이 페이지를 내 언어로

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

Português

中文

हिन्दी

홈
학습
Danish
단어장
forbindtlig

C1 adjective 9분 분량

forbindtlig

연습하기 예시 노트와 팁 forbindtlig 30초 만에

설명 forbindtlig in your Level:

At this level, 'forbindtlig' is too difficult. You should focus on 'sød' (sweet/nice) and 'venlig' (friendly). Imagine someone smiling and saying 'Værsgo' (Here you go). That feeling of being nice is what 'forbindtlig' means, but in a much more 'grown-up' and formal way. You don't need to use this word yet, but you might see it on a sign in a very fancy shop. Just remember: it means 'very, very polite'.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

In A2, you are learning to describe people. You know 'høflig' (polite). 'Forbindtlig' is like 'høflig' but used in a job or a formal letter. If a waiter is very good and helps you with your coat, he is 'forbindtlig'. You might see this word in a formal email: 'Tak for dit forbindtlige svar' (Thanks for your polite answer). It's a 'fancy' version of 'tak for hjælpen'.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the B1 level, you should start recognizing the 'register' of words. 'Forbindtlig' belongs to the formal register. You can use it when you talk about professional service. For example, if you are writing a review of a hotel, you could say: 'Personalet var meget forbindtligt.' This makes your Danish sound more professional than just using 'søde'. It shows you understand that professional politeness is different from friendship.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At B2, you need to know the difference between 'forbindtlig' (polite/obliging) and 'forpligtende' (binding/obligatory). This is a common point of confusion. 'Forbindtlig' is about *attitude*, while 'forpligtende' is about *rules*. You should be able to use 'forbindtlig' in business correspondence to sound respectful. You also start to see the adverbial form 'forbindtligt' used to describe how someone speaks or acts in a formal setting.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

As a C1 learner, you should use 'forbindtlig' with precision. You understand that it implies a certain social 'dannelse' (cultivation). You can use it to describe the nuanced behavior of a diplomat, a lawyer, or a high-level executive. You are also aware of the legal phrase 'uden forbindtlighed' (without obligation) and can use it correctly in commercial contexts. You recognize that the word is slightly traditional but still very much alive in specific circles.

At the C2 level, you have a complete grasp of the word's history and its subtle social implications. You can use it sarcastically to describe someone who is 'too' formal, or use it in high-level literary analysis. You understand how it relates to the German 'verbindlich' and how its meaning has shifted over centuries. You can navigate the most formal Danish environments with ease, using 'forbindtlighed' to maintain perfect social decorum.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

연습하기 예시 노트와 팁

forbindtlig 30초 만에

A formal adjective for 'obliging' or 'courteous'.
Commonly used in professional service and formal writing.
Higher register than 'venlig' or 'høflig'.
Used in the phrase 'uden forbindtlighed' (without obligation).

The Danish adjective forbindtlig is a sophisticated and somewhat formal term used to describe someone who is exceptionally obliging, polite, or courteous. While it shares a root with 'forbinde' (to connect or bind), its modern usage focuses on the social 'binding' of politeness—the way a person carries themselves with a helpful and respectful demeanor. In a professional or formal social setting, being described as forbindtlig is a high compliment, suggesting not just basic manners, but a genuine willingness to be of service and a refined grace in interaction. It is the kind of word you might encounter in classic literature, formal correspondence, or when describing a particularly helpful concierge at a high-end hotel.

Social Context: It is most commonly used in formal writing or when speaking about professional service standards. It implies a level of courtesy that goes beyond the casual 'tak'.

Direktøren modtog gæsterne med et forbindtligt smil, der straks fik dem til at føle sig velkomne.

