you say 'هو تحرك ميكانيكي', it sounds like 'He moved mechanical', which is grammatically incorrect.

صح: تحركت الآلة ميكانيكياً. خطأ: تحركت الآلة ميكانيكية.

حفظ الطالب القصيدة ميكانيكياً دون فهم.

Mistake: Using 'ميكانيكي' here would be wrong.
Finally, avoid overusing it. While it is a great word for B2 students, using it for every repetitive action can make your Arabic sound stiff. Mix it up with 'بشكل آلي' (in an automated way) or 'بدون تفكير' (without thinking) to sound more natural.

تجنب قول ميكانيكياً عند الحديث عن المشاعر الإنسانية الدافئة.

Understanding these boundaries will ensure your use of the word is always precise and contextually appropriate.
To truly master ميكانيكياً, you must know its 'neighbors' in the Arabic lexicon. Arabic is rich in nuances, and choosing the right word for 'automatically' or 'systematically' can change the entire tone of your sentence.
آلياً (Āliyyan)
This is the closest synonym. It comes from 'آلة' (machine). While 'ميكانيكياً' emphasizes the physical mechanism, 'آلياً' is more general and covers robotics and computer automation. If a robot does something, 'آلياً' is often preferred.

تُغسل الصحون آلياً في هذه الغسالة.

Usage: More common for modern appliances.
تلقائياً (Tilqā'iyyan)
This translates to 'automatically' or 'spontaneously'. Use this when an action happens as a reaction or a programmed response without external physical force. 'The lights turned on automatically' = 'أضيئت الأنوار تلقائياً'.
روتينياً (Rūtinīyyan)
When you want to emphasize that an action is part of a boring, daily schedule rather than a physical mechanism, use this. 'He checked his email routinely' = 'فحص بريده الإلكتروني روتينياً'.

يؤدي الموظف عمله روتينياً كل صباح.

يدوياً (Yadawiyyan)
The direct antonym. It means 'manually' or 'by hand'. If the machine fails, you must do it 'يدوياً'. This is a crucial word to know alongside 'ميكانيكياً'.

إذا تعطل النظام، سنقوم بالعمل يدوياً.

تُنشر الصحف ميكانيكياً في المطابع الكبرى.

By understanding these alternatives, you can tailor your Arabic to be more descriptive. Use 'ميكانيكياً' for the physical, 'آلياً' for the robotic, 'تلقائياً' for the reactive, and 'روتينياً' for the habitual. This level of precision is what separates a B2 learner from a fluent speaker.

How Formal Is It?

재미있는 사실

Before 'mīkānīkā' was adopted, Arabic used the word 'ilm al-hiyal' (the science of tricks/devices) to describe mechanics.

발음 가이드

UK miːkaːniːkijjan
US mikaːniːkijjan
Primary stress on the second syllable 'ka' and secondary stress on the final tanwin 'yan'.
라임이 맞는 단어
تلقائياً (tilqā'iyyan) كيميائياً (kīmiyā'iyyan) فيزيائياً (fīziyā'iyyan) كهربائياً (kahrubā'iyyan) آلياً (āliyyan) يدوياً (yadawiyyan) عفوياً ('afwiyyan) جوياً (jawwiyyan)
자주 하는 실수
  • Pronouncing it as 'mikaniki' (adjective) instead of 'mikanikiyyan' (adverb).
  • Shortening the long 'i' sounds.
  • Forgetting the 'y' sound before the 'an' ending.

난이도

독해 3/5

Long word but recognizable due to English cognate.

쓰기 4/5

Requires correct spelling of the long vowel and tanwin.

말하기 4/5

The 'iyyan' ending can be a tongue twister for beginners.

듣기 3/5

Clear pronunciation usually makes it easy to catch.

다음에 무엇을 배울까

선수 학습

آلة عمل تحرك يدوياً ميكانيكي

다음에 배울 것

تلقائياً إلكترونياً تقنياً صناعياً أتمتة

고급

ديناميكا استاتيكا كهرومغناطيسي خوارزمية سبرانية

알아야 할 문법

The Adverbial Nisba

Adding '-iyyan' to a noun to create an adverb of manner.

