Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'other than' to mean 'except for'; 'other then' is almost always a spelling mistake.
- Use 'other than' for exclusion: 'I like no fruit other than apples.'
- Use 'then' only for time or sequence: 'I ate, and then I slept.'
- Remember: 'Than' is for comparison/choice, 'Then' is for time.
Overview
other than과 other then은 원어민들조차 글을 쓸 때 자주 실수하는 부분 중 하나입니다. 하지만 결론부터 명확히 말씀드리면, other than이 문법적으로 올바른 표현이며, other then은 존재하지 않는 잘못된 표현입니다.other than은 영어에서 '~을 제외하고(except for)', '~외에는(besides)', 또는 '~와는 다른(apart from)'이라는 의미를 가진 복합 전치사(compound preposition)로 쓰입니다. 즉, 어떤 전체적인 상황에서 특정 예외를 하나 쏙 골라낼 때 사용하는 아주 유용한 도구죠. 반면, then은 시간을 나타내는 부사이기 때문에 other와 결합하여 예외를 나타내는 의미를 만들 수 없습니다.than과 then이라는 미묘한 발음 차이를 가진 단어들이 문법적 역할을 완전히 달리하기 때문입니다. 특히 빨리 말할 때 두 단어의 발음이 거의 비슷하게 들리기 때문에, 소리에 의존해서 공부하다 보면 쓰기에서 실수가 나오기 마련입니다.other than의 정확한 쓰임새와 왜 other then이 틀린 것인지, 그리고 한국인 학습자가 특히 주의해야 할 점들을 심도 있게 살펴보겠습니다. 이 강의를 마치고 나면 카페에서 주문을 하거나 회사에서 보고서를 쓸 때 훨씬 더 자연스럽고 정확한 영어를 구사하시게 될 거예요.other than이 왜 맞고 other then이 왜 틀린지 이해하려면, 먼저 than과 then의 근본적인 차이를 명확히 짚고 넘어가야 합니다. 이 두 단어는 한국어의 조사나 부사와 비슷해 보이지만, 영어 문장 구조 내에서의 역할이 완전히 다릅니다.than의 역할: 비교와 예외than은 기본적으로 비교(comparison)나 예외(exception)를 나타내는 접속사 또는 전치사입니다.- 비교의 예:
She is taller than me.(그녀는 나보다 키가 크다.) - 예외의 예:
other than,rather than(차라리 ~하기보다)
other than의 than은 '앞에 언급된 것과 다른(other)' 대상이 무엇인지를 연결해 주는 다리 역할을 합니다. 한국어로 치면 «~와는 다른» 혹은 «~를 제외한»에서의 조사와 비슷한 기능을 수행한다고 볼 수 있죠.then의 역할: 시간과 순서then은 시간(time)이나 순서(sequence)를 나타내는 부사입니다.- 시간의 예:
I was a student then.(나는 그때 학생이었다.) - 순서의 예:
First, eat breakfast; then, brush your teeth.(먼저 아침을 먹고, 그다음에 양치를 해라.) - 결과의 예:
If it rains, then we will stay home.(비가 오면, 그러면 우리는 집에 있을 거야.)
other then은 성립할 수 없을까요?other는 '다른'이라는 의미를 가진 형용사적 성격이 강합니다. '다른'이라는 말 뒤에는 '무엇과' 다른지를 나타내는 대상이 와야 하는데, 여기에 시간이나 순서를 뜻하는 then이 오면 문법적으로 연결이 되지 않습니다. «그때와는 다른»이라는 의미를 만들고 싶을 때조차 other than then이라고 써야 문법적으로 맞습니다. 즉, 예외를 설정하는 문법 구조에서는 반드시 비교와 대조의 기능을 가진 than이 필요합니다.other than도 전체 집합의 '바깥(other)'에 있는 것을 than으로 연결해 주는 구조라고 생각하시면 됩니다. 반면 then은 우리말의 «그다음에», «그때»에 해당하므로, 예외를 만드는 상황과는 어울리지 않는 것이죠.other than은 문장에서 주로 두 가지 패턴으로 쓰입니다. 이 패턴만 익혀두면 어떤 상황에서도 당황하지 않고 문장을 만들 수 있습니다.other than + [예외 대상]other than을 붙여서 예외가 되는 구체적인 대상을 언급합니다. 