گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی
gar sabr koni ze ghoore halva sazi
If patient, you can make halva from sour grapes
뜻
With patience and perseverance, good results can come from difficult beginnings.
문화적 배경
Halva is often served at funerals or religious ceremonies, but in this proverb, it simply represents the 'sweetness' of success. The use of 'Gar' and 'Ze' is a nod to the 'Shahnameh' style of epic poetry, making the speaker sound wise.
Use it for encouragement
This is the 'ultimate' encouragement phrase in Persian. Use it to sound like a wise native speaker.
Don't over-shorten
If you just say 'Ghure Halva', people might think you are ordering a weird dish!
뜻
With patience and perseverance, good results can come from difficult beginnings.
Use it for encouragement
This is the 'ultimate' encouragement phrase in Persian. Use it to sound like a wise native speaker.
Don't over-shorten
If you just say 'Ghure Halva', people might think you are ordering a weird dish!
셀프 테스트
Complete the proverb.
گر صبر کنی ز ______ حلوا سازی
'Ghure' (unripe grape) is the essential ingredient in this proverb.
In which situation would you use this proverb?
A friend is crying because they can't learn 100 words in one day.
It is used to encourage patience during a long learning process.
Match the word to its meaning in the proverb.
1. Sabr, 2. Ghure, 3. Halva
Patience turns the sour start into a sweet result.
🎉 점수: /3
시각 학습 자료
The Transformation
Start
- • Ghure (Sour)
- • Hard
- • Unripe
End
- • Halva (Sweet)
- • Soft
- • Finished
연습 문제 은행
3 연습 문제گر صبر کنی ز ______ حلوا سازی
'Ghure' (unripe grape) is the essential ingredient in this proverb.
A friend is crying because they can't learn 100 words in one day.
It is used to encourage patience during a long learning process.
왼쪽의 각 항목을 오른쪽의 짝과 연결하세요:
Patience turns the sour start into a sweet result.
🎉 점수: /3
자주 묻는 질문
2 질문Only in proverbs and poetry. In normal speech, we say 'Agar'.
It's a dense, sweet confection made from flour, sugar, and saffron.
관련 표현
صبر تلخ است ولیکن بر شیرین دارد
synonymPatience is bitter, but it bears sweet fruit.
عجله کار شیطان است
contrastHaste is the devil's work.
