뜻
To be offended by something.
문화적 배경
Greeks value 'Philotimo'. Taking things personally is often seen as a sign that you care about your reputation and social standing. Similar to Greece, but the Cypriot dialect might use 'το παίρνω μέσα μου' (I take it inside me) to express a similar feeling of internalization. In modern Greek startups, there is a push to 'not take things personally' to adopt a more Anglo-Saxon professional style. Greek 'Twitter' (X) is known for being very 'personal'. Users often use this phrase when engaging in heated debates.
The 'To' is Key
Always include 'το'. Without it, the phrase sounds incomplete and non-native.
Don't use with 'Με'
Learners often say 'Με παίρνει προσωπικά' (It takes me personally). This is wrong. It's always 'Το παίρνω' (I take it).
뜻
To be offended by something.
The 'To' is Key
Always include 'το'. Without it, the phrase sounds incomplete and non-native.
Don't use with 'Με'
Learners often say 'Με παίρνει προσωπικά' (It takes me personally). This is wrong. It's always 'Το παίρνω' (I take it).
Softening Criticism
Use 'Χωρίς να το πάρεις προσωπικά...' at the start of a sentence to give feedback without making enemies.
셀프 테스트
Συμπληρώστε το κενό με τη σωστή λέξη.
Μην το παίρνεις ________, δεν μιλούσα για σένα.
Χρειαζόμαστε το επίρρημα 'προσωπικά' για να περιγράψουμε πώς παίρνουμε κάτι.
Ποια είναι η σωστή απάντηση στο παρελθόν;
Ο Γιάννης θύμωσε γιατί ____ πήρε προσωπικά.
Στην ιδιωματική αυτή έκφραση χρησιμοποιούμε πάντα το ουδέτερο 'το'.
Ταιριάξτε τη φράση με την κατάσταση.
Κάποιος σου κάνει κριτική για τη δουλειά σου και εσύ στεναχωριέσαι.
Όταν στεναχωριόμαστε με την κριτική, σημαίνει ότι την παίρνουμε προσωπικά.
Συμπληρώστε τον διάλογο.
Α: Συγγνώμη που δεν σε κάλεσα, ξέχασα το κινητό μου. Β: Δεν πειράζει, αλλά στην αρχή ____.
Χρειαζόμαστε αόριστο (past tense) γιατί η πράξη έγινε στο παρελθόν.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Μην το παίρνεις ________, δεν μιλούσα για σένα.
Χρειαζόμαστε το επίρρημα 'προσωπικά' για να περιγράψουμε πώς παίρνουμε κάτι.
Ο Γιάννης θύμωσε γιατί ____ πήρε προσωπικά.
Στην ιδιωματική αυτή έκφραση χρησιμοποιούμε πάντα το ουδέτερο 'το'.
Κάποιος σου κάνει κριτική για τη δουλειά σου και εσύ στεναχωριέσαι.
Όταν στεναχωριόμαστε με την κριτική, σημαίνει ότι την παίρνουμε προσωπικά.
Α: Συγγνώμη που δεν σε κάλεσα, ξέχασα το κινητό μου. Β: Δεν πειράζει, αλλά στην αρχή ____.
Χρειαζόμαστε αόριστο (past tense) γιατί η πράξη έγινε στο παρελθόν.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
8 질문It is always 'προσωπικά' (adverb) when used with the verb 'παίρνω'.
Rarely. It almost always refers to negative feelings or criticism.
'Παίρνω προσωπικά' is more common in speech. 'Θίγομαι' is more formal and sounds a bit more 'hurt'.
You say 'Το πήρα προσωπικά'.
It is neutral. It's not rude, but it expresses a personal feeling.
Only if you are specifically referring to a feminine noun like 'η κριτική', but 'Το' is much more common.
Yes, 'μην τρώγεσαι' (don't eat yourself up) is a very casual way to say 'don't take it personally'.
Yes, very much so, especially because of the cultural importance of personal honor.
관련 표현
το παίρνω κατάκαρδα
similarTo take something very deeply to heart.
θίγομαι
synonymTo be insulted.
το παίρνω πάνω μου
contrastTo take responsibility for something.
το παίρνω στραβά
similarTo take something the wrong way.
