뜻
Mutual help or cooperation for benefit.
문화적 배경
Reflects the 'talgud' tradition where neighbors help each other without immediate payment, building social trust. In many Eastern European countries, this phrase gained a cynical edge during the Soviet era to describe the 'blat' system of using connections to get scarce goods. In Estonian startups, this is often seen as 'networking' and is considered a positive, proactive way to grow a business. In villages, this is a survival mechanism. If you don't help your neighbor, you can't expect help when your tractor breaks down.
Use it for networking
When someone does you a favor in Estonia, saying 'Käsi peseb kätt' is a great way to signal that you are a reliable person who returns favors.
Watch the tone
If you say it with a wink, it might sound like you're suggesting something illegal. Keep your face neutral for a friendly meaning.
뜻
Mutual help or cooperation for benefit.
Use it for networking
When someone does you a favor in Estonia, saying 'Käsi peseb kätt' is a great way to signal that you are a reliable person who returns favors.
Watch the tone
If you say it with a wink, it might sound like you're suggesting something illegal. Keep your face neutral for a friendly meaning.
The 'Talgud' connection
Mentioning 'talgud' and 'käsi peseb kätt' in the same conversation will make you sound very culturally aware.
셀프 테스트
Täida lünk õige sõnaga.
Ma aitan sul kolida, sest käsi peseb ____.
The idiom uses the partitive singular 'kätt'.
Milline olukord sobib selle idiomiga?
Olukord: Sa annad sõbrale oma märkmed ja tema ostab sulle lõuna.
This is a classic exchange of favors.
Vali lause, kus idiomi on kasutatud VALESTI.
Kus lauses on viga?
The idiom should not be used to describe literal hand washing.
Lõpeta dialoog.
A: 'Kas sa saaksid mind homme aidata?' B: 'Jah, aga järgmine kord aitad sina mind. Tead küll...'
The context of a future favor points to this idiom.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Ma aitan sul kolida, sest käsi peseb ____.
The idiom uses the partitive singular 'kätt'.
Olukord: Sa annad sõbrale oma märkmed ja tema ostab sulle lõuna.
This is a classic exchange of favors.
Kus lauses on viga?
The idiom should not be used to describe literal hand washing.
A: 'Kas sa saaksid mind homme aidata?' B: 'Jah, aga järgmine kord aitad sina mind. Tead küll...'
The context of a future favor points to this idiom.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
4 질문No, it's generally neutral. However, it can be used sarcastically to describe corruption.
Yes, if you have a good relationship and are discussing mutual support on a project.
Because 'kätt' is in the partitive case, which is used for the object of the verb 'pesema' in this idiom.
Technically 'Käed pesevad käsi', but it's never used as an idiom. Stick to the singular.
관련 표현
Sina mulle, mina sulle
synonymYou to me, me to you.
Vorst vorsti vastu
similarSausage for sausage.
Üks kõigi, kõik ühe eest
builds onOne for all, all for one.
Teenet tegema
specialized formTo do a favor.
