뜻
Formally suggesting an idea or plan.
문화적 배경
In Greek offices, meetings can often be long and discursive. Making an 'εισήγηση' is a way to bring structure and authority to a chaotic discussion. Greek universities place a high value on formal presentations. An 'εισήγηση' is not just a speech; it's seen as a contribution to the 'dialogos' (dialogue). The 'εισηγητής' is a specific role in Greek bureaucracy. This person is responsible for researching a topic and presenting the official recommendation to a committee. Greeks often use high-register words like 'εισήγηση' sarcastically to mock someone who is acting too serious or 'bossy' in a casual setting.
Use 'προς' for Authority
Always use 'προς' when your proposal is directed at a committee or a person in power. It sounds much more professional than 'σε'.
Don't Overuse It
If you use this phrase in a casual Slack message to a colleague, you might come across as arrogant or overly formal.
뜻
Formally suggesting an idea or plan.
Use 'προς' for Authority
Always use 'προς' when your proposal is directed at a committee or a person in power. It sounds much more professional than 'σε'.
Don't Overuse It
If you use this phrase in a casual Slack message to a colleague, you might come across as arrogant or overly formal.
The 'Eisigitikos' Note
In Greek administration, the 'εισηγητικό σημείωμα' is the holy grail of documents. Mentioning it shows you know how the system works.
셀프 테스트
Choose the correct verb to complete the formal phrase.
Ο ερευνητής ________ μια ενδιαφέρουσα εισήγηση στο συνέδριο.
The standard collocation is 'κάνω μια εισήγηση'. 'Είπε' and 'μίλησε' are too informal, and 'έδωσε' is a literal translation from English.
Fill in the missing preposition.
Θα κάνω μια εισήγηση ________ το διοικητικό συμβούλιο αύριο το πρωί.
When making a proposal 'to' a formal body or authority, 'προς' is the most appropriate preposition.
In which situation is 'κάνω μια εισήγηση' MOST appropriate?
Select the correct context:
'Εισήγηση' is a formal, professional term used for structured proposals in business or academia.
Complete the dialogue with the correct form of the phrase.
Α: Ποιος θα μιλήσει πρώτος στη συνάντηση; Β: Ο Γιώργος. Θα ________________________ για τον νέο προϋπολογισμό.
The subject is 'Ο Γιώργος' (3rd person singular), so the verb must be 'κάνει'.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Πρόταση vs. Εισήγηση
연습 문제 은행
4 연습 문제Ο ερευνητής ________ μια ενδιαφέρουσα εισήγηση στο συνέδριο.
The standard collocation is 'κάνω μια εισήγηση'. 'Είπε' and 'μίλησε' are too informal, and 'έδωσε' is a literal translation from English.
Θα κάνω μια εισήγηση ________ το διοικητικό συμβούλιο αύριο το πρωί.
When making a proposal 'to' a formal body or authority, 'προς' is the most appropriate preposition.
Select the correct context:
'Εισήγηση' is a formal, professional term used for structured proposals in business or academia.
Α: Ποιος θα μιλήσει πρώτος στη συνάντηση; Β: Ο Γιώργος. Θα ________________________ για τον νέο προϋπολογισμό.
The subject is 'Ο Γιώργος' (3rd person singular), so the verb must be 'κάνει'.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Not exactly. A PowerPoint is the tool (παρουσίαση), while the 'εισήγηση' is the formal act of proposing the content. You 'κάνεις μια εισήγηση' *using* a PowerPoint.
Yes, it's very common in formal emails. For example: 'Σας στέλνω την εισήγησή μου για το θέμα...'
The plural is 'εισηγήσεις'. Example: 'Ακούσαμε πολλές ενδιαφέρουσες εισηγήσεις σήμερα'.
It's better to avoid it. While some Greeks might say it due to English influence, 'κάνω' or 'παρουσιάζω' are the correct collocations.
Constantly. Ministers and MPs 'κάνουν εισηγήσεις' for every new law or policy change.
You use 'ο εισηγητής' (male) or 'η εισηγήτρια' (female).
No! For that, you must use 'πρόταση γάμου'. Using 'εισήγηση' would make it sound like a business transaction.
An 'αναφορά' (report) is usually just facts. An 'εισήγηση' includes facts *plus* a specific recommendation for action.
Yes, you can refer to the 'εισηγήσεις' of other scholars in your bibliography or literature review.
Usually, yes. It's rare to 'κάνεις μια εισήγηση' without having some notes or a document to back it up.
관련 표현
υποβάλλω πρόταση
similarto submit a proposal
παρουσιάζω έκθεση
similarto present a report
παίρνω τον λόγο
builds onto take the floor / start speaking
καταθέτω άποψη
specialized formto state an opinion formally