이때 예외 대상으로는 명사, 대명사, 동명사(-ing), 심지어 to부정사구도 올 수 있습니다.other than | studying English. (영어 공부하는 것 외에는) |other than | Sundays. (일요일을 제외하고) |other than | the security guard. (보안 요원 외에는) |other than | to resign. (사임하는 것 외에는) |Other than + [예외 대상], + [전체적인 진술]other than 구문 뒤에 콤마(,)를 찍어 주어 주절과 분리해 주는 것이 일반적입니다. 한국어의 «~를 제외하고는, ...합니다»와 정확히 일치하는 구조입니다.Other than a few typos, | the report was perfect. (오타 몇 개를 제외하면, 보고서는 완벽했다.) |Other than Kim, | no one knows the password. (김 씨를 제외하고는, 아무도 비밀번호를 모른다.) |Other than the price, | I really like this smartphone. (가격 말고는, 이 스마트폰이 정말 마음에 든다.) |other than 뒤에 동사가 올 때는 상황에 따라 -ing 형태(동명사)나 to부정사가 옵니다. 보통 전치사로 쓰일 때는 -ing가 자연스럽고, no choice, no option 같은 명사와 함께 쓰일 때는 to부정사가 오는 경향이 있습니다.other than은 단순히 «제외하고»라는 뜻을 넘어, 상황에 따라 미묘하게 다른 뉘앙스로 쓰입니다. 중급(B1) 단계에서는 다음 네 가지 상황을 기억해 두면 좋습니다.I've visited every city in Korea other than Jeju.(제주도를 제외하고 한국의 모든 도시를 가봤어요.)The cafe is quiet other than the sound of the coffee machine.(커피 머신 소리를 제외하면 카페는 조용합니다.)
no one other than, nothing other than 처럼 부정어와 결합하면, 예외 대상을 더욱 강력하게 강조하게 됩니다. 결과적으로는 only와 비슷한 의미가 됩니다.She eats nothing other than organic food.(그녀는 유기농 식품 외에는 아무것도 먹지 않아요. → 오직 유기농만 먹어요.)There is no way to solve this other than hard work.(열심히 노력하는 것 외에는 이 문제를 해결할 방법이 없어요.)
Do you have any hobbies other than watching YouTube?(유튜브 보는 것 말고 다른 취미가 있나요?)Is there any reason other than money for your decision?(당신의 결정에 돈 말고 다른 이유가 있나요?)
instead of보다 조금 더 격식 있거나, 선택의 여지가 없었음을 암시할 때 사용합니다.The company chose a different strategy other than the one proposed.(회사는 제안된 것과는 다른 전략을 선택했습니다.)
other then 표기 실수than(/ðæn/)과 then(/ðɛn/)을 똑같이 '댄'이나 '덴'으로 인식하기 쉽습니다. 하지만 글을 쓸 때는 반드시 구분해야 합니다.- 잘못된 예:
I like all fruits other then apples.(X) - 올바른 예:
I like all fruits other than apples.(O) - Tip:
than의 'a'는 Comparison(비교)의 'a'라고 외우고,then의 'e'는 Time(시간)의 'e'라고 기억하세요!
other than 뒤에 주어-동사를 바로 쓰는 실수other than은 전치사구 역할을 하므로 뒤에 명사나 명사구가 와야 합니다. 한국어의 «~하는 것 외에는»을 직역하려다 보니 문장을 통째로 넣는 실수를 하곤 합니다.- 잘못된 예:
Other than he was late, everything was fine.(X) - 올바른 예:
Other than his being late (또는 the fact that he was late), everything was fine.(O) - 이유: 한국어는 문장 뒤에 «~하는 것»을 붙여 명사화하기 쉽지만, 영어에서는
other than뒤에 바로 절(Clause)이 오기 어렵습니다.
