Grammar Rule in 30 Seconds
Use the subjunctive when you are looking for something that might not exist or is not specific.
- Use subjunctive after 'il n'y a personne qui' (there is no one who).
- Use subjunctive after 'il n'y a rien qui' (there is nothing that).
- Use subjunctive after 'je cherche quelqu'un qui' (I'm looking for someone who - if uncertain).
Overview
Je cherche quelqu'un qui parle français (나는 프랑스어를 하는 누군가를 찾는다)는 그 사람이 존재할 가능성이 높다고 보고 직설법(parle)을 씁니다. 하지만 Je ne cherche personne qui parle français (나는 프랑스어를 하는 아무도 찾지 않는다)라고 하면, 그런 사람은 '내 세상에 존재하지 않는다'는 뜻이므로 접속법을 써야 합니다. 사실 한국어에는 이런 식의 '존재 부정에 따른 동사 변형'이 없기 때문에 처음에는 매우 생소할 것입니다.personne, rien, aucun(e) |qui (주어), que (목적어) |soit, puisse, sache |Il n'y a personne qui soit capable de tout faire.(모든 걸 할 수 있는 사람은 아무도 없다.)
personne이 선행사이고, qui가 관계대명사, soit이 être 동사의 접속법입니다. 한국어로는 '할 수 있는 사람이 없다'라고 하지만, 프랑스어는 '할 수 있는(접속법) 사람이 없다'라고 표현하는 셈이죠.- 1절대적 부정:
Je n'ai aucun ami qui habite à Paris.(파리에 사는 친구가 한 명도 없다.) 여기서habite는 직설법을 쓸 수도 있는데, 만약 내가 '파리에 사는 친구가 존재하지 않는다'는 점을 강조하고 싶다면 접속법habite(형태는 같음)를 의식적으로 사용합니다. - 2희소성 강조:
Il y a peu de gens qui comprennent ce problème.(이 문제를 이해하는 사람이 거의 없다.) 여기서 '거의 없다'는 '존재하지 않는 것'과 다름없기 때문에 접속법을 사용하여 상황의 심각성을 강조합니다. - 3질문 속의 부정:
Connaissez-vous quelqu'un qui puisse m'aider ?(나를 도와줄 수 있는 사람을 아시나요?) 이 질문은 '도와줄 사람이 있을지 없을지 모르겠다'는 불확실성을 내포하므로 접속법puisse를 사용하는 것이 훨씬 자연스럽습니다.
- 1직설법 고집: 한국어에는 없는 개념이라 무조건 직설법을 씁니다. 예:
Je ne connais personne qui peut m'aider.->peut는 직설법입니다. 한국어식 사고로는 '도울 수 있는 사람이 없다'가 자연스럽지만, 프랑스어에서는puisse라고 해야 '그런 사람은 존재하지 않는다'는 뉘앙스가 살아요. - 2선행사 혼동: 부정어가 아닌데도 접속법을 쓰는 경우입니다.
J'ai un ami qui sache parler coréen이라고 하면, 친구가 존재하는데도 접속법을 써서 어색합니다. 접속법은 반드시 부정적 선행사가 있을 때만 사용하세요. - 3관계대명사 생략: 한국어는 '내가 아는 사람'처럼 관계대명사를 생략하고 바로 수식하지만, 프랑스어는
que를 절대 생략하면 안 됩니다.Je ne connais rien tu aimes라고 하면 틀린 문장입니다. 반드시que를 넣어주세요.
