costura
The craft of sewing, or the seam where two pieces of fabric are joined.
Costura refers to both the act of sewing and the seam itself, essential in textile creation and repair.
30초 단어
- Sewing craft or the seam where fabrics join.
- Used for clothing, home textiles, and repairs.
- Refers to the process and the resulting line.
Summary
Costura refers to both the act of sewing and the seam itself, essential in textile creation and repair.
- Sewing craft or the seam where fabrics join.
- Used for clothing, home textiles, and repairs.
- Refers to the process and the resulting line.
Master Sewing Terms
Understand 'costura' as both the process and the result. Practice identifying seams on your clothes.
Distinguish from 'Puntada'
Remember 'costura' is the whole seam, while 'puntada' is a single stitch within it.
Tailoring Tradition
The art of 'costura' has deep cultural roots, often passed down through generations, valuing craftsmanship and detail.
예시
4 / 4La costura de este vestido es muy delicada y requiere cuidado al planchar.
The seam of this dress is very delicate and requires care when ironing.
El taller ofrece cursos de alta costura para principiantes.
The workshop offers haute couture courses for beginners.
Se me abrió la costura del bolsillo, voy a tener que coserla.
The seam of my pocket came undone, I'm going to have to sew it.
El análisis de la estructura textil incluyó la evaluación de la resistencia de la costura.
The analysis of the textile structure included an evaluation of the seam's strength.
어휘 가족
암기 팁
Imagine a 'costurera' (seamstress) carefully creating a 'costura' (seam) on a beautiful dress. The 'costura' is the mark of her craft.
Overview
La palabra 'costura' en español abarca dos significados principales: el proceso de coser y el resultado físico de esa acción (la unión de telas). En su primer sentido, se refiere al arte y la técnica de unir piezas de tela, cuero u otros materiales flexibles utilizando hilo y una aguja. Este oficio ha sido crucial a lo largo de la historia para la creación de vestimenta, textiles para el hogar y una gran variedad de objetos. En su segundo sentido, 'costura' designa la línea de puntadas que une dos o más piezas, o el borde de una pieza de tela doblada y cosida. Es la marca visible y táctil de la unión realizada.
Como sustantivo femenino, 'costura' se usa comúnmente en singular y plural ('costuras'). Puede referirse a la acción general de coser ('Me gusta hacer costura los fines de semana') o a una unión específica ('Hay que arreglar esta costura del pantalón'). También se utiliza en expresiones como 'costura francesa', que describe un tipo específico de acabado de costura, o 'a costura', que indica que algo está hecho de manera muy ajustada o pegado ('la tela está a costura'). El verbo asociado es 'coser'.
El término 'costura' es muy frecuente en contextos relacionados con la moda, la sastrería, la confección de ropa, la mercería y el hogar. Se habla de costuras en vestidos, pantalones, abrigos, cortinas, tapicería, etc. También aparece en el ámbito de las reparaciones textiles (arreglar una costura rota) y en el diseño de patrones y moldes. En un sentido más amplio, puede referirse a la unión de otras cosas, aunque es menos común.
El 'remate' se refiere a la parte final de una costura o a un tipo de puntada especial utilizada para asegurar o decorar el borde. La costura es el proceso o el resultado general, mientras que el remate es un detalle específico.
'Unión' es un término más general que puede aplicarse a la conexión de cualquier tipo de elementos, no solo textiles. 'Costura' es un tipo específico de unión en materiales flexibles.
Mientras que 'costura' se refiere a la línea completa de unión o al oficio, 'puntada' es cada uno de los puntos individuales que forman la costura. Una costura está compuesta por muchas puntadas.
사용 참고사항
The word 'costura' is widely used in everyday Spanish. It can refer to the craft of sewing or the physical seam. In fashion contexts, 'alta costura' refers to high-end, custom-made clothing.
자주 하는 실수
Learners might confuse 'costura' (the seam/craft) with 'coser' (the verb 'to sew') or 'puntada' (a single stitch). Ensure you use 'costura' correctly as a noun.
