Grammar Rule in 30 Seconds
Turn any verb into a person or thing by adding -an or -ən to the root.
- Add -an/-ən to verb roots: Oxu + yan = Oxuyan (The reader/singer).
- Negate with -ma/-mə before the suffix: Oxumayan (The one who doesn't read).
- The new word acts like a noun, taking case and plural endings: Gələnlər (The ones who come).
Forming the Participle Noun
| Verb Root | Harmony | Buffer | Participle Form | English Meaning |
|---|---|---|---|---|
|
Gəl- (come)
|
Soft (ə)
|
None
|
Gələn
|
The one who comes
|
|
Yaz- (write)
|
Hard (a)
|
None
|
Yazan
|
The one who writes
|
|
Oxu- (read)
|
Hard (a)
|
y
|
Oxuyan
|
The one who reads
|
|
Gözlə- (wait)
|
Soft (ə)
|
y
|
Gözləyən
|
The one who waits
|
|
Gül- (laugh)
|
Soft (ə)
|
None
|
Gülən
|
The one who laughs
|
|
Qaç- (run)
|
Hard (a)
|
None
|
Qaçan
|
The one who runs
|
|
Gör- (see)
|
Soft (ə)
|
None
|
Görən
|
The one who sees
|
|
Anla- (understand)
|
Hard (a)
|
y
|
Anlayan
|
The one who understands
|
Meanings
The participle formed with -an/-ən describes a person or object performing an action. When used as a noun, it replaces the need for a relative clause like 'the person who...'.
The Agent (Person)
Refers to a person performing the action of the verb.
“Danışan kimdir? (Who is the one speaking?)”
“Gözləyənlər çoxdur. (The ones waiting are many.)”
The Object/Instrument
Refers to a thing that performs a specific function.
“Uçan xalça (Flying carpet - here used as adj, but can be 'Uçan' in context)”
“Yanan (The burning thing)”
Professional/Role Titles
Some participles have become fixed nouns for professions or roles.
“Oxuyan (Singer/Student)”
“Baxan (The one looking/Caretaker)”
Reference Table
| Form | Structure | Example | Translation |
|---|---|---|---|
|
Affirmative
|
Root + (y)an/ən
|
Baxan
|
The one looking
|
|
Negative
|
Root + ma/mə + yan/yən
|
Baxmayan
|
The one not looking
|
|
Plural
|
Root + (y)an/ən + lar/lər
|
Baxanlar
|
The ones looking
|
|
Dative Case
|
Root + (y)an/ən + a/ə
|
Baxana
|
To the one looking
|
|
Accusative Case
|
Root + (y)an/ən + ı/i
|
Baxanı
|
The one looking (obj)
|
|
Genitive Case
|
Root + (y)an/ən + ın/in
|
Baxanın
|
Of the one looking
|
|
Locative Case
|
Root + (y)an/ən + da/də
|
Baxanda
|
In/On the one looking
|
|
Ablative Case
|
Root + (y)an/ən + dan/dən
|
Baxandan
|
From the one looking
|
격식 수준 스펙트럼
Bilən kəs bilməyən kəslə eyni deyildir. (Proverbial/Comparison)
Bilən bilməyənlə bir deyil. (Proverbial/Comparison)
Bilənlə bilməyən bir olar? (Proverbial/Comparison)
Bilən hara, bilməyən hara! (Proverbial/Comparison)
The 'Doer' Transformation
Action
- Yazmaq to write
Suffix
- -an the one who
Result
- Yazan the writer
Positive vs Negative Participles
Choosing the Right Suffix
Does the root end in a vowel?
Is the last vowel hard (a,ı,o,u)?
Common Substantivized Roles
People
- • Gələn
- • Gedən
- • Danışan
Objects
- • Yanan
- • Axan
- • Uçan
수준별 예문
Gələn kimdir?
Who is the one coming?
Oxuyan mənəm.
The one reading is me.
Yeyən uşaqdır.
The one eating is a child.
Gülən qızdır.
The one laughing is a girl.