Historically, the word suggests a sense of obligation (being 'bound') to be helpful. However, in contemporary Danish, that sense of 'duty' has softened into 'graciousness'. If a waiter is forbindtlig, they aren't just doing their job; they are doing it with a specific type of Danish 'dannelse' (refinement/upbringing). You won't hear teenagers using this word at a skatepark, but you will certainly see it in a performance review or a letter of recommendation for a diplomat or a high-level administrator. It bridges the gap between 'venlig' (friendly) and 'høflig' (polite), adding a layer of professional compliance and readiness.

Nuance: Unlike 'sød' (sweet) which is personal, 'forbindtlig' is professional. It maintains a respectful distance while being entirely helpful.

In the modern era, the word is increasingly replaced by simpler terms like 'hjælpsom' or 'høflig', but for a C1 learner, mastering forbindtlig signals a deep understanding of Danish linguistic registers. It shows you can navigate the nuances of formal Danish society, where 'hygge' is often balanced by a very structured sense of professional decorum. It is also found in the phrase 'uden forbindtlighed', which means 'without obligation', often used in legal or commercial quotes to indicate that the offer is not yet binding.

Han var altid yderst forbindtlig over for sine klienter, uanset hvor krævende de var.

Grammar Note: As an adjective, it follows standard Danish declension: forbindtlig (en-nouns), forbindtligt (et-nouns), and forbindtlige (plural/definite).

De forbindtlige svar fra kundeservice gjorde en stor forskel for min oplevelse.

Using forbindtlig correctly requires an understanding of its weight. It is not a word for your friends; it is a word for your superiors, your clients, or public figures. When you use it, you are describing a behavior that is consistently helpful and impeccably mannered. It often pairs with verbs of communication or movement, such as 'at svare' (to answer) or 'at modtage' (to receive/welcome).

Hun bukkede forbindtligt for dronningen.

Adverbial Use: When used as an adverb, you add a -t: 'forbindtligt'. It describes the *manner* in which an action is performed.

In a sentence, it often occupies the position of a predicate adjective after 'at være' (to be) or 'at fremstå' (to appear). For example, 'Sekretæren var meget forbindtlig' (The secretary was very obliging). It can also modify a noun directly: 'En forbindtlig anmodning' (A polite request). Notice that the request itself isn't 'polite' in the way a person is, but it is phrased in a way that is courteous and seeks cooperation.

Vi takker for Deres forbindtlige brev af 12. maj.

Common Collocations: 'Forbindtlig hilsen' (Courteous greeting), 'yderst forbindtlig' (extremely obliging), 'en forbindtlig tone' (a polite tone).

It is also important to recognize its use in commercial contexts. 'Uden forbindtlighed' is a fixed legal phrase. If you receive a price quote marked this way, it means the price is not legally binding yet. This is a crucial distinction for anyone doing business in Denmark. Here, the word moves from 'politeness' to 'legal obligation'.

Dette tilbud er afgivet uden forbindtlighed.

When describing people, avoid using it for friends. If you call your friend 'forbindtlig', it might sound sarcastic, as if you are saying they are being 'too formal' or 'acting like a butler'. Use it for the bank manager, the elderly neighbor you respect, or the receptionist at a law firm. It conveys a sense of professional distance that is still warm and helpful.

Lægen var meget forbindtlig og tog sig god tid til at forklare diagnosen.

You are most likely to encounter forbindtlig in written Danish, particularly in professional emails, legal documents, and literature. However, in spoken Danish, it appears in specific professional environments. High-end service industries—think luxury hotels, fine dining, or private banking—frequently use this register to establish a specific atmosphere of excellence and respect.

"Må jeg have lov at være Dem forbindtlig?" spurgte tjeneren.

The 'De' Form: The word is often paired with the formal pronoun 'De' (you). This combination creates a very traditional, respectful tone.

In political discourse, a spokesperson might describe a negotiation partner as forbindtlig to signal that while they may disagree on policy, the personal interaction was professional and courteous. It is a way of maintaining 'the high ground' in a debate. If a politician says, 'Ministeren var meget forbindtlig under mødet,' they are acknowledging the minister's good manners without necessarily agreeing with their stance.