Je cherche un appartement qui est grand는 '넓은 아파트를 찾고 있다(이미 있는 것을 찾는 중)'이고, Je ne trouve pas d'appartement qui soit grand는 '넓은 아파트를 찾지 못했다(그런 아파트는 없다)'는 뜻입니다. 이 차이만 기억해도 B1 수준에서 한 단계 높은 프랑스어를 구사하실 수 있습니다.Je n'ai pas le livre qui est sur la table. (테이블 위에 있는 그 책을 안 가지고 있다.) 여기서 책은 실제로 존재하죠? 그래서 직설법입니다.être, avoir, faire, pouvoir, savoir 정도만 완벽히 외워도 80%는 해결됩니다.Subjunctive Endings
| Subject | Ending |
|---|---|
|
Je
|
-e
|
|
Tu
|
-es
|
|
Il/Elle
|
-e
|
|
Nous
|
-ions
|
|
Vous
|
-iez
|
|
Ils/Elles
|
-ent
|
Meanings
The subjunctive is used after a negative or restrictive antecedent to express doubt about the existence of the object or person described.
Non-existence
Asserting that no such person or thing exists.
“Il n'y a personne qui puisse m'aider.”
“Je ne connais rien qui soit plus beau.”
Uncertainty
Searching for someone or something whose existence is not guaranteed.
“Je cherche un appartement qui soit calme.”
“Y a-t-il quelqu'un qui sache la réponse ?”
Reference Table
| 부정의 신호탄 | 한국어 뜻 | 예시 문장 |
|---|---|---|
|
Il n'y a personne qui...
|
~하는 사람은 아무도 없다
|
Il n'y a personne qui soit là.
|
|
Je ne connais rien qui...
|
~하는 것은 아무것도 모른다
|
Je ne connais rien qui fasse ça.
|
|
Il n'existe aucun... qui...
|
~하는 ...은 존재하지 않는다
|
Il n'existe aucun resto qui soit ouvert.
|
|
Je ne trouve pas de... qui...
|
~하는 ...을 찾을 수 없다
|
Je ne trouve pas de livre qui m'intéresse.
|
|
Il n'y a pas d'endroit qui...
|
~하는 장소는 없다
|
Il n'y a pas d'endroit qui ait du Wi-Fi.
|
|
Personne ne croit que...
|
아무도 ~라고 믿지 않는다
|
Personne ne croit que ce soit vrai.
|
격식 수준 스펙트럼
Je suis à la recherche d'une personne qui puisse m'aider. (Asking for help)
Je cherche quelqu'un qui puisse m'aider. (Asking for help)
Je cherche quelqu'un qui peut m'aider. (Asking for help)
Je cherche un gars qui peut m'aider. (Asking for help)
부정어와 함께 쓰이는 접속법 신호탄
사람 (Nobody)
- Personne qui... Nobody who...
사물 (Nothing)
- Rien qui... Nothing that...
하나도 없음 (Not one)
- Aucun(e) qui... No single one that...
부정 상황에서의 직설법 vs 접속법
어떤 어미를 쓸까요?
'personne'나 'rien' 같은 부정어를 사용하나요?
존재하지 않는 대상을 묘사하고 있나요?
자주 쓰이는 접속법 동사들
필수 동사
- • soit (être)
- • ait (avoir)
- • fasse (faire)
- • puisse (pouvoir)
일상 활동
- • sache (savoir)
- • aille (aller)
- • vienne (venir)
- • veuille (vouloir)
수준별 예문
Je veux un chien qui soit gentil.
I want a dog that is nice.
Il n'y a personne qui parle français.
There is no one who speaks French.
Je cherche un hôtel qui soit pas cher.
I'm looking for a hotel that isn't expensive.
Il n'y a rien qui soit facile.
There is nothing that is easy.
Je ne connais personne qui sache cuisiner.
I don't know anyone who knows how to cook.
Y a-t-il quelqu'un qui puisse m'aider ?
Is there anyone who can help me?
Je cherche un travail qui me plaise.
I'm looking for a job that I like.
Il n'y a pas de film qui soit bon ce soir.
There is no movie that is good tonight.
Je cherche un appartement qui soit situé près du métro.
I am looking for an apartment that is located near the subway.
Il n'y a aucun candidat qui ait les compétences nécessaires.
There is no candidate who has the necessary skills.
Je ne trouve rien qui me convienne dans ce magasin.
I don't find anything that suits me in this store.