Gələnlər mənim dostlarımdır.
The ones coming are my friends.
Bilməyən soruşsun.
Let the one who doesn't know ask.
Səni gözləyən var.
There is someone waiting for you.
İşləyənlər yorulublar.
The ones who are working are tired.
Məni eşidən varmı?
Is there anyone who hears me?
Dərsi başa düşməyənlər əl qaldırsın.
Those who don't understand the lesson, please raise your hand.
Yalan danışana inanma.
Don't believe the one who tells lies.
Şəhərdə yaşayanlar bunu bilir.
Those living in the city know this.
Konfransda iştirak edənlərin siyahısı hazırdır.
The list of those participating in the conference is ready.
Müsabiqədə qalib gələnlər mükafatlandırılacaq.
Those who win the competition will be rewarded.
Səhvini başa düşən insan ağıllıdır.
A person who understands their mistake is wise.
Bizi izləyənlərə çox təşəkkür edirik.
We thank those who follow us very much.
Vətənini sevən hər kəs bu işdə bizə qoşulmalıdır.
Everyone who loves their motherland should join us in this work.
Gələcəyini düşünən gənclər təhsilə önəm verirlər.
Youth who think about their future give importance to education.
Qanunu pozanlar məsuliyyətə cəlb olunacaqlar.
Those who break the law will be held accountable.
Həqiqəti gizlədənlər gec-tez ifşa olunacaqlar.
Those who hide the truth will be exposed sooner or later.
Zamanın nəbzini tutan sənətkar həmişə aktual qalır.
An artist who keeps their finger on the pulse of time always remains relevant.
Xalqın rifahı naminə çalışanlar tarixdə iz qoyurlar.
Those who work for the welfare of the people leave a mark in history.
Özünü dərk edən fərd cəmiyyətin sütunudur.
An individual who realizes themselves is the pillar of society.
Aşağıda imza edənlər bu müqavilənin şərtlərini qəbul edirlər.
The undersigned accept the terms of this contract.
혼동하기 쉬운
Learners mix up 'the one who does' (-an) with 'the one who usually does' (-ar).
Confusing the doer with the receiver of the action.
Confusing 'the one who' with 'when/while'.
자주 하는 실수
Adam kim gəlir
Gələn adam
oxuan
oxuyan
gəlan
gələn
yazən
yazan
bilənməyən
bilməyən
gələnlar
gələnlər
oxumayan
oxumayan
Gələnəni gördüm
Gələni gördüm
Səni sevənəni
Səni sevəni
Yazanı kitabı
Yazanın kitabı
Dəvət edən qonaqlar
Dəvət olunan qonaqlar
문장 패턴
___ olan kəs ___.
Mən ___ -ı/i tanımıram.
Orada ___ kimdir?
___ -lar/lər bura gəlsin.
Real World Usage
Bizi bəyənənlərə təşəkkür!
Müraciət edənlər çoxdur.
Qatarı gözləyənlər diqqətli olsun.
Acı yeyən var?
Hadisə yerindən qaçanlar tutuldu.
Gələn sən sən?
The 'Who' Shortcut
Vowel Harmony
Negation First
Respectful Roles
Smart Tips
Try to replace it with a participle. Instead of 'O adam ki, orada oturub', say 'Orada oturan'.
Always remember the 'y'. Since -ma/-mə ends in a vowel, the negative participle is always -mayan/-məyən.
Use the participle + 'olan'. For example, 'Qırmızı köynəkdə olan' (The one in the red shirt).
Look for case endings after it. If you see 'gələnlərdən', break it down: gəl (root) + ən (who) + lər (plural) + dən (from).
발음
Stress on the Suffix
In Azerbaijani, the stress usually falls on the last syllable of the participle suffix (-AN or -ƏN).
Buffer 'y' Glide
The buffer 'y' should be pronounced as a smooth glide between the two vowels, not a hard 'y' sound.
Rising Intonation for Questions
Gələn SƏNSƏN? ↗
Surprise or confirmation check.