Selvom de var politiske modstandere, optrådte de altid forbindtligt over for hinanden.

You will also hear it in period dramas or read it in 19th and early 20th-century Danish novels (like those by Henrik Pontoppidan or Herman Bang). In these contexts, it reflects the rigid social hierarchies of the time. For a modern learner, using the word today can sometimes feel a bit 'retro', but in the right setting—like a formal wedding speech or a business gala—it sounds incredibly eloquent and sophisticated.

Han førte samtalen i en yderst forbindtlig tone.

Modern Usage: While rare in daily speech, it is a staple of 'Kancellisprog' (chancery style/officialese) and formal business etiquette.

Finally, look for it in older etiquette guides or when reading about the Danish Royal Family. The court's communications often utilize such vocabulary to maintain the dignity of the institution. If the palace issues a statement about a visiting dignitary, you can bet forbindtlig or its noun form might make an appearance.

The most common mistake learners make with forbindtlig is confusing it with the English word 'binding' or the Danish 'forpligtende'. While they share a root, their meanings in modern Danish have diverged significantly. 'Forpligtende' means that something is legally or morally binding (you *must* do it), whereas 'forbindtlig' usually refers to the *manner* of being helpful.

FEJL: Denne kontrakt er meget forbindtlig. (Korrekt: forpligtende)

The 'Uden Forbindtlighed' Trap: Learners often think 'uden forbindtlighed' means 'without being polite'. It actually means 'without legal obligation'.

Another mistake is using it in too casual a context. Calling your roommate forbindtlig because they did the dishes will sound very strange and overly stiff. It is a 'high-register' word. Using it incorrectly can make you sound like you are mocking the person or that you don't understand the social dynamics of the situation. Stick to 'sød', 'flink', or 'hjælpsom' for friends and family.

Spelling is also a hurdle. Many forget the 't' in the middle (writing 'forbindlig'). This 't' is essential for the correct adjective form. Also, remember the adverbial 't' at the end when describing an action. 'Han svarede forbindtlig' is grammatically incorrect; it must be 'Han svarede forbindtligt'.

Husk: Adjektivet ender på -t, når det beskriver en handling: Han smilede forbindtligt.

Register Mismatch: Don't use it in a text message with slang. It creates a 'tonal clash' that can be confusing for native speakers.

Finally, don't confuse it with 'forbundet' (connected). While you might feel 'connected' to someone, being 'forbindtlig' toward them is a specific choice of behavior. 'Jeg føler mig forbindtlig til dig' is incorrect; you would say 'Jeg føler mig forpligtet over for dig' (I feel obligated toward you) or 'Jeg føler mig forbundet med dig' (I feel connected to you).

Danish has several words for being nice, but each has a different flavor. Understanding the difference between forbindtlig and its synonyms is key to reaching C1/C2 proficiency. Let's look at how they compare in different contexts.

Høflig vs. Forbindtlig: 'Høflig' is the general word for polite. 'Forbindtlig' is more proactive; it implies a helpfulness that goes above and beyond simple good manners.

'Imødekommende' is another close relative. It means 'accommodating' or 'welcoming'. While forbindtlig can feel a bit formal and distant, 'imødekommende' feels warmer and more open. Use 'imødekommende' for a friendly colleague and forbindtlig for a formal business contact. 'Tjenstvillig' is another alternative, focusing specifically on the 'willingness to serve'. However, 'tjenstvillig' can sometimes have a slightly negative connotation of being 'too eager to please' or subservient, which forbindtlig avoids.

Personalet var både imødekommende og yderst forbindtlige.

Venlig: 'Venlig' is the most common word for 'friendly'. It is much less formal than 'forbindtlig'.

If you want to sound even more old-fashioned or literary, you might use 'forekommende'. This is almost a direct synonym for forbindtlig but is even rarer in modern speech. It describes someone who anticipates your needs before you even ask. In a business setting, 'professionel' is the modern default, but it lacks the specific 'courtesy' nuance that forbindtlig provides.