Tanwin Fatha for Adverbs

Most Arabic adverbs of manner end in '-an'.

Indeclinability of Adverbs

The adverb doesn't change for gender or number.

Placement of Adverbs

Usually follows the verb or comes at the end of the sentence.

Passive Voice with Adverbs

Commonly used with 'yutamm' + masdar.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

1

هذه اللعبة تتحرك ميكانيكياً.

This toy moves mechanically.

Simple subject + verb + adverb.

2

تعمل الساعة ميكانيكياً.

The clock works mechanically.

Present tense verb.

3

المصنع يعمل ميكانيكياً.

The factory works mechanically.

Noun + verb + adverb.

4

هو يرقص ميكانيكياً.

He dances mechanically.

Metaphorical use for A1.

5

السيارة تتحرك ميكانيكياً.

The car moves mechanically.

Common noun.

6

الباب يفتح ميكانيكياً.

The door opens mechanically.

Passive-like meaning.

7

الروبوت يتكلم ميكانيكياً.

The robot speaks mechanically.

Adverb of manner.

8

نحن نأكل ميكانيكياً أحياناً.

We eat mechanically sometimes.

Plural subject.

1

يتم إنتاج الخبز ميكانيكياً في هذا المخبز.

Bread is produced mechanically in this bakery.

Passive structure 'yutamm + masdar'.

2

تتحرك التروس ميكانيكياً لتشغيل الآلة.

The gears move mechanically to operate the machine.

Plural feminine subject.

3

كان يكتب ميكانيكياً من شدة التعب.

He was writing mechanically from extreme tiredness.

Past continuous context.

4

تُغلق النوافذ ميكانيكياً عند المطر.

The windows close mechanically when it rains.

Conditional context.

5

يتم فرز الحبوب ميكانيكياً بسرعة.

Grains are sorted mechanically quickly.

Two adverbs in one sentence.

6

هذه المروحة تدور ميكانيكياً.

This fan rotates mechanically.

Demonstrative pronoun.

7

الرافعة ترفع الأثقال ميكانيكياً.

The crane lifts weights mechanically.

Active verb with object.

8

نحن ننظف الشوارع ميكانيكياً الآن.

We clean the streets mechanically now.

Present continuous.

1

يتم التحكم في درجة الحرارة ميكانيكياً في هذه الغرفة.

The temperature is controlled mechanically in this room.

Passive voice usage.

2

أصبح الناس يعيشون ميكانيكياً في المدن الكبيرة.

People have started living mechanically in big cities.

Verb 'asbaha' showing change.

3

تعمل هذه المطبعة ميكانيكياً منذ خمسين عاماً.

This printing press has been working mechanically for fifty years.

Duration with 'mundhu'.

4

كانت إجاباته في الامتحان ميكانيكياً ولم تظهر أي إبداع.

His answers in the exam were mechanical and showed no creativity.

Adverbial usage describing results.

5

يتم ضخ المياه ميكانيكياً إلى القرى البعيدة.

Water is pumped mechanically to distant villages.

Passive construction.

6

بدأت الآلة تعمل ميكانيكياً بعد إصلاحها.

The machine started working mechanically after being repaired.

Sequence of events.

7

تحدث المحاضر ميكانيكياً دون أي حماس.

The lecturer spoke mechanically without any enthusiasm.

Describing speech manner.

8

يتم حصاد القمح ميكانيكياً في المزارع الكبرى.

Wheat is harvested mechanically in large farms.

Agricultural context.

1

يتم ضبط التوقيت ميكانيكياً لضمان الدقة العالية.

The timing is adjusted mechanically to ensure high precision.

Purpose clause with 'li-damān'.

2

غالباً ما نكرر أخطاءنا ميكانيكياً دون وعي منا.

We often repeat our mistakes mechanically without being aware.

Adverb of frequency 'ghāliban'.

3

تعتمد هذه الصناعة ميكانيكياً على قوة البخار.

This industry relies mechanically on steam power.

Verb 'i'tamada 'ala'.

4

كانت حركات الراقص ميكانيكياً تفتقر إلى الروح.

