뜻
Used to introduce the last point or the ultimate outcome.
문화적 배경
In meetings, 'در نهایت' is often the signal that the 'negotiation' phase is ending and the 'agreement' phase is beginning. It is a cue for everyone to start summarizing their commitments. Classical poets like Rumi used the concept of 'Nahāyat' to discuss the limits of human knowledge versus the infinite nature of the divine. While the phrase today is functional, it still carries a shadow of that philosophical depth. Students are taught to use 'در نهایت' in their 'Conclusion' (نتیجهگیری) section of their theses. Using it correctly is a sign of a well-educated writer. When leaving a party, guests use 'در نهایت' to wrap up their series of thank-yous. It helps transition from the doorway conversation to the actual exit.
The 'And' Rule
In 90% of cases, if you are using 'در نهایت' in a list, put 'و' (and) before it. It makes the sentence flow much more naturally.
Avoid Physicality
Never use this to describe the end of a physical object like a pencil or a road. It will sound very strange to native speakers.
뜻
Used to introduce the last point or the ultimate outcome.
The 'And' Rule
In 90% of cases, if you are using 'در نهایت' in a list, put 'و' (and) before it. It makes the sentence flow much more naturally.
Avoid Physicality
Never use this to describe the end of a physical object like a pencil or a road. It will sound very strange to native speakers.
Essay Writing
If you are writing a Persian essay, start your last paragraph with 'در نهایت، میتوان گفت که...' (Ultimately, it can be said that...). It's a guaranteed way to sound like a pro.
Polite Closings
When hanging up the phone in a formal setting, you can use 'در نهایت' to introduce your final well-wishes.
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct phrase to complete the recipe.
ابتدا برنج را بشویید، سپس آن را بپزید و _______ نمک را اضافه کنید.
'در نهایت' is used to indicate the last step of a process like cooking.
Which sentence uses 'در نهایت' correctly in a formal context?
Choose the best option:
This is a perfect formal use of the phrase as a discourse marker for closing a meeting.
Complete the dialogue between two colleagues.
سارا: پروژه چطور بود؟ علی: سخت بود، کلی جلسه داشتیم، اما _______ موفق شدیم قرارداد را ببندیم.
Ali is describing the final successful outcome of a long process.
Match the phrase to the correct situation.
Where would you most likely hear 'در نهایت'?
'در نهایت' is a staple of formal news reporting and summaries.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Common Contexts for در نهایت
Professional
- • Reports
- • Meetings
- • Emails
Instructional
- • Recipes
- • Manuals
- • Directions
Narrative
- • Summaries
- • Conclusions
- • Results
연습 문제 은행
4 연습 문제ابتدا برنج را بشویید، سپس آن را بپزید و _______ نمک را اضافه کنید.
'در نهایت' is used to indicate the last step of a process like cooking.
Choose the best option:
This is a perfect formal use of the phrase as a discourse marker for closing a meeting.
سارا: پروژه چطور بود؟ علی: سخت بود، کلی جلسه داشتیم، اما _______ موفق شدیم قرارداد را ببندیم.
Ali is describing the final successful outcome of a long process.
Where would you most likely hear 'در نهایت'?
'در نهایت' is a staple of formal news reporting and summaries.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문No, it's used in speech too, especially when explaining something step-by-step. However, it is the 'standard' for formal writing.
No, 'نهایت' on its own means 'the limit'. You need the 'در' to make it mean 'finally'.
'سرانجام' is much more formal and usually used in books or historical accounts. 'در نهایت' is more versatile.
It's better to use 'در آخر فیلم' or 'پایان فیلم'. 'در نهایت' sounds like you are analyzing the movie's message.
Usually, yes. It can occasionally come in the middle, but the start is the safest and most common place.
Yes, but often in its literal sense of 'limitless' or 'the end of a journey'.
Use 'بالاخره' (Belakhare). That's the one that carries the 'phew!' feeling.
Yes, it is widely understood and used in Dari as well, with the same meaning.
Yes, if you are explaining something clearly to a friend, like 'I'll do this, then that, and finally (در نهایت) I'll see you.'
The logical opposite is 'در ابتدا' (at the beginning) or 'اول از همه' (first of all).
관련 표현
سرانجام
synonymEventually / Finally
بالاخره
similarAt last
در آخر
similarAt the end
عاقبت
specialized formThe fate/consequence
خلاصه
builds onIn short / To summarize
بنابراین
contrastTherefore