Antonyms: Opposites include 'uforbindtlig' (non-committal/impolite), 'afvisende' (dismissive), or 'uhøflig' (rude).

The word 'uforbindtlig' is particularly interesting. While forbindtlig means polite/obliging, 'uforbindtlig' often means 'non-binding' in a legal sense, or it can describe a person who is polite but doesn't actually commit to anything—someone who stays 'surface-level' polite without being truly helpful.

How Formal Is It?

재미있는 사실

The 't' in the middle of the word is an 'indskudt' (inserted) consonant that appeared over time to make the transition from 'n' to 'l' easier in speech, though it actually makes it harder for learners today!

발음 가이드

UK /fʌˈpindtli/

US /fɔrˈpɪndtli/

The primary stress is on the second syllable: for-BINDT-lig.

라임이 맞는 단어

bevingetlig (rare) indbringelig omstændelig uendelig ordentlig væsentlig gentagelig behagelig

자주 하는 실수

Pronouncing the 'g' at the end (it is silent).
Over-emphasizing the 'd'.
Pronouncing it like 'forbinding' (bandage).
Missing the 't' sound entirely.
Stress on the first syllable.

난이도

독해 4/5

Common in formal texts and literature, but requires knowledge of register.

쓰기 5/5

Hard to spell and hard to use in the correct social context without sounding stiff.

말하기 5/5

Pronunciation is tricky and it is rarely used in casual speech.

듣기 4/5

Can be confused with other words starting with 'forbind-'.

다음에 무엇을 배울까

선수 학습

høflig venlig hjælpsom forbinde forpligtet

다음에 배울 것

imødekommende forekommende tjenstvillig dannelse kancellisprog

고급

kontraktlig retslig dekret etikette diplomati

알아야 할 문법

Adjective ending in -t (Et-nouns)

Et forbindtligt smil.

Adjective ending in -e (Plural/Definite)

De forbindtlige tjenere.

Adverbial formation (Adding -t)

Han svarede forbindtligt.

Substantivization of adjectives

Hans forbindtlighed (Noun).

Formal pronouns with formal adjectives

Må jeg være Dem forbindtlig?

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

Han er en venlig mand.

He is a friendly man.

A1 alternative to 'forbindtlig'.

Tak for din hjælp.

Thanks for your help.

Simple gratitude.

Hun er meget sød.

She is very sweet.

Common A1 adjective.

Vær så venlig at sidde ned.

Please be so kind as to sit down.

Polite request.

De er meget høflige.

They are very polite.

Plural adjective.

En god tjener er vigtig.

A good waiter is important.

Simple subject-verb-adjective.

Mange tak!

Many thanks!

Basic emphasis.

Du er velkommen.

You are welcome.

Standard response.

Tjeneren var meget forbindtlig.

The waiter was very obliging.

Using the word as a predicate adjective.

Han gav et forbindtligt svar.

He gave a polite answer.

Adjective modifying an 'et' noun (ends in -t).

Vi fik en forbindtlig modtagelse.

We received a courteous reception.

Adjective modifying an 'en' noun.

Hun smilede forbindtligt til os.

She smiled politely at us.

Adverbial form ending in -t.

De var altid forbindtlige over for gæsterne.

They were always obliging toward the guests.

Plural form ending in -e.

Det var et meget forbindtligt brev.

It was a very courteous letter.

Emphasis with 'meget'.

Kan du være lidt mere forbindtlig?

Can you be a bit more obliging?

Comparative 'mere'.

Hun optrådte meget forbindtligt.

She behaved very courteously.

Adverbial use with 'optræde'.

Kundeservice var yderst forbindtlig, da jeg ringede.

Customer service was extremely obliging when I called.

Using 'yderst' for emphasis.

Det er vigtigt at være forbindtlig i sit arbejde.