The dancer's movements were mechanical, lacking spirit.

Describing artistic performance.

5

يتم نقل الطاقة ميكانيكياً عبر سلسلة من التروس.

Energy is transferred mechanically through a series of gears.

Prepositional phrase 'abra silsila'.

6

استجاب الجمهور للخطاب ميكانيكياً بالتصفيق المتواصل.

The audience responded to the speech mechanically with continuous applause.

Verb 'istajaba'.

7

يتم تبريد المفاعل ميكانيكياً لتجنب الانصهار.

The reactor is cooled mechanically to avoid meltdown.

Technical safety context.

8

حاول الكاتب وصف الشخصية التي تعمل ميكانيكياً في المصنع.

The writer tried to describe the character who works mechanically in the factory.

Relative clause 'allati'.

1

تتجلى الحداثة في كيفية أداء المهام ميكانيكياً وبكفاءة.

Modernity is manifested in how tasks are performed mechanically and efficiently.

Abstract subject 'al-hadatha'.

2

ينتقد الفلاسفة تحول العلاقات الإنسانية إلى تفاعلات تتم ميكانيكياً.

Philosophers criticize the transformation of human relations into interactions that occur mechanically.

Complex verb 'yantaqidu'.

3

تم تصميم النظام ميكانيكياً ليعمل في أقسى الظروف المناخية.

The system was designed mechanically to function in the harshest climatic conditions.

Superlative 'aqsa'.

4

يسير التطور التكنولوجي ميكانيكياً نحو أتمتة شاملة.

Technological development is moving mechanically towards comprehensive automation.

Metaphorical path.

5

كانت القصيدة تُلقى ميكانيكياً مما أفقدها قيمتها العاطفية.

The poem was being recited mechanically, which stripped it of its emotional value.

Passive past continuous.

6

يتم تحليل البيانات ميكانيكياً قبل تدخل العقل البشري.

Data is analyzed mechanically before human mind intervention.

Temporal clause 'qabla'.

7

إن استجابة الجسم للألم تحدث أحياناً ميكانيكياً كفعل منعكس.

The body's response to pain sometimes occurs mechanically as a reflex action.

Emphasis with 'Inna'.

8

وصف الروائي المدينة بأنها وحش يتحرك ميكانيكياً.

The novelist described the city as a monster that moves mechanically.

Simile with 'bi-annaha'.

1

إن الالتزام ميكانيكياً بالنصوص القانونية قد يؤدي إلى غياب العدالة.

Mechanical adherence to legal texts may lead to the absence of justice.

Gerund 'al-iltizam' as subject.

2

تتم عملية التطور البيولوجي ميكانيكياً عبر ملايين السنين.

The process of biological evolution occurs mechanically over millions of years.

Scientific discourse.

3

يتحرك الاقتصاد العالمي ميكانيكياً وفقاً لقوى العرض والطلب.

The global economy moves mechanically according to the forces of supply and demand.

Complex preposition 'wifqan li'.

4

كان أداؤه المسرحي ميكانيكياً لدرجة أنه لم يقنع النقاد.

His theatrical performance was mechanical to the point that it did not convince the critics.

Degree construction 'li-darajat'.

5

تُبنى الاستنتاجات ميكانيكياً في المنطق الصوري دون اعتبار للواقع.

Conclusions are built mechanically in formal logic without regard for reality.

Philosophical terminology.

6

يتم تدوير العجلة ميكانيكياً بفعل الجاذبية الأرضية.

The wheel is turned mechanically by the force of gravity.

Causal phrase 'bi-fi'l'.

7

يجب ألا نتعامل مع التاريخ ميكانيكياً كأنه مجرد أرقام.

We must not deal with history mechanically as if it were just numbers.

Negative imperative.

8

تعمل المنظومة البيروقراطية ميكانيكياً مما يعيق الابتكار.

The bureaucratic system works mechanically, which hinders innovation.

Clause with 'mimmā'.