rather than과의 혼동rather than은 선호도(A보다 B가 낫다)를 나타낼 때 쓰고, other than은 존재 여부나 예외(A 말고는 없다/다른 게 있다)를 나타낼 때 씁니다.I'd like tea rather than coffee.(커피보다는 차가 좋아요. - 선택)I drink anything other than coffee.(커피 말고는 다 마셔요. - 예외)
other than과 비슷한 의미를 가진 표현들이 많습니다. 상황에 따라 적절한 단어를 골라 쓰는 것이 자연스러운 영어를 만드는 핵심입니다.other than | ~을 제외하고 / ~외에 | 가장 범용적이며, 부정어와 결합하여 '오직'을 강조할 때 강점이 있음. |except for | ~을 제외하고 | 이미 언급된 전체 집합에서 특정 예외를 뺄 때 가장 흔히 사용됨. |besides | ~외에도 (추가) | '제외'보다는 'A에 더해서 B도'라는 추가(Addition)의 의미가 강함. |apart from | ~은 별개로 / ~외에 | except for와 besides 양쪽의 의미를 모두 가질 수 있는 유연한 표현. |rather than | ~라기보다 / ~대신에 | 두 가지 중 하나를 선택하거나 선호도를 나타낼 때 사용함. |Except for the rain, the trip was great.(비가 온 것만 빼면 여행은 좋았어. - 순수 예외)Besides the rain, we had car trouble.(비가 온 것 외에도, 차 문제까지 있었어. - 설상가상 추가)Other than the rain, there were no problems.(비 말고는 아무 문제 없었어. - 예외를 통한 상태 강조)
other than 대신 except를 써도 항상 똑같나요?except는 보통 문장 중간이나 끝에서 예외를 덧붙일 때 자연스럽고, other than은 문장 맨 앞(Pattern 2)에 올 때나 no one, nothing 같은 부정어 뒤에서 더 자연스럽게 들립니다.other than을 써도 되나요?other than은 구어체와 문어체 모두에서 널리 쓰이는 격식 있는 표현입니다. 예를 들어, Other than the attached files, no further action is required. (첨부된 파일 외에 추가 조치는 필요 없습니다.) 같은 문장은 매우 전문적으로 보입니다.other than 뒤에 me가 맞나요, I가 맞나요?other than 뒤에는 목적격인 me를 쓰는 것이 현대 영어에서 훨씬 자연스럽습니다. No one other than me knows.라고 하시면 됩니다.other than은 우리말의 «~ 말고는»이라는 정겨운 표현을 영어로 가장 정확하게 옮길 수 있는 방법입니다. 이제 other then이라는 잘못된 유혹에 빠지지 마시고, 여러분의 일상 대화나 업무에서 other than을 자신 있게 사용해 보세요. 영어가 한층 더 정교해지는 것을 느끼실 수 있을 겁니다! 쉽죠?Usage of 'Other than' vs 'Other then'
| Phrase | Grammatical Role | Meaning | Correctness |
|---|---|---|---|
|
Other than
|
Prepositional Phrase
|
Except for / Besides
|
✅ Correct
|
|
Other then
|
Spelling Error
|
None (Mistaken time usage)
|
❌ Incorrect
|
|
Rather than
|
Conjunction
|
Instead of / Preference
|
✅ Correct
|
|
Other then-...
|
Compound Adjective
|
Other [at that time] ...
|
✅ Correct (Rare)
|
Meanings
The phrase 'other than' is used as a preposition to indicate an exception or to mean 'besides' or 'apart from'.
Exclusion
Used to mean 'except for' or 'apart from'.
“Other than the rain, the trip was perfect.”
“Is there anyone here other than you?”
Difference
Used to mean 'different from'.
“The results were other than what we expected.”
“She is other than she seems.”
Adverbial Time (Rare/Correct 'Other Then')
A rare case where 'other' modifies a specific time mentioned as 'then'.
“There were no other then-current options available.”
“He had no other then-existing debts.”
Reference Table
| 단어/구 | 기능 | 예문 |
|---|---|---|
|
`other than`
|
전치사구 ('~을 제외하고'라는 뜻)
|
She has no hobbies `other than` reading.
|
|
`other`
|
형용사/대명사 ('추가적인' 또는 '다른'이라는 뜻)
|
Do you have any `other` questions for me?
|
|
`than`
|
접속사 (비교 또는 예외를 위해 사용)
|
He is faster `than` his brother.
|
|
`then`
|
부사 (시간 또는 순서를 나타냄)
|
We finished our work and `then` went out.
|
|
`other then`
|
틀린 표현
|
INCORRECT: I like all flavors `other then` vanilla.
|
|
`except for`
|
전치사 (`other than`의 동의어)
|
The park was empty `except for` a few runners.
|
격식 수준 스펙트럼
I consume no beverages other than coffee. (Daily habits)
I don't drink anything other than coffee. (Daily habits)
I don't drink nothing other than coffee. (Daily habits)
Coffee's the only thing I'm 'bout. (Daily habits)
Than vs. Then 비교
'than' 또는 'then'을 사용해야 할까요?
예외나 비교를 말하고 있나요?
시간이나 사건의 순서를 말하고 있나요?
'Other than' 이해하기
~을 제외하고
- 예시 The store is open every day other than Sunday.
~외에
- 예시 Who, other than you, would know?
~을 빼고
- 예시 Other than being tired, I'm fine.
올바른 사용 vs. 틀린 사용
올바른 사용
- • I have no choice other than to wait.
- • Other than the price, it's perfect.
- • He watches nothing other than sports.