It is important to be obliging in one's work.

Infinitive phrase.

Han takkede for den forbindtlige behandling.

He thanked for the courteous treatment.

Definite form with 'den'.

Brevet var skrevet i en forbindtlig tone.

The letter was written in a polite tone.

Prepositional phrase 'i en ... tone'.

Vi sætter pris på Deres forbindtlige indstilling.

We appreciate your obliging attitude.

Formal 'Deres'.

Hun er kendt for at være meget forbindtlig.

She is known for being very obliging.

Passive construction 'kendt for'.

Personalet i banken er altid yderst forbindtligt.

The staff in the bank is always extremely obliging.

Collective noun 'personalet' takes 'et' form.

Han bukkede forbindtligt og forlod stuen.

He bowed politely and left the room.

Narrative sequence.

Selvom han var træt, forblev han forbindtlig.

Even though he was tired, he remained obliging.

Conjunction 'selvom'.

Tilbuddet er gældende uden forbindtlighed.

The offer is valid without obligation.

Fixed commercial phrase.

Hun afviste anmodningen på en forbindtlig måde.

She rejected the request in a polite way.

Using 'på en ... måde'.

Det kræver dannelse at være forbindtlig i en konflikt.

It requires cultivation to be obliging in a conflict.

Abstract subject 'Det'.

Hans forbindtlige væsen gjorde ham populær.

His obliging nature made him popular.

Possessive 'Hans'.

Vi forventer en forbindtlig omgangstone på kontoret.

We expect a courteous tone of interaction at the office.

Compound word 'omgangstone'.

Hun svarede med et forbindtligt nik.

She answered with a polite nod.

Instrumental 'med'.

De forbindtlige ord dæmpede gemytterne.

The polite words calmed the tempers.

Plural definite.

Ambassadøren optrådte med en forbindtlig distance.

The ambassador behaved with a courteous distance.

Nuanced social description.

Det forbindtlige i hans væsen var ikke til at tage fejl af.

The obligingness in his nature was unmistakable.

Substantivized adjective.

Han formulerede sig yderst forbindtligt i skrivelsen.

He expressed himself extremely courteously in the formal letter.

Reflexive verb 'formulere sig'.

Uden forbindtlighed for sælger kan prisen ændres.

Without obligation for the seller, the price can be changed.

Legal/commercial context.

Hendes forbindtlighed blev ofte forvekslet med svaghed.

Her obligingness was often mistaken for weakness.

Abstract noun form.

Han modtog kritikken med en forbindtlig tavshed.

He received the criticism with a courteous silence.

Oxymoronic pairing.

De forbindtlige fraser dækkede over en dyb uenighed.

The polite phrases covered up a deep disagreement.

Cynical nuance.

At være forbindtlig er en dyd, der er ved at forsvinde.

Being obliging is a virtue that is disappearing.

Philosophical statement.

Hans forbindtlighed var gennemsyret af gammeldags dannelse.

His obligingness was permeated by old-fashioned cultivation.

High-level vocabulary 'gennemsyret'.

Man kan ikke andet end beundre hendes forbindtlige facon.

One cannot help but admire her obliging manner.

Idiomatic 'man kan ikke andet end'.

I kancellisproget anvendes 'forbindtlig' ofte til at blødgøre krav.

In chancery language, 'forbindtlig' is often used to soften demands.

Meta-linguistic comment.

Det var en forbindtlighed, der grænsede til det servile.

It was an obligingness that bordered on the servile.

Critical nuance 'grænsede til'.

Han førte kniven med en forbindtlig præcision under operationen.

He handled the knife with a courteous precision during the surgery.

Metaphorical use.

Trods den forbindtlige tone var budskabet ikke til at tage fejl af.

Despite the polite tone, the message was unmistakable.

Contrast with 'trods'.

Forbindtlighed i diplomati er ofte et værktøj snarere end en følelse.