자주 쓰는 조합

يعمل ميكانيكياً
يتحرك ميكانيكياً
أجاب ميكانيكياً
يتم ميكانيكياً
حفظ ميكانيكياً
تصميم ميكانيكياً
تحكم ميكانيكياً
ربط ميكانيكياً
فحص ميكانيكياً
أداء ميكانيكياً

자주 쓰는 구문

نظام يعمل ميكانيكياً

— A system that operates through physical mechanisms.

هذا نظام قديم يعمل ميكانيكياً.

رد فعل ميكانيكي

— A mechanical reaction (often used as an adjective, but related).

كان رد فعله ميكانيكياً وسريعاً.

بشكل ميكانيكي بحت

— In a purely mechanical way.

هو يؤدي عمله بشكل ميكانيكي بحت.

توازن ميكانيكي

— Mechanical balance.

يجب تحقيق التوازن ميكانيكياً.

قوة ميكانيكية

— Mechanical force.

تُطبق القوة ميكانيكياً على المكبس.

تحويل ميكانيكي

— Mechanical conversion.

يتم تحويل الحركة ميكانيكياً.

ارتباط ميكانيكي

— Mechanical connection.

هناك ارتباط ميكانيكي بين الجزأين.

تكرار ميكانيكي

— Mechanical repetition.

التكرار الميكانيكي لا يساعد على الفهم.

هندسة ميكانيكية

— Mechanical engineering (Noun phrase).

يدرس أخي الهندسة الميكانيكية.

حل ميكانيكي

— A mechanical solution.

وجدنا حلاً ميكانيكياً للمشكلة.

자주 혼동되는 단어

ميكانيكياً vs تلقائياً

Means 'automatically'. Use 'mikanikiyyan' for physical parts and 'tilqa'iyyan' for software or reactions.

ميكانيكياً vs آلياً

Means 'robotically'. Often interchangeable, but 'mikanikiyyan' is more specific to gears/levers.

ميكانيكياً vs ميكانيكي

This is the adjective (mechanical) or the noun (mechanic). Don't confuse it with the adverb.

관용어 및 표현

"يعمل مثل الساعة ميكانيكياً"

— To work very precisely and reliably like a clock.

الفريق يعمل مثل الساعة ميكانيكياً.

Neutral
"قلب ميكانيكي"

— Used to describe someone unfeeling or cold.

لديه قلب ميكانيكي لا يعرف الرحمة.

Literary
"عقل ميكانيكي"

— Someone who thinks only in logic and steps, lacking creativity.

لا يستطيع الابتكار لأن لديه عقلاً ميكانيكياً.

Metaphorical
"حياة ميكانيكية"

— A life of rigid routine without joy.

سئم من حياته الميكانيكية وقرر السفر.

Social Critique
"رد ميكانيكي"

— A pre-packaged response without thought.

كان رده ميكانيكياً ولم يقصد الإساءة.

Psychological
"تروس في آلة"

— To be a small part of a mechanical system (idiomatic).

نحن مجرد تروس ميكانيكية في هذا المجتمع.

Philosophical
"حركة ميكانيكية"

— A stiff, unnatural movement.

قام بحركة ميكانيكية غريبة.

Descriptive
"فهم ميكانيكي"

— Surface-level understanding without depth.

لديه فهم ميكانيكي للقانون.

Academic
"تعاطف ميكانيكي"

— Fake or forced empathy.

أظهر تعاطفاً ميكانيكياً لم يصدقه أحد.

Social
"آلة بشرية"

— Someone who works mechanically (idiomatic).

إنه آلة بشرية تعمل ميكانيكياً طوال اليوم.

Informal

혼동하기 쉬운

ميكانيكياً vs تلقائياً

Both translate to 'automatically' in some contexts.

Mikanikiyyan implies a physical mechanism; Tilqa'iyyan implies a self-starting or digital trigger.

The door opens tilqa'iyyan (sensor), but the gears turn mikanikiyyan (physical).

ميكانيكياً vs آلياً

Both relate to machines.

Aliyyan is broader (robotics/AI); Mikanikiyyan is specific to mechanics/physics.

Computers process data aliyyan, not mikanikiyyan.

ميكانيكياً vs روتينياً

Both describe repetitive actions.

Rutinīyyan is about the schedule/habit; Mikanikiyyan is about the 'robotic' manner.