틀린 사용
- • I have no choice other then to wait.
- • Other then the price, it's perfect.
- • He watches nothing other then sports.
수준별 예문
I like all fruit other than bananas.
I like all fruit except bananas.
Is there anyone here other than me?
Is there anyone here except me?
I have no money other than this dollar.
I have no money except this dollar.
She has no friends other than her cat.
She has no friends except her cat.
Other than the cold weather, the holiday was great.
Except for the cold weather, the holiday was great.
I don't want to go anywhere other than home.
I don't want to go anywhere except home.
Do you have any hobbies other than gaming?
Do you have any hobbies besides gaming?
There is nothing in the fridge other than milk.
There is nothing in the fridge except milk.
The movie was quite boring other than the final scene.
The movie was boring except for the last part.
I haven't told anyone other than my boss about the news.
I only told my boss the news.
Other than a few minor errors, your essay was excellent.
Your essay was great, despite some small mistakes.
We have no choice other than to wait for the bus.
We must wait for the bus; there is no other option.
The company has no assets other than its intellectual property.
The company only owns its ideas and patents.
It is difficult to find a job other than in the service industry here.
Most jobs here are in the service sector.
Other than by increasing taxes, how can the government raise funds?
What are the alternatives to raising taxes?
The witness saw no one other than the defendant at the scene.
The witness only saw the accused person.
The reality of the situation was other than what the media reported.
The situation was different from the media reports.
Other than through rigorous testing, there is no way to verify the claim.
Only rigorous testing can verify the claim.
He had little interest in anything other than the pursuit of wealth.
He was solely focused on getting rich.
The terms of the contract cannot be altered other than by mutual consent.
Both parties must agree to change the contract.
The senator’s motives were other than purely altruistic, as many had suspected.
The senator had hidden agendas beyond just helping people.
One cannot help but wonder if the outcome could have been other than it was.
Could the result have been different?
The manuscript remained untouched by any hand other than the author's for decades.
Only the author touched the manuscript for a long time.
Other than in the most exceptional circumstances, bail is usually granted.
Bail is standard unless the situation is very rare.
혼동하기 쉬운
Learners confuse them because they sound almost identical in speech.
Both involve 'than' and comparisons, but they have different meanings.
They mean the same thing, leading to uncertainty about which to use.
자주 하는 실수
I like all dogs other then big ones.
I like all dogs other than big ones.
He is taller then me.
He is taller than me.
I go to school, than I go home.
I go to school, then I go home.
No one other then Sarah came.
No one other than Sarah came.
Other then that, I am fine.
Other than that, I am fine.
I'd rather stay other than go.
I'd rather stay than go.
Is there any other then this?
Is there any other than this?
The results were other then expected.
The results were other than expected.
I have no other then my word.
I have no other than my word.
Other then by car, how can we get there?
Other than by car, how can we get there?
The other then-existing members...
The other then-existing members...
문장 패턴
I don't like ___ other than ___.
Other than ___, the ___ was ___.
There is no way to ___ other than by ___.
The outcome was other than ___.
Real World Usage
I'm free any day other than Friday.
Other than my technical skills, I am a great team player.
Do you have any milk other than soy?
No changes shall be made other than in writing.
Are there any flights other than the 9 AM one?
Nothing makes me happier than coffee, other than maybe my dog.
A로 기억하는 'Apart'
I like all fruit other than apples.
철자 확인은 필수!
I will meet you other then 3 PM(X)
소리 내어 연습하기
정확성을 위한 도구
Smart Tips
Use 'other than' to sound more professional than just using 'but'.
Try replacing it with 'except for'. If it works, use 'than'.
Follow these words with 'other than' for a very strong, clear exclusion.
Never use 'than'. Always use 'then'.
발음
The Schwa Reduction
In natural speech, 'than' and 'then' are both reduced to /ðən/. This is why they are so easily confused.
Emphasis
If you want to emphasize the exception, you might pronounce 'than' with a clear /æ/ sound.
Exclusion Stress
Other than THAT, I'm fine.
Stressing 'that' emphasizes that the exception is small.
암기하기
기억법
ThAn is for Alternatives (Exclusions). ThEn is for Events (Time).
시각적 연상
Imagine a big letter 'A' shaped like a mountain you are comparing things against. Imagine the letter 'E' as a set of stairs you climb one after the other in time.
Rhyme
If it's time you want to pen, use the word that's spelled with E (Then). If a choice is in your plan, use the word that's spelled with A (Than).