Existe-t-il une solution qui soit durable ?
Is there a solution that is sustainable?
Il n'y a guère de gens qui puissent comprendre cette situation.
There are hardly any people who can understand this situation.
Je suis à la recherche d'un partenaire qui partage mes valeurs.
I am looking for a partner who shares my values.
Il n'y a pas de raison qui justifie un tel comportement.
There is no reason that justifies such behavior.
Je n'ai vu aucun livre qui traite de ce sujet complexe.
I haven't seen any book that deals with this complex subject.
Il n'est pas de défi qui ne puisse être relevé avec de la volonté.
There is no challenge that cannot be met with willpower.
Je cherche un collaborateur dont l'expertise soit reconnue internationalement.
I am looking for a collaborator whose expertise is recognized internationally.
Il n'y a rien qui soit plus frustrant qu'une attente interminable.
There is nothing that is more frustrating than an endless wait.
Nous ne connaissons aucune méthode qui garantisse un succès immédiat.
We know of no method that guarantees immediate success.
Il n'y a point d'homme qui soit exempt de défauts.
There is no man who is free from faults.
Je ne sache personne qui puisse contester ces faits.
I know of no one who can contest these facts.
Il n'y a guère d'alternative qui soit aussi efficace.
There is hardly any alternative that is as effective.
Je cherche une explication qui soit conforme à la réalité des faits.
I am looking for an explanation that conforms to the reality of the facts.
혼동하기 쉬운
Learners use indicative for everything.
Learners use subjunctive when they should use infinitive.
Learners mix up the moods.
자주 하는 실수
Je cherche quelqu'un qui parle français.
Je cherche quelqu'un qui parle français (subjunctive).
Il n'y a personne qui est ici.
Il n'y a personne qui soit ici.
Je veux un livre qui est bon.
Je veux un livre qui soit bon.
Il n'y a rien qui est gratuit.
Il n'y a rien qui soit gratuit.
Je cherche un ami qui sait chanter.
Je cherche un ami qui sache chanter.
Il n'y a pas de bus qui arrive à l'heure.
Il n'y a pas de bus qui arrive à l'heure (subjunctive).
Je ne vois rien qui est intéressant.
Je ne vois rien qui soit intéressant.
Il n'y a aucun étudiant qui a réussi.
Il n'y a aucun étudiant qui ait réussi.
Je cherche une solution qui fonctionne.
Je cherche une solution qui fonctionne (subjunctive).
Il n'y a personne qui peut m'aider.
Il n'y a personne qui puisse m'aider.
Je ne connais personne qui a fait ça.
Je ne connais personne qui ait fait ça.
문장 패턴
Il n'y a personne qui ___.
Je cherche un ___ qui soit ___.
Il n'y a rien qui me ___.
Y a-t-il quelqu'un qui ___ ?
Real World Usage
Je cherche un poste qui me permette de grandir.
Je cherche un appart qui soit calme.
Y'a personne qui sache faire ça ?
Je cherche un hôtel qui soit proche du centre.
Il n'y a rien qui me plaise sur ce menu.
Je cherche quelqu'un qui soit honnête.
'유령 테스트'를 해보세요!
일반적인 'ne... pas'와 헷갈리지 마세요
프랑스어의 깐깐한 매력?
Je ne trouve aucun livre qui me plaise.
Smart Tips
Ask yourself: 'Does this thing exist yet?' If no, use subjunctive.
Always follow 'personne' with a subjunctive verb if you are making a negative claim.
Always follow 'rien' with a subjunctive verb.
If you aren't sure if the answer exists, use the subjunctive.
발음
Subjunctive endings
The endings -e, -es, -e, -ent are silent.
Rising intonation
Y a-t-il quelqu'un qui puisse m'aider ? ↗
Signals a question.
암기하기
기억법
Think of the subjunctive as the 'Ghost Mood'—use it when you are looking for a ghost (someone who might not exist).
