B1 noun 격식체 1분 분량

استعفا

este'fa /es'teʁɒː/ (esteghfā)
Practice it

Resignation is the voluntary act of leaving a position, typically formalized through a written notice.

30초 단어

  • Voluntary act of leaving a job or position.
  • Usually involves a formal notice or letter.
  • Significant decision with personal and organizational impact.

Overview

واژه «استعفا» در زبان فارسی، که ریشه‌ای عربی دارد، به معنای دست کشیدن، رها کردن، یا ترک کردن یک موقعیت شغلی یا مسئولیتی است. این عمل معمولاً به صورت داوطلبانه و ارادی از سوی فرد انجام می‌شود و اغلب با دلایل شخصی، حرفه‌ای یا سازمانی همراه است. استعفا یک تصمیم مهم است که پیامدهای حقوقی و گاهی عاطفی برای فرد و سازمان دارد.

«استعفا دادن» و «تقدیم استعفا» دو عبارت رایج برای بیان این عمل هستند. افراد معمولاً «استعفای خود را تقدیم می‌کنند» یا «از سمت خود استعفا می‌دهند». زمان و چگونگی اعلام استعفا نیز اهمیت دارد؛ گاهی لازم است فرد از قبل اطلاع دهد تا جایگزینی برای او پیدا شود. همچنین، «نامه استعفا» یا «متن استعفا» سند رسمی این کناره‌گیری است.

استعفا در محیط‌های کاری، سیاسی، اداری و حتی در سازمان‌های داوطلبانه رخ می‌دهد. یک کارمند ممکن است از شرکت استعفا دهد، یک وزیر از کابینه، یا یک عضو هیئت مدیره از سمت خود کناره‌گیری کند. دلایل آن می‌تواند شامل یافتن فرصت شغلی بهتر، نارضایتی از شرایط کاری، مشکلات سلامتی، بازنشستگی یا تغییر مسیر شغلی باشد.

کلماتی مانند «کناره‌گیری»، «ترک خدمت»، «انصراف» و «برکناری» ممکن است با استعفا اشتباه گرفته شوند. «کناره‌گیری» معنای عام‌تری دارد و می‌تواند شامل ترک هر نوع مسئولیتی باشد. «ترک خدمت» بیشتر در مورد پایان دادن به خدمت رسمی در یک سازمان دولتی یا نظامی به کار می‌رود. «انصراف» معمولاً به معنی منصرف شدن از چیزی (مانند یک دوره آموزشی یا یک پیشنهاد) است و «برکناری» عملی است که توسط دیگران (مثلاً مدیران) برای برکنار کردن یک فرد از سمتش انجام می‌شود، در حالی که استعفا ارادی است.

예시

1

او پس از ده سال کار در شرکت، استعفای خود را تقدیم کرد.

everyday

After ten years of working at the company, he submitted his resignation.

2

وزیر به دلیل فشارهای سیاسی و عدم توافق با دولت، استعفا داد.

formal

The minister resigned due to political pressures and disagreement with the government.

3

دیگه از این کار خسته شدم، می‌خوام استعفا بدم.

informal

I'm tired of this job, I want to resign.

4

رئیس جمهور، استعفای اعضای کابینه را پذیرفت.

academic

The president accepted the resignation of the cabinet members.

자주 쓰는 조합

استعفا دادن to resign
نامه استعفا resignation letter
تقدیم استعفا to submit resignation
پذیرش استعفا acceptance of resignation

자주 쓰는 구문

استعفای خود را تقدیم می‌کنم

I hereby submit my resignation

دلیل استعفا

reason for resignation

پذیرش استعفا

acceptance of resignation

자주 혼동되는 단어

استعفا vs اخراج

Dismissal or firing, which is involuntary and initiated by the employer, unlike resignation which is voluntary.

استعفا vs ترک خدمت

Often used for leaving government or military service, implying a formal end to duty, while resignation is broader.

문법 패턴

فاعل + استعفا + دادن / تقدیم کردن + مفعول (استعفا) فاعل + از + سمت/موقعیت + استعفا + دادن

How to Use It

사용 참고사항

The term 'استعفا' is commonly used in professional and formal contexts. While it can be understood informally, using phrases like 'کنار کشیدن' might be more common in casual conversation about leaving a role.

자주 하는 실수

Confusing 'استعفا' (resignation) with 'اخراج' (dismissal) is a common error. Remember, resignation is a voluntary act by the employee.

Tips

💡

Formalize Your Resignation

Always submit a written resignation letter to your employer. This serves as official documentation of your decision and departure date.

⚠️

Consider Notice Period

Be aware of your contract's notice period. Abrupt resignation might have negative consequences or burn bridges with your employer.

🌍

Professionalism in Departure

Even when leaving a job, maintain professionalism. A polite resignation shows respect for your colleagues and the organization.

어원

The word 'استعفا' originates from the Arabic root 'ع ف و' (ʿafw), meaning pardon or forgiveness, but in this context, it implies letting go or relinquishing a position.

문화적 맥락

In many Iranian workplaces, submitting a formal resignation letter is a customary practice, showing respect and adherence to procedures.

암기 팁

Think of 'استعفا' as 'staying far' from your job. You are actively choosing to distance yourself from your position.

자주 묻는 질문

4 질문

استعفا یک عمل ارادی و داوطلبانه از سوی کارمند است، در حالی که اخراج تصمیمی است که توسط کارفرما یا سازمان علیه کارمند گرفته می‌شود و معمولاً به دلیل عملکرد ضعیف یا تخلف است.

در بسیاری از سازمان‌ها، ارائه نامه استعفا به صورت کتبی یک رویه استاندارد و ضروری است. این نامه به عنوان سندی رسمی برای ثبت تاریخ پایان همکاری عمل می‌کند.

بستگی به قوانین سازمان و زمان اعلام استعفا دارد. در برخی موارد، پس از پذیرش رسمی استعفا، امکان پس گرفتن آن وجود ندارد، اما در شرایط دیگر ممکن است با توافق طرفین امکان‌پذیر باشد.

دلایل استعفا بسیار متنوع است؛ از جمله یافتن فرصت‌های شغلی بهتر، نارضایتی از حقوق و مزایا، محیط کاری نامناسب، مشکلات شخصی یا خانوادگی، یا تمایل به تغییر رشته شغلی.

셀프 테스트

fill blank

پس از سال‌ها خدمت، او تصمیم به ______ از سمت خود گرفت.

정답! 아쉬워요. 정답: استعفا

کلمه «استعفا» به معنای کناره‌گیری از سمت است و با مفهوم جمله مطابقت دارد.

multiple choice

مدیرعامل جدید، با تغییرات گسترده در هیئت مدیره، شاهد ______ بسیاری از اعضای قدیمی بود.

정답! 아쉬워요. 정답: استعفا

با توجه به تغییرات گسترده و حضور مدیرعامل جدید، استعفای اعضای قدیمی محتمل‌ترین گزینه است.

sentence building

کلمات: نامه، تقدیم، او، استعفای، کرد

정답! 아쉬워요. 정답: او نامه استعفای تقدیم کرد.

این ترتیب کلمات، یک جمله صحیح و با معنی در زبان فارسی ایجاد می‌کند که عمل استعفا را توصیف می‌کند.

점수: /3

Related Content

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!