15초 만에
- High-frequency everyday Persian expression.
- Works best with calm, polite delivery.
- Use as a full communication chunk.
- Great for sounding natural early.
뜻
A warm, natural way to express thanks in Persian, especially when you want your appreciation to feel personal and sincere.
주요 예문
3 / 6After someone helps you quickly
ممنون، لطف کردید که این فایل رو سریع فرستادی.
Thanks, that’s kind of you. for sending this file so quickly.
At dinner with family
غذا عالی بود، ممنون، لطف کردید.
The food was great, Thanks, that’s kind of you..
At work with a colleague
ممنون، لطف کردید بابت هماهنگی جلسه.
Thanks, that’s kind of you. for arranging the meeting.
문화적 배경
In Iran, 'Lotf kardid' is a staple of Ta'arof. It's often said even if the person was just doing their job, to maintain a sense of mutual respect and 'humanity' (ensaniat) in transactions. In Dari (Afghan Persian), 'Lotf karden' is used similarly, though 'Tashakkor' is more frequent. The sentiment of acknowledging kindness remains central to Afghan hospitality. In Tajik, the phrase might sound slightly more formal or 'Iranian' as they often use 'Rahmat' (from Arabic Mercy) for thanks. However, 'Lutf karded' is understood as high-level politeness. In the diaspora (Tehrangeles, London), younger generations often mix 'Merci' with 'Lotf kardid' to sound both modern and respectful to their elders.
The Ta'arof Rule
If someone refuses your thanks at first, say 'Lotf kardid' again. It's part of the dance!
Don't be too formal with friends
Using this with your best friend might make them think you're mad at them or being sarcastic.
15초 만에
- High-frequency everyday Persian expression.
- Works best with calm, polite delivery.
- Use as a full communication chunk.
- Great for sounding natural early.
What It Means
The phrase ممنون، لطف کردید is a high-frequency everyday expression in Persian. A good English shortcut is "Thanks, that’s kind of you.". You will hear it in homes, shops, classrooms, and daily chat. The key is tone: say it warmly and clearly, not too dramatic, and it sounds natural immediately. This is one of those phrases that helps you sound human in Persian, not like a textbook line. Even when your grammar is basic, using this expression correctly makes your interaction smoother and more respectful.
Use ممنون، لطف کردید in short real-life exchanges: quick requests, polite replies, appreciation, or social check-ins depending on context. Keep your delivery friendly and calm, and match formality to the relationship. In very formal situations, pair it with polite verbs and respectful pronouns. In casual conversation, you can keep it short and conversational. A common learner mistake is translating word by word and overthinking it. Treat it as a communication chunk, practice it in full sentences, and your Persian rhythm will improve much faster.
사용 참고사항
Prioritize warm tone and context. If you are speaking to elders or in formal settings, choose respectful verb/pronoun forms around `ممنون، لطف کردید`.
The Ta'arof Rule
If someone refuses your thanks at first, say 'Lotf kardid' again. It's part of the dance!
Don't be too formal with friends
Using this with your best friend might make them think you're mad at them or being sarcastic.
The 'Khaste Nabashid' Combo
In taxis or shops, say 'Mamnoon, lotf kardid. Khaste nabashid.' It makes you sound like a native speaker.
Eye Contact
While saying this, a slight nod of the head is more common and respectful than intense eye contact in very formal settings.
예시
6ممنون، لطف کردید که این فایل رو سریع فرستادی.
Thanks, that’s kind of you. for sending this file so quickly.
Natural thank-you after a practical favor.
غذا عالی بود، ممنون، لطف کردید.
The food was great, Thanks, that’s kind of you..
Warm appreciation in family context.
ممنون، لطف کردید بابت هماهنگی جلسه.
Thanks, that’s kind of you. for arranging the meeting.
Polite workplace gratitude.
واقعا ممنون، لطف کردید، خیلی کمکم کردی.
Really, Thanks, that’s kind of you.; you helped me a lot.
Adds sincerity in a message.
از راهنماییتون ممنون، لطف کردید.
Thanks, that’s kind of you. for your guidance.
Respectful social tone.
بازم ممنون، لطف کردید، بعدا میبینمت.
Again, Thanks, that’s kind of you.. See you later.
Friendly closing line.
셀프 테스트
Complete the sentence with the correct form of the verb 'kardan'.
ممنون، واقعاً لطف ______.
We use the plural 'kardid' to show respect to the person we are thanking.
Which phrase is most appropriate for a stranger who held the door for you?
A stranger holds the door in a formal building.
'Mamnoon, lotf kardid' is the perfect balance of politeness for a stranger.
Which word means 'kindness' or 'grace' in this phrase?
در جمله 'ممنون، لطف کردید'، کدام کلمه به معنی 'مهربانی' است؟
'Lotf' is the noun meaning kindness or grace.
Complete the dialogue.
فروشنده: بفرمایید، این هم بقیه پول شما. شما: _________.
When receiving change, it's polite to thank the shopkeeper.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
When to use 'Lotf Kardid'
Service
- • Waiters
- • Drivers
- • Clerks
Favors
- • Directions
- • Help with bags
- • Advice
Social
- • Guests
- • Neighbors
- • Elders
연습 문제 은행
4 연습 문제ممنون، واقعاً لطف ______.
We use the plural 'kardid' to show respect to the person we are thanking.
A stranger holds the door in a formal building.
'Mamnoon, lotf kardid' is the perfect balance of politeness for a stranger.
در جمله 'ممنون، لطف کردید'، کدام کلمه به معنی 'مهربانی' است؟
'Lotf' is the noun meaning kindness or grace.
فروشنده: بفرمایید، این هم بقیه پول شما. شما: _________.
When receiving change, it's polite to thank the shopkeeper.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
14 질문The root is Arabic, but it has been used in Persian for centuries and is considered a standard Persian word now.
Yes, but it sounds a bit more abrupt. Adding 'Mamnoon' makes it warmer.
The most common response is 'Khahesh mikonam' (I beg you/You're welcome) or 'Vazife bud' (It was my duty).
Yes, it is perfectly gender-neutral and respectful for all genders.
The phrase remains exactly the same! 'Kardid' is already plural.
Absolutely. It's very common in polite WhatsApp or Telegram messages.
'Merci' is more casual. 'Mamnoon' is slightly more formal and traditional.
Just saying 'Mamnoon, lotf' sounds incomplete. Try to at least say 'Mamnoon'.
No, it is a secular social expression.
Yes, it is highly appropriate for a student-teacher relationship.
Add the word 'vaghe'an' (really): 'Mamnoon, vaghe'an lotf kardid'.
It's used in Iran and understood in Afghanistan and Tajikistan, though local variations exist.
Persian culture often emphasizes the 'action' and the 'effort' (zahmat) involved in social interactions.
Yes, it's a great way to thank the interviewer at the end.
관련 표현
دست شما درد نکند
similarMay your hand not ache.
خیلی ممنون
builds onThank you very much.
سپاسگزارم
synonymI am grateful.
خواهش میکنم
contrastYou're welcome / I beg you.
لطف دارید
similarYou have kindness.
شرمنده کردید
specialized formYou made me ashamed (by your kindness).