He drinks coffee rutinīyyan, but he answered the phone mikanikiyyan.

ميكانيكياً vs تقنياً

Both are technical adverbs.

Tiqniyyan means 'technically'; Mikanikiyyan means 'mechanically'.

Tiqniyyan, the machine is fine, but it's not moving mikanikiyyan.

ميكانيكياً vs يدوياً

Opposites often get confused in early learning.

Yadawiyyan is by hand; Mikanikiyyan is by machine.

We used to wash clothes yadawiyyan, now we do it mikanikiyyan.

문장 패턴

A1

الآلة تعمل ميكانيكياً.

The machine works mechanically.

A2

يتم [مصدر] ميكانيكياً.

Sorting is done mechanically.

B1

كان [فاعل] يفعل [مفعول] ميكانيكياً.

He was doing his work mechanically.

B2

تتحرك [أجزاء] ميكانيكياً لـ [هدف].

Parts move mechanically to generate power.

C1

ينتقد [شخص] الأداء الميكانيكي لـ [شيء].

He criticizes the mechanical performance of the system.

C2

إن الالتزام ميكانيكياً بـ [فكرة] يؤدي إلى [نتيجة].

Mechanical adherence to an idea leads to a result.

B2

بدلاً من العمل يدوياً، نعمل ميكانيكياً.

Instead of working manually, we work mechanically.

B1

أجاب ميكانيكياً دون أن يفكر.

He answered mechanically without thinking.

어휘 가족

명사

ميكانيكا (Mechanics)
ميكانيكي (Mechanic)
آلة (Machine)
ماكينة (Machine)

동사

ميكن (To mechanize - rare)
أتمت (To automate)

형용사

ميكانيكي (Mechanical)

관련

هندسة
تروس
محرك
صناعة
آلية
무료 가입하고 모든 예문 보기

사용법

frequency

Common in technical, academic, and literary Arabic.

자주 하는 실수
  • تحرك ميكانيكي → تحرك ميكانيكياً

    The adjective cannot be used as an adverb without the '-an' ending.

  • هي تعمل ميكانيكية → هي تعمل ميكانيكياً

    Adverbs of manner do not change for gender.

  • تحديث البرنامج ميكانيكياً → تحديث البرنامج تلقائياً

    Software updates are digital/automatic, not mechanical.

  • ميكانيكاً → ميكانيكياً

    Missing the 'ya' before the tanwin.

  • يدوياً وميكانيكياً نفس الشيء → يدوياً عكس ميكانيكياً

    Confusing 'manually' with 'mechanically'.

팁

Technical Precision

Use this word when you want to emphasize the physical gears and levers of a system.

Tanwin Placement

The tanwin goes on the alif at the end: ميكانيكياً.

Long Vowels

Ensure you stretch the 'i' sounds (mī-kā-nī) to sound natural.

The Robot Metaphor

Use it to describe someone who is tired and acting on autopilot.

Adverbial Suffix

Remember '-iyyan' is the key to turning Nisba adjectives into manner adverbs.

Word Family

Connect it to 'ميكانيكي' (mechanic) to remember the meaning.

Manual vs Mechanical

Always keep 'يدوياً' in mind as its direct opposite.

Context Clues

If you hear 'مصنع' (factory), expect to hear 'ميكانيكياً'.

Sound Smart

Using this instead of 'بالآلة' (with the machine) makes your Arabic sound more advanced.

Industrial Shift

Reflect on how this word represents the modernization of Arabic vocabulary.

암기하기

기억법

Think of the English word 'Mechanically'. Add the Arabic adverbial tail '-iyyan'. Mīkānīk + iyyan.

시각적 연상

Visualize a giant metal gear turning a smaller gear in a clock. That motion is 'mīkānīkiyyan'.

Word Web

Engine Factory Robot Routine Gear Clock Automatic Manual

챌린지

Try to describe three things in your house that work 'mīkānīkiyyan' (e.g., a fan, a lock, a manual coffee grinder).

어원

Derived from the Greek word 'mēkhanikos' (pertaining to machines), which entered Arabic through European contact during the Nahda (Arabic Renaissance) in the 19th century.

