뜻
To feel happy or relieved
문화적 배경
When guests arrive, the host often says their heart is 'opened' by the visit. It's a way of saying the guest's presence is a blessing. Drinking tea in Azerbaijan is not just about thirst; it's a ritual for relaxation. A good glass of 'armudu' tea is said to open the heart. Azerbaijani poets like Samad Vurgun often used the 'opening heart' to describe the beauty of the Caucasus mountains. Baku residents often go to the 'Boulevard' (seaside park) specifically to 'open their hearts' when the city feels too crowded.
Use with Nature
This is the 'gold standard' phrase for when you go to the mountains or the sea. It makes you sound very native.
Check the Suffix
Don't forget to change 'ürəyi' to 'ürəyim' if you are talking about yourself!
뜻
To feel happy or relieved
Use with Nature
This is the 'gold standard' phrase for when you go to the mountains or the sea. It makes you sound very native.
Check the Suffix
Don't forget to change 'ürəyi' to 'ürəyim' if you are talking about yourself!
Social Lubricant
If a conversation is awkward, saying 'Gəl bir az gəzək, ürəyimiz açılsın' is a great way to change the mood.
Hospitality
Saying this to a host after they show you their garden will make them very happy.
셀프 테스트
Fill in the correct form of 'ürək' and 'açılmaq' in the past tense.
Mən dənizi gördüm və ______ ______.
Since the subject is 'Mən' (I), you must use 'ürəyim' (my heart).
In which situation is 'ürəyi açılmaq' most appropriate?
Hansı vəziyyətdə bu ifadəni işlətmək olar?
Entering a beautiful garden is a positive experience that 'opens the heart'.
Complete the dialogue.
A: Bu təmiz hava necədir? B: Çox yaxşıdır, ______ ______.
'Ürəyim açılır' expresses the refreshment felt from fresh air.
Match the person to the correct phrase.
Biz mənzərəyə baxırıq...
'Biz' (We) corresponds to 'ürəyimiz' (our heart).
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Mən dənizi gördüm və ______ ______.
Since the subject is 'Mən' (I), you must use 'ürəyim' (my heart).
Hansı vəziyyətdə bu ifadəni işlətmək olar?
Entering a beautiful garden is a positive experience that 'opens the heart'.
A: Bu təmiz hava necədir? B: Çox yaxşıdır, ______ ______.
'Ürəyim açılır' expresses the refreshment felt from fresh air.
Biz mənzərəyə baxırıq...
'Biz' (We) corresponds to 'ürəyimiz' (our heart).
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문It's better to use it for the *feeling* a person gives you (relief/joy) rather than romantic attraction. Use 'ürəyim açılır' when you see a friend you missed.
It is neutral. You can use it in a speech or with friends. It's very safe.
The opposite is 'ürəyi sıxılmaq' (to feel bored/anxious/tight).
Yes, if the food is very fresh and makes you feel great, you can say it metaphorically.
No, that is 'ürəyini açmaq'. 'Ürəyi açılmaq' is the feeling of joy itself.
Yes, Turkish has 'içi açılmak' or 'gönlü açılmak', which are very similar.
Yes, if you feel refreshed and happy after the nap.
Yes, it often appears in A1-B1 Azerbaijani language exams to test idiom comprehension.
Yes! Any transition from 'messy/bad' to 'clean/good' works.
In standard Azerbaijani, it is a deep 'kh' sound (/χ/).
관련 표현
Ürəyi sıxılmaq
contrastTo feel bored, anxious, or depressed
Ürəyi getmək
similarTo love something very much or to faint
Ürəyi yanmaq
similarTo feel pity/compassion
Ürəyini açmaq
builds onTo confide in someone
Gözü açılmaq
similarTo become enlightened or aware