Obligingness in diplomacy is often a tool rather than a feeling.

Analytical statement.

Hun udviste en forbindtlighed, der afvæbnede hendes modstandere.

She exhibited an obligingness that disarmed her opponents.

Strategic use of the word.

자주 쓰는 조합

yderst forbindtlig

uden forbindtlighed

en forbindtlig tone

et forbindtligt smil

forbindtlig hilsen

optræde forbindtligt

et forbindtligt svar

være nogen forbindtlig

forbindtlige ord

en forbindtlig anmodning

자주 쓰는 구문

At være nogen forbindtlig

— To be of service to someone in a polite way.

Hvordan kan jeg være Dem forbindtlig?

Uden forbindtlighed

— Without any legal or formal obligation.

Vi sender et tilbud helt uden forbindtlighed.

Med forbindtlig hilsen

— An old-fashioned, very formal letter closing.

Med forbindtlig hilsen, Direktøren.

En forbindtlig modtagelse

— A very polite and helpful welcome.

Gæsterne fik en forbindtlig modtagelse på slottet.

Forbindtlig i sin optræden

— Behaving in an obliging manner.

Hun er altid forbindtlig i sin optræden.

Et forbindtligt nik

— A polite, slight bow or nod of the head.

Han hilste med et forbindtligt nik.

Forbindtlig assistance

— Helpful and polite assistance.

Tak for Deres forbindtlige assistance.

At svare forbindtligt

— To answer in a courteous way.

Han svarede forbindtligt på alle spørgsmål.

Et forbindtligt væsen

— A polite and obliging personality.

Han har et meget forbindtligt væsen.

I en forbindtlig vending

— Using a polite turn of phrase.

Han afslog i en forbindtlig vending.

자주 혼동되는 단어

forbindtlig vs forpligtende

Means 'legally binding' or 'committing', whereas 'forbindtlig' means 'polite'.

forbindtlig vs forbundet

Means 'connected' or 'linked'. 'Forbindtlig' is about behavior.

forbindtlig vs forbinding

A noun meaning 'bandage'. Completely different meaning.

관용어 및 표현

"Uden forbindtlighed"

— Legally non-binding; used in business quotes.

Tilbuddet gælder i 30 dage uden forbindtlighed.

formal/commercial

"At gøre sig forbindtlig"

— To make oneself helpful or to put oneself in someone's debt/favor.

Han forsøgte at gøre sig forbindtlig over for chefen.

formal

"I forbindtligste form"

— In the most polite way possible.

Han bad om lov i forbindtligste form.

literary

"Forbindtlighed koster intet"

— Politeness costs nothing (less common than 'høflighed koster intet').

Husk at forbindtlighed koster intet.

neutral

"At stå i forbindtlighed til nogen"

— To be indebted to someone's kindness.

Jeg står i stor forbindtlighed til Dem.

archaic

"En forbindtlig distance"

— Being polite but keeping a professional distance.

Han holdt en forbindtlig distance til sine ansatte.

formal

"Med forbindtlig hilsen"

— Formal sign-off, similar to 'Yours faithfully'.

Brevet sluttede med 'Med forbindtlig hilsen'.

formal

"En forbindtlig mine"

— A polite facial expression.

Han satte en forbindtlig mine op.

literary

"Af forbindtlighed"

— Out of politeness.

Jeg gjorde det kun af forbindtlighed.

neutral

"Uden mindste forbindtlighed"

— With absolutely no obligation.

Prøv vores produkt i 14 dage uden mindste forbindtlighed.

commercial

혼동하기 쉬운

forbindtlig vs forpligtet

Both start with 'for-' and relate to obligations.

'Forpligtet' is a state of duty; 'forbindtlig' is a manner of courtesy.

Jeg er forpligtet til at hjælpe, så jeg gør det på en forbindtlig måde.

forbindtlig vs høflig

They are synonyms.