암기하기
기억법
Think of '-an' as 'A Name' for the person doing the action.
시각적 연상
Imagine a person holding a sign with a verb on it. As soon as they step onto a stage (the -an/-ən suffix), the sign turns into their name tag.
Rhyme
If they do the plan, they are the -an!
Story
A man is running (qaçmaq). You don't know him, so you call him 'Qaçan'. He stops to read (oxumaq), so now he is 'Oxuyan'. He starts to sing (oxumaq), and he is still 'Oxuyan'!
Word Web
챌린지
Look around you in a public place. Identify 5 people by what they are doing using the -an/-ən form (e.g., 'Telefonla danışan', 'Qəhvə içən').
문화 노트
In Azerbaijani culture, using participles like 'Oxuyan' (Singer) or 'Baxan' (Fortune teller/Caretaker) as titles is very common and respectful.
In some southern dialects, the -an/-ən suffix might sound closer to -on/-en, but the standard written form remains the same.
Classical Azerbaijani poetry often uses these participles to create timeless descriptions of the 'Beloved' or the 'Seeker'.
Derived from the Old Turkic suffix -gan/-gen, which was used to form agentive nouns and adjectives.
대화 시작하기
Bu şəkildə gülən kimdir?
Azərbaycanda ən çox sevilən oxuyan kimdir?
Dərsi başa düşməyənlər üçün nə etmək olar?
Gələcəyini düşünən gənc nələrə diqqət etməlidir?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Sabah bizə ___ qonaqlar mənim qohumlarımdır.
Sualı ___ şagird yoxdur.
Find and fix the mistake:
Mən oxuan uşağı tanıyıram.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Match each item on the left with its pair on the right:
I don't know the one who is speaking.
Answer starts with: a...
To the ones who are waiting...
Çox ___, çox bilər.
Score: /8
연습 문제
8 exercisesSabah bizə ___ qonaqlar mənim qohumlarımdır.
Sualı ___ şagird yoxdur.
Find and fix the mistake:
Mən oxuan uşağı tanıyıram.
kimdir / danışan / orada / ?
1. Yazmaq, 2. Oxumaq, 3. Qaçmaq
I don't know the one who is speaking.
To the ones who are waiting...
Çox ___, çox bilər.
Score: /8
자주 묻는 질문 (8)
Yes! While it usually refers to people, it can refer to objects that perform an action, like `uçan xalça` (flying carpet) or `axan su` (flowing water).
`Tələbə` is the specific noun for 'student'. `Oxuyan` is more general, meaning 'the one who reads' or 'the one who sings'. In some contexts, they are interchangeable.
Only if the verb root ends in a vowel (a, e, ə, i, ı, o, ö, u, ü). If it ends in a consonant, just add -an/-ən.
You would use the suffix `-mış/-miş` instead. For example, `gəlmiş` (the one who has come).
It is neutral and used in all registers, from slang to legal documents.
Absolutely! Since it functions as a noun, you can add all six cases: `gələnə`, `gələndən`, `gələnin`, etc.
Using `kim` as a relative pronoun (like 'the man who...') is an Indo-European structure. Azerbaijani is Turkic and prefers using participles to keep sentences concise.
No. Azerbaijani has no grammatical gender. `Gələn` can mean 'the man who comes' or 'the woman who comes'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
The one who... / -er
Azerbaijani avoids the relative pronoun 'who' entirely.
El que / Quien
Spanish requires a full clause; Azerbaijani uses a single word.
Celui qui
Azerbaijani is synthetic (suffix-based), French is analytic (phrase-based).
Der/Die/Das + Partizip I
German participles must agree in gender and case with the article.
Verb + hito / mono
Japanese uses the plain form of the verb; Azerbaijani uses a specific participle form.
Ism al-Fa'il (اسم الفاعل)
Arabic uses root-and-pattern morphology; Azerbaijani uses agglutinative suffixes.
Verb + de (的)
Chinese 'de' is a separate particle; Azerbaijani '-an' is a suffix.
