뜻
To pay too much attention to criticism
문화적 배경
The phrase is used universally across both regions, reflecting a shared cultural value of emotional stoicism in the face of community gossip. In villages, 'makha' is associated with the 'Gaye Holud' ceremony. The idiom subtly plays on the idea that while turmeric is a blessing, criticism is like 'dirty mud' you shouldn't rub on yourself. Younger generations often mix this with English, saying 'Beshi gaye makhis na, chill kor' (Don't take it too much to heart, just chill). Authors like Humayun Ahmed frequently used this idiom to depict the 'middle-class sensitivity' of their characters.
Use the Negative
90% of the time, you will use this in the negative form ('Gaye mekho na') to comfort someone.
Not for Physicality
Never use this if someone is actually putting lotion or medicine on. Use the literal meaning then.
뜻
To pay too much attention to criticism
Use the Negative
90% of the time, you will use this in the negative form ('Gaye mekho na') to comfort someone.
Not for Physicality
Never use this if someone is actually putting lotion or medicine on. Use the literal meaning then.
Regional Flavor
In Bangladesh, you might hear 'Gaye lagano' more often in certain districts, but 'Gaye Makha' is understood everywhere.
Stoicism
Using this phrase shows you understand the Bengali value of being 'unbothered' by social noise.
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct form of 'Gaye Makha'.
সে খুব ছোটখাটো কথা ______। (He takes very small things to heart.)
Since the subject is 'Shey' (He/She), the verb must be 'makhe'.
Which sentence means 'Don't take it to heart'?
Choose the correct option:
The idiom specifically uses 'Ga' (body/skin), not 'Hat' (hand) or 'Matha' (head).
Match the response to the situation.
Situation: Someone called you 'lazy'. Your friend says:
You tell someone NOT to take it to heart when they are criticized.
Complete the dialogue.
A: সবাই আমার রান্নার সমালোচনা করছে। B: ______।
The most supportive response is to tell them not to take the criticism to heart.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제সে খুব ছোটখাটো কথা ______। (He takes very small things to heart.)
Since the subject is 'Shey' (He/She), the verb must be 'makhe'.
Choose the correct option:
The idiom specifically uses 'Ga' (body/skin), not 'Hat' (hand) or 'Matha' (head).
Situation: Someone called you 'lazy'. Your friend says:
You tell someone NOT to take it to heart when they are criticized.
A: সবাই আমার রান্নার সমালোচনা করছে। B: ______।
The most supportive response is to tell them not to take the criticism to heart.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문No, it's usually helpful advice. However, if said sarcastically, it can imply someone is being 'too sensitive'.
Usually no. It's almost always used for negative comments or criticism.
'Gaye Makha' is an idiom (figurative), while 'Mone Neoa' is more literal. Idioms sound more natural in casual Bengali.
Use 'Gaye makhen na' (গায়ে মাখবেন না).
Better to avoid it. Use 'Don't take it personally' in a more formal way like 'ব্যক্তিগতভাবে নেবেন না' (Byaktigoto bhabe neben na).
Yes, many folk and modern pop songs use it to talk about ignoring the world's judgment.
Not exactly. It describes the *feeling* of being bothered. 'Ignoring' is the action you take so you don't 'Gaye Makha'.
You use the same words! Context is key. 'Ami gaye tel makhchi' is literal.
Yes, 'Chao khawa' (to eat pressure) or 'Chao neoa' is the modern slang equivalent.
Yes, it's a very safe, non-offensive idiom for all ages.
관련 표현
গায়ে লাগানো
synonymTo take to heart/be hurt by.
মনে নেওয়া
similarTo take personally.
গা বাঁচিয়ে চলা
contrastTo avoid involvement/responsibility.
গায়ে ফোসকা পড়া
builds onTo be extremely thin-skinned/defensive.
কান না দেওয়া
similarTo not give an ear/ignore.