시각적 연상
Imagine a person holding a magnifying glass in a dark room. They are looking for something that isn't there. The magnifying glass is the subjunctive.
Rhyme
If the person is not there, use the subjunctive with care.
Story
I went to the store. I looked for a dragon that could fly. I didn't find any dragon that could fly. Because the dragon didn't exist, I used the subjunctive.
Word Web
챌린지
Write 3 sentences about things you are looking for that you haven't found yet.
문화 노트
The subjunctive is used frequently in formal and professional settings.
In informal speech, Quebecers often use the indicative instead of the subjunctive.
The subjunctive is used in formal education and media.
The French subjunctive comes from the Latin subjunctive, which expressed possibility.
대화 시작하기
Cherchez-vous un appartement qui soit grand ?
Y a-t-il quelqu'un qui puisse parler chinois ici ?
Connaissez-vous un restaurant qui soit ouvert tard ?
Y a-t-il quelque chose qui vous manque ?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
8 exercisesJe cherche quelqu'un qui ___ (savoir) conduire.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Je veux un livre qui est intéressant.
Il n'y a personne qui peut m'aider.
Match the subjunctive form.
Il n'y a rien qui me ___.
Y a-t-il un candidat qui ___ (avoir) de l'expérience ?
Je / chercher / quelqu'un / qui / savoir / parler / français.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesJe ne connais personne qui ___ (avoir) la réponse.
personne / sache / Je / ne / qui / connais / cuisiner / .
나를 겁나게 하는 건 아무것도 없어.
Il n'y aucu n endroit où je ___ pendant les vacances.
Je ne vois rien qui est intéressant ici.
알맞은 짝을 연결하세요:
Il n'y a pas de film qui me ___ (faire) rire.
존재 여부가 불확실한 것에 대해 물을 때:
rien / Il / n'y a / soit / qui / parfait / .
도와줄 수 있는 사람을 아무도 몰라요.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
Because the person or thing you are looking for is hypothetical.
No, only if you are unsure of existence.
Yes, if you know the person exists.
You will still be understood, but you might sound less precise.
It is used in all registers, but more common in formal writing.
Write sentences about things you want but haven't found.
Yes, you use the past subjunctive.
Yes, superlatives like 'le seul' also trigger it.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Subjuntivo
Spanish has more tenses for the subjunctive.
Konjunktiv I/II
German uses indicative for negative antecedents.
None
Japanese uses particles to express doubt.
Mansoub
Arabic uses it for different triggers.
None
Chinese uses adverbs to express doubt.
Subjunctive
English rarely uses it in this context.
Learning Path
Prerequisites
관련 동영상
Related Grammar Rules
격식 있는 과거: 프랑스어 접속법 대과거 (Subjonctif Plus-que-parfait)
Overview 어떤 프랑스 소설들이 마치 17세기의 시간 여행을 하는 시인이 쓴 것처럼 보인다고 생각한 적이 있나요? 그렇다면 당...
프랑스어로 두려움 표현하기: "~할까 봐 걱정돼요"(avoir peur que) 사용법
### Overview 프랑스어에서 두려움, 걱정, 근심을 표현할 때 가장 빈번하게 사용하는 구문 중 하나가 바로 `avoir peur que`입니...
기쁨 표현하기: ~해서 행복해요 (être heureux que)
### Overview 프랑스어 학습자 여러분, 안녕하세요! 오늘은 프랑스어의 꽃이라고 불리는 '접속법(le subjonctif)'의 세계로 들...
프랑스어 의견 표현: 접속법 vs 직설법 (Penser, Croire)
### Overview 프랑스어에서 `penser`(생각하다), `croire`(믿다)와 같은 의견 동사 뒤에 `indicatif`(직설법)을 쓸지, `subjonc...
소원과 명령: 독립 접속법 (Que + subjonctif)
### Overview 프랑스어 학습자들에게 '접속법(Subjonctif)'은 언제나 높은 벽처럼 느껴지곤 합니다. 보통 접속법은 `Je veux qu...
