뜻
An expression of surprise or disbelief, asking if something is true.
문화적 배경
Using 'Jedi miguyi?' is a sign of being an active listener. In Iranian culture, silence during a story can be seen as boredom. Younger Tehranians often shorten it to just 'Jedi?' with a sharp rising tone, especially in fast-paced social settings. In the US or Europe, 'Finglish' speakers might say 'Jedi?' even while speaking English to express that specific Iranian brand of surprise. In a meeting, saying 'Jedi miguyid?' can be a polite way to ask for more data or evidence without calling the speaker a liar.
The Eyebrow Raise
In Iran, this phrase is almost always accompanied by raised eyebrows. If you don't move your face, you might sound sarcastic.
Don't over-formalize
Avoid saying 'Aya shoma jeddi miguyid?' to your friends. It sounds like a robot in a movie.
뜻
An expression of surprise or disbelief, asking if something is true.
The Eyebrow Raise
In Iran, this phrase is almost always accompanied by raised eyebrows. If you don't move your face, you might sound sarcastic.
Don't over-formalize
Avoid saying 'Aya shoma jeddi miguyid?' to your friends. It sounds like a robot in a movie.
Ta'arof check
If someone offers you something and you say 'Jedi migi?', wait for them to insist at least two more times before you believe they are truly serious.
셀프 테스트
Fill in the missing word in the spoken form.
تو داری جدی ___؟
In spoken Persian, 'miguyi' becomes 'migi'.
Which response is best for: 'I won the lottery!'
من در قرعهکشی برنده شدم!
'Jedi migi' expresses the appropriate surprise for winning the lottery.
Match the register to the phrase.
Registers and Phrases
Matching the correct level of formality is key in Persian.
Complete the dialogue.
الف: فردا امتحان نداریم. ب: ________؟ واقعاً؟
The present continuous 'migi' is the standard reaction.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
When to use 'Jedi migi?'
Good News
- • Winning
- • Gifts
- • Holidays
Bad News
- • Price hikes
- • Cancellations
- • Traffic
연습 문제 은행
4 연습 문제تو داری جدی ___؟
In spoken Persian, 'miguyi' becomes 'migi'.
من در قرعهکشی برنده شدم!
'Jedi migi' expresses the appropriate surprise for winning the lottery.
왼쪽의 각 항목을 오른쪽의 짝과 연결하세요:
Matching the correct level of formality is key in Persian.
الف: فردا امتحان نداریم. ب: ________؟ واقعاً؟
The present continuous 'migi' is the standard reaction.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
4 질문Yes! Just saying 'Jedi?' with a rising tone is the most common way to use it in casual conversation.
No, it's not rude. It shows you are engaged. However, don't use it if someone is telling you a very sad story.
'Jedi' implies 'Are you being serious/not joking?', while 'Vaghe'an' just means 'Really/Is that a fact?'. They are often interchangeable.
You can say 'Are (آره)' for yes, or 'Be khoda! (به خدا)' which means 'I swear by God, I'm serious!'.
관련 표현
شوخی میکنی؟
contrastAre you joking?
واقعاً؟
synonymReally?
راست میگی؟
similarAre you telling the truth?
نه بابا!
specialized formNo way!