'Høflig' is basic good manners; 'forbindtlig' is professional obligingness.

Børn skal være høflige, men en receptionist skal være forbindtlig.

forbindtlig vs venlig

Both mean being nice.

'Venlig' is warm and personal; 'forbindtlig' is professional and slightly distant.

Min ven er venlig, men bankmanden er forbindtlig.

forbindtlig vs uforbindtlig

It's the antonym but used specifically.

It often means 'non-binding' rather than just 'rude'.

Han gav et uforbindtligt svar (he didn't commit).

forbindtlig vs forekommende

Extremely similar meaning.

'Forekommende' is even more formal/literary than 'forbindtlig'.

Værten var yderst forekommende over for gæsterne.

문장 패턴

[Person] er [forbindtlig].

Tjeneren er forbindtlig.

Tak for dit [adjective] [noun].

Tak for dit forbindtlige svar.

Han [verb] [forbindtligt].

Han smilede forbindtligt.

Uden [noun], kan vi...

Uden forbindtlighed, kan vi ændre prisen.

Det var [noun] i [person]s væsen.

Det var forbindtligheden i hans væsen.

[Adverb] [forbindtlig] [noun].

En yderst forbindtlig omgangstone.

At være [forbindtlig] over for [nogen].

At være forbindtlig over for sine fjender.

En [noun] af [noun].

En følelse af forbindtlighed.

어휘 가족

명사

forbindtlighed (obligingness/courtesy)

동사

forbinde (to connect/bind)

형용사

forbindtlig

uforbindtlig

사용법

frequency

Low in speech, Medium-High in formal writing.

자주 하는 실수

Denne bog er forbindtlig. → Denne bog er interessant.
Books cannot be 'obliging'. Only people or their actions/words can.
Han svarede forbindtlig. → Han svarede forbindtligt.
When describing an action (adverb), you must add the -t.
Jeg har en forbindtlig til dig. → Jeg har en forbindelse til dig.
'Forbindtlig' is an adjective, not a noun for 'connection'.
Uden forbindtlighed betyder uden høflighed. → Uden forbindtlighed betyder uden juridisk pligt.
In business, it's about legal obligation, not manners.
Du er meget forbindtlig, min ven! → Du er meget sød, min ven!
Too formal for a close friend; sounds sarcastic.

팁

Business Writing

Use 'forbindtlig' when responding to client inquiries to sound professional and helpful.

The Silent G

Never pronounce the 'g' at the end of 'forbindtlig'. It should end with a clear 'li' sound.

Legal Nuance

Learn the phrase 'uden forbindtlighed' if you plan to do business in Denmark.

Matching Registers

If someone uses the formal 'De' with you, 'forbindtlig' is the perfect adjective to use in return.

The T-Check

Always check for the 't' after 'n'. Without it, the word is misspelled.

Soft D

Keep the 'd' sound very light. It's more of a dental transition than a full 'd'.

Context Clues

If you see 'forbindtlig' in a book, look at the character's social status; they are likely refined or wealthy.

News Watch

Listen for the word during royal broadcasts or diplomatic news reports.

The Butler Rule

Associate the word with a butler to remember its formal, obliging nature.

Danish Dannelse

Understand that using this word shows you have 'dannelse' (cultural refinement).

암기하기

기억법

Think of being 'bound' (forbinde) to be 'polite' (forbindtlig). A polite person is 'bound' by good manners.

시각적 연상

Imagine a butler in a tuxedo bowing slightly and saying 'At your service'. That is the essence of being 'forbindtlig'.

Word Web

høflig hjælpsom formel tjenstvillig professionel imødekommende fornem behagelig

챌린지

Try to use the word in a formal email today. Instead of 'Tak for dit svar', write 'Tak for dit forbindtlige svar'.

어원

Borrowed from Middle Low German 'vorbintlik', which is related to the verb 'vorbinden' (to bind). In Danish, it evolved from 'forbindelig' to 'forbindtlig'.