암기 팁
Imagine a 'costurera' (seamstress) carefully creating a 'costura' (seam) on a beautiful dress. The 'costura' is the mark of her craft.
어원
The word 'costura' comes from the Latin 'costura', meaning 'sewing' or 'seam', derived from the verb 'consuere', meaning 'to sew together'.
문화적 맥락
Sewing and tailoring have historically been important domestic and professional skills. The concept of 'costura' is linked to craftsmanship, repair, and the creation of personal adornment and functional items.
예시
La costura de este vestido es muy delicada y requiere cuidado al planchar.
everydayThe seam of this dress is very delicate and requires care when ironing.
El taller ofrece cursos de alta costura para principiantes.
formalThe workshop offers haute couture courses for beginners.
Se me abrió la costura del bolsillo, voy a tener que coserla.
informalThe seam of my pocket came undone, I'm going to have to sew it.
El análisis de la estructura textil incluyó la evaluación de la resistencia de la costura.
academicThe analysis of the textile structure included an evaluation of the seam's strength.
어휘 가족
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
alta costura
haute couture / high fashion
costura casera
home sewing / homemade sewing
arreglar la costura
to fix the seam
자주 혼동되는 단어
'Puntada' refers to a single stitch, one element of the seam. 'Costura' refers to the entire line of stitches or the act of sewing itself.
A 'hilván' is a temporary, loose stitch used to hold fabric pieces together before the final sewing. 'Costura' refers to the permanent, finished seam.
문법 패턴
Master Sewing Terms
Understand 'costura' as both the process and the result. Practice identifying seams on your clothes.
Distinguish from 'Puntada'
Remember 'costura' is the whole seam, while 'puntada' is a single stitch within it.
Tailoring Tradition
The art of 'costura' has deep cultural roots, often passed down through generations, valuing craftsmanship and detail.
셀프 테스트
Completa la frase con la palabra correcta: costura, puntada, hilo, aguja.
El sastre arregló la ______ rota del pantalón con cuidado.
Se refiere a la unión que se había roto, no a un punto individual ni a las herramientas.
Elige la opción que mejor define 'costura' en el contexto de la confección.
¿Qué es una 'costura'?
Aunque también se refiere al oficio, en este contexto, la definición más precisa es la línea física de unión.
Ordena las palabras para formar una oración coherente sobre 'costura'.
la / ropa / es / importante / costura / para / de
Esta oración establece la relevancia de la costura en la confección de prendas.
점수: /3
자주 묻는 질문
4 질문'Coser' es el verbo que describe la acción de unir telas con hilo y aguja. 'Costura' es el sustantivo que se refiere al oficio, la técnica, o la línea resultante de esa acción.
Aunque su uso principal es para textiles, de forma figurada o en contextos muy específicos, podría usarse para otras uniones, pero no es lo habitual. Su significado primario está ligado a la confección.
En el contexto de la confección, una 'costura peligrosa' se refiere a una costura que está mal hecha, débil o a punto de romperse, lo que podría comprometer la integridad de la prenda o del objeto.
No, aunque es muy común en ropa, 'costura' también se aplica a textiles del hogar como cortinas, tapicería, ropa de cama, y a otros objetos hechos de materiales flexibles que requieren ser unidos.
관련 표현
관련 어휘
home 관련 단어
abono
B1Fertilizer; a chemical or natural substance added to soil to increase its fertility.
acogedor
B1Cozy or welcoming, providing a feeling of comfort.
acomodar
B1To make comfortable or suitable; to adjust or arrange.
adosado
B1Townhouse, a house that is part of a row of similar houses joined by side walls.
aguja
A1A very thin, pointed piece of metal with a hole, used for sewing.
aire acondicionado
A2Air conditioning, a system for cooling indoor air.
aislado
B1Far away from other places, buildings, or people; solitary.
alarma
B1A warning sound or device, often indicating danger or intrusion.
albañil
B1A person who builds with stone or brick; a construction worker.
alcoba
A1Bedroom. A room used for sleeping.