Story
A traveler reached a fork in the road. He saw no path 'other than' the dark one. He paused, and 'then' he walked forward. He realized the dark path was better 'than' the sunny one.
Word Web
챌린지
Write three sentences about your favorite things, but use 'other than' to name one thing you don't like in that category.
문화 노트
'Other than' is extremely common in US business culture to define scope and exceptions in contracts and meetings.
While 'other than' is used, 'apart from' is often preferred in casual British conversation.
'Other than' is preferred over 'except' in formal essays to provide a more academic tone.
'Than' and 'Then' both come from the same Old English root 'thanne' or 'thænne'.
대화 시작하기
Other than your phone, what is one thing you can't live without?
Other than English, what languages would you like to master?
Have you ever had an experience that was other than what you expected?
Other than hard work, what is the most important factor for success?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
The library is always quiet, ___ than during the children's story hour.
올바른 문장을 고르세요:
Find and fix the mistake:
We can meet any time other then 3 PM.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesI don't want anything other ___ a glass of water.
Which sentence is grammatically correct?
Find and fix the mistake:
Other then the price, I love this house.
I like all music except for country music.
Match: 1. Other than, 2. Then, 3. Rather than
We went to the park, and ___ we went to the mall.
The reality was other ___ what I had imagined.
Find and fix the mistake:
He had no other then-available options.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesI've visited all the continents ___ than Antarctica.
올바른 문장을 고르세요:
There is no explanation for his behavior other then pure curiosity.
What can we do, ___ than just give up?
영어로 번역하세요: 'Apart from that, everything is fine.'
이 단어들을 배열하여 문장을 만드세요:
단어와 그 기능을 연결하세요:
He eats nothing other for breakfast then cereal.
어떤 문장이 올바르게 구를 사용했나요?
The document is complete ___ than the final signature.
이 단어들을 배열하여 문장을 만드세요:
영어로 번역하세요: 'I don't trust anyone except for you.'
Score: /12
자주 묻는 질문 (8)
Almost never. It only appears when 'then' is an adjective meaning 'at that time' (e.g., 'the other then-current members'). In 99% of writing, use `other than`.
They are synonyms. `Other than` is slightly more formal and can also mean 'different from', whereas `except` only means 'not including'.
Yes! For example: `Other than my sister, no one knows my secret.` Just remember to use a comma after the introductory phrase.
You probably aren't! In fast English, `than` and `then` both sound like 'thun'. People are likely saying `other than`, but the vowel is reduced.
It is used in both, but it is more frequent in American English. British speakers often use `apart from` in the same situations.
Yes, usually in the form of `other than to [verb]`. Example: `He had no choice other than to leave.`
Remember: `thAn` = Alternative (Exclusion). `thEn` = Event (Time).
Yes, in most cases it functions as a multi-word preposition.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
más que / aparte de
English has two distinct words (than/then) where Spanish often uses one (que).
autre que / à part
French uses 'que' for both 'than' and 'that', causing confusion in English.
außer / anders als
German has a clear distinction between 'als' (than) and 'dann' (then), but the English vowels are closer.
以外 (igai)
Japanese uses a noun-based structure (igai) rather than a comparative particle.
غير (ghayr)
Arabic uses a separate word that functions more like 'non-' or 'other'.
除了...以外 (chúle... yǐwài)
Chinese requires a two-part structure to express 'other than'.
Learning Path
Prerequisites
관련 동영상
Related Grammar Rules
방언 대 언어: 차이점은 무엇인가요?
### Overview 우리가 영어를 배울 때 흔히 마주치는 질문 중 하나가 바로 "이건 사투리인가요, 아니면 다른 언어인가요?"라는...
Nowadays vs. Now-a-days: 차이점은 무엇인가요?
### Overview 언어는 살아있는 생명체와 같아서 시간이 흐르면서 그 형태와 쓰임새가 끊임없이 변하곤 합니다. 오늘 우리가 함...
Let them vs. Let they: 차이점이 무엇인가요?
### Overview 영어 학습을 하다 보면 `let them`과 `let they` 중 어떤 것이 맞는지 헷갈릴 때가 있습니다. 결론부터 말씀드리...
Quite vs. Quiet: 차이점이 무엇인가요?
### Overview 영어 학습의 여정에서 우리 한국인 학습자들을 가장 당혹스럽게 만드는 것 중 하나는 바로 '비슷하게 생겼지만 완...
Said vs. Told: 차이점이 무엇인가요?
### Overview 영어를 배우는 한국인 학습자들에게 `say`와 `tell`은 마치 '숙명적인 라이벌'과 같습니다. 우리말로는 둘 다 단...