원래 의미: Originally meant 'binding' or 'obligatory' in a legal sense.

Germanic (Danish/Low German).

문화적 맥락

Be careful not to use it with close friends as it can sound sarcastic or cold.

Similar to 'obliging' or 'courteous' in British English, which sounds more formal than the American 'helpful'.

Used in the works of Søren Kierkegaard to describe social interactions. Common in Hans Christian Andersen's tales when characters meet royalty. Found in modern Danish legal textbooks regarding 'tilbud uden forbindtlighed'.

실생활에서 연습하기

실제 사용 상황

Hotel/Restaurant

Personalet var forbindtligt.
Tak for den forbindtlige betjening.
Må jeg være Dem forbindtlig?
En forbindtlig modtagelse.

Legal/Business

Uden forbindtlighed.
Et uforbindtligt tilbud.
Forbindtlig hilsen.
Deres forbindtlige svar.

Literature

Han bukkede forbindtligt.
Med en forbindtlig mine.
Hendes forbindtlige væsen.
I en forbindtlig tone.

Healthcare

Lægen var forbindtlig.
En forbindtlig sygeplejerske.
Tak for Deres forbindtlighed.
Behandlingen var forbindtlig.

Diplomacy

En forbindtlig dialog.
Forbindtlig distance.
Optræde forbindtligt.
Forbindtlige vendinger.

대화 시작하기

"Hvad synes du kendetegner en forbindtlig person i dagens Danmark?"

"Er det vigtigt for kundeservice at være forbindtlig, eller er effektivitet vigtigere?"

"Har du nogensinde oplevet en person, der var 'for' forbindtlig?"

"Hvornår har du sidst brugt ordet 'forbindtlig' i en tekst?"

"Kan man være forbindtlig uden at være venlig?"

일기 주제

Beskriv en situation, hvor du blev modtaget på en yderst forbindtlig måde.

Reflektér over forskellen mellem at være 'høflig' og 'forbindtlig' i din egen kultur.

Skriv et formelt takkebrev til en fiktiv chef, hvor du bruger ordet 'forbindtlig'.

Hvorfor tror du, at ordet 'forbindtlig' er ved at forsvinde fra hverdagssproget?

Beskriv en karakter i en bog, der har et meget forbindtligt væsen.

자주 묻는 질문

10 질문

No, it is relatively rare in casual conversation. You will mostly find it in formal writing, business contexts, or when describing high-quality service. Using it with friends might make you sound overly stiff or sarcastic.

In a business context, it means 'without obligation'. If a company gives you a quote 'uden forbindtlighed', it means they are not legally bound to that price yet. It is a very common phrase in Danish commerce.

The 'd' is very soft or even silent, and the 't' is a quick stop before the 'l'. It sounds almost like 'for-bint-li'. The 'g' at the end is always silent.

It would be very unusual. For children, use 'høflig' (polite) or 'velopdragen' (well-behaved). 'Forbindtlig' implies a professional or adult level of social grace.

Yes. 'Forbindtlig' is the adjective for common gender nouns (en mand), while 'forbindtligt' is used for neuter gender nouns (et svar) or as an adverb to describe an action (at smile forbindtligt).

It has a traditional feel to it, but it is still widely used in professional settings. It is not 'dead', but it is definitely part of a higher linguistic register.

No. While it comes from the same root as 'forbindelse' (connection), it specifically refers to being obliging or courteous. Use 'forbundet' for 'connected'.

The noun is 'forbindtlighed'. It refers to the quality of being obliging. For example: 'Jeg takker for Deres forbindtlighed' (I thank you for your obligingness).

If the colleague is a close friend, it's too formal. If it's a colleague you don't know well or a superior, it is a very professional and respectful choice.

Generally, no. It is a compliment. However, in some contexts, it can imply a lack of genuine warmth—being polite just because it's your job.

무료 가입하고 팁과 노트 보기