원래 의미: Pertaining to tools or means of achieving an end.

Indo-European (Greek) root, adapted into Afro-Asiatic (Arabic) morphology.

문화적 맥락

No specific sensitivities, but avoid using it to describe religious rituals as it might imply a lack of sincerity.

Similar to the English 'mechanically', it carries both a technical and a metaphorical (robotic) meaning.

Used in Arabic translations of Charlie Chaplin's 'Modern Times'. Frequent in Arab science fiction literature. Common in technical engineering textbooks in Egypt and Jordan.

실생활에서 연습하기

실제 사용 상황

Manufacturing

  • خط إنتاج ميكانيكي
  • تجميع ميكانيكي
  • فرز ميكانيكي
  • تشغيل ميكانيكي

Psychology

  • سلوك ميكانيكي
  • رد فعل ميكانيكي
  • تفكير ميكانيكي
  • عادة ميكانيكية

Engineering

  • نظام ميكانيكي
  • قوة ميكانيكية
  • طاقة ميكانيكية
  • صيانة ميكانيكية

Sports

  • أداء ميكانيكي
  • حركات ميكانيكية
  • تكتيك ميكانيكي
  • لعب ميكانيكي

Literature

  • وصف ميكانيكي
  • شخصية ميكانيكية
  • حوار ميكانيكي
  • سرد ميكانيكي

대화 시작하기

"هل تعتقد أن الذكاء الاصطناعي سيجعلنا نعيش ميكانيكياً؟"

"كيف يمكننا تجنب الرد ميكانيكياً على من نحب؟"

"هل تفضل الساعات التي تعمل ميكانيكياً أم الرقمية؟"

"متى تشعر أنك تقوم بعملك ميكانيكياً دون شغف؟"

"هل يمكن للفن أن يُنتج ميكانيكياً ويظل جميلاً؟"

일기 주제

اكتب عن يوم شعرت فيه أنك تتحرك ميكانيكياً مثل الروبوت.

قارن بين شيء مصنوع يدوياً وشيء مصنوع ميكانيكياً.

هل التعليم الحالي يشجع الطلاب على الحفظ ميكانيكياً؟

صف آلة قديمة في منزلك تعمل ميكانيكياً.

كيف تؤثر التكنولوجيا على مشاعرنا؟ هل تجعلها ميكانيكية؟

자주 묻는 질문

10 질문

No, it is very commonly used for humans who act without thinking, like a robot. For example, 'He spoke mechanically'.

The ending is 'iyyan'. It sounds like the 'ee' in 'see', followed by a 'y' and then 'an' like in 'pan'.

It is better to use 'تلقائياً' (automatically) or 'آلياً' (robotically) for software, as 'ميكانيكياً' implies physical moving parts.

Yes, it is quite formal and precise. In casual speech, people might just say 'زي المكنة' (like a machine) in some dialects.

No. As an adverb of manner (حال), it stays the same regardless of the subject's gender.

The root is 'ميكانيكا', which is a loanword from Greek. It doesn't have a traditional three-letter Arabic root.

Use 'يدوياً' when an action is done by human hands, like hand-knitting or manual data entry.

Yes, especially in segments about industry, technology, or scientific discoveries.

Yes, to describe a team that plays very rigidly according to a plan without flair or creativity.

It is generally considered a B2 level word because of its technical nature and metaphorical nuances.

무료 가입하고 팁과 노트 보기

셀프 테스트 103 질문

writing

استخدم كلمة 'ميكانيكياً' في جملة عن المصنع.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

صف كيف يعمل الروبوت باستخدام الكلمة.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

اكتب جملة تصف فيها شخصاً متعباً يتصرف 'ميكانيكياً'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

ما الفرق بين العمل يدوياً والعمل ميكانيكياً؟ (جملة واحدة)

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

انطق كلمة 'ميكانيكياً' بوضوح ثلاث مرات.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
listening

استمع إلى الجملة: 'يتم تشغيل المحرك ميكانيكياً'. ما هي الكلمة الأخيرة؟

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:

/ 103 correct

Perfect score!

무료 가입하고 연습하기

관련 콘텐츠

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!