C2 Sentence Structure 14 min read 보통

'Après'와 함께 쓰는 과거 동작 (~한 후에)

이미 완료된 일을 세련되게 표현할 때는 après 뒤에 «과거 부정법»을 사용해 보세요. 주어가 같을 때 아주 유용해요!
학습 완료로 표시
연습하기

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'Après avoir' or 'Après être' + past participle to describe a completed action before another.

  • Use 'avoir' for most transitive verbs: Après avoir mangé, je suis sorti.
  • Use 'être' for verbs of motion/change: Après être arrivé, il a téléphoné.
  • Ensure agreement with 'être' verbs: Après être tombée, elle a pleuré.
Après + [avoir|être] + [Participe Passé]

Overview

### Overview
프랑스어에서 après + infinitif passé(과거 부정사) 구조는 단순히 과거의 일을 나열하는 단계를 넘어, 문장의 논리적 선후 관계를 명확하고 세련되게 표현하는 핵심 문법입니다. 한국어 학습자들에게 이 구조는 매우 유용하면서도 주의가 필요한 부분입니다. 한국어에서는 '숙제를 끝낸 후에 나는 잤다'와 같이 '-(으)ㄴ 후에'라는 연결 어미를 사용하여 두 문장을 잇습니다. 프랑스어의 après + infinitif passé는 바로 이 '-(으)ㄴ 후에'에 대응하는 고급 표현입니다.
중급 단계에서는 J'ai fini mon travail, et puis je suis sorti(일을 끝냈다, 그리고 나갔다)처럼 단순히 두 문장을 나열하는 방식을 주로 씁니다. 하지만 C2 레벨에서는 문장을 종속시켜 논리적 흐름을 만드는 것이 필수적입니다. Après avoir fini mon travail, je suis sorti(일을 마친 후에 나갔다)와 같이 표현하면, 앞선 동작이 뒤의 동작을 위한 전제 조건임을 명확히 할 수 있습니다.
이는 학술적 글쓰기나 비즈니스 이메일, 고급 회화에서 필수적인 '경제적인 문장 구성'입니다. 한국어의 '하고 나서', '한 뒤에'라는 표현을 단순히 기계적으로 번역하는 것을 넘어, 프랑스어 특유의 시제 일치와 주어 일치 원칙을 이해해야만 원어민스러운 문장을 구사할 수 있습니다.
### How This Grammar Works
이 문법의 핵심은 '명사화된 동사구'입니다. 전치사 après 뒤에는 명사가 와야 하는데, infinitif passé(avoir 또는 être + 과거분사)가 명사구 역할을 하여 '완료된 사건'을 지칭합니다. 여기서 가장 중요한 문법적 제약은 '주어 일치'입니다. 주절의 주어와 après 절의 주어가 반드시 동일해야 합니다.
한국어에서는 '내가 밥을 먹은 후에 그가 왔다'처럼 주어가 달라도 '-(으)ㄴ 후에'를 자유롭게 쓰지만, 프랑스어의 이 구조는 주어가 다르면 문법적으로 틀린 문장(dangling modifier)이 됩니다. 예를 들어 *Après avoir sonné, le directeur a ouvert la porte.라고 하면, '내가(혹은 주어가) 벨을 누른 후에 교장 선생님이 문을 열었다'는 뜻이 되어버립니다. 만약 주어가 다르다면 Après que la cloche a sonné, le directeur a ouvert la porte와 같이 après que를 사용한 종속절을 써야 합니다.
이는 한국어 화자들이 가장 흔히 저지르는 실수 중 하나로, 한국어의 유연한 주어 생략 구조가 프랑스어의 엄격한 주어 일치 원칙과 충돌하기 때문에 발생합니다.
### Formation Pattern
이 구조의 형성 방식은 아주 체계적입니다. après 뒤에 조동사의 부정사형을 배치하는 것이 핵심입니다.
| 문장 구성 단계 | 내용 |
| :--- | :--- |
| 1. 전치사 | après로 시작 |
| 2. 조동사 | avoir 또는 être (주동사의 성격에 따라 결정) |
| 3. 과거분사 | 주동사의 participe passé 형태 |
| 4. 대명사 위치 | 조동사 바로 앞 (예: l'avoir vu) |
  • Après avoir mangé (먹은 후에)
  • Après être parti (떠난 후에)
  • Après s'être levé (일어난 후에)
대명사가 포함될 경우, Après + 대명사 + 조동사 + 과거분사 순서가 됩니다. 예: Après lui avoir parlé(그에게 말한 후에). 부정문의 경우 현대 프랑스어에서는 Après ne pas avoir mangé와 같이 ne pas를 조동사 앞에 둡니다.
### When To Use It
첫째, 서술의 효율성을 높일 때 사용합니다. et puis, ensuite를 남발하지 않고 문장을 압축하여 세련된 글쓰기가 가능합니다. 둘째, 인과관계를 명확히 할 때 씁니다.
'논의를 마친 후에 계약했다'와 같이 선행 동작이 후행 동작의 필수 조건임을 강조합니다. 셋째, 미래의 일을 순차적으로 말할 때도 씁니다. Je t'appellerai après être rentré(집에 돌아간 뒤에 전화할게)처럼 미래 시점에서도 완료된 행위를 표현할 수 있습니다.
이는 비즈니스 환경에서 '보고서를 검토한 후 회의합시다'와 같은 표현을 할 때 가장 전문적으로 보입니다.
### Common Mistakes
  1. 1현재 부정사 사용: *Après faire라고 쓰는 경우입니다. 한국어의 '하는 후에'를 직역한 오류입니다. après는 완료된 시간을 나타내므로 반드시 infinitif passé를 써야 합니다.
  2. 2주어 불일치: 앞서 언급했듯 주절과 après 절의 주어가 다름에도 이 구조를 쓰는 경우입니다. 이는 한국어의 '내가 ~한 후에 그가 ~했다'식의 사고방식이 개입된 결과입니다.
  3. 3de의 불필요한 첨가: *Après d'avoir라고 쓰는 경우입니다. avant de와 헷갈려서 생기는 오류인데, après 뒤에는 전치사 de가 오지 않습니다.
### Contrast With Similar Patterns
| 구분 | 구조 | 특징 |
| :--- | :--- | :--- |
| Past Infinitive | Après avoir/être + P.P. | 주어 일치 필수, 간결함 |
| Subordinate Clause | Après que + 주어 + 동사 | 주어 불일치 가능, 명시적 |
Après que는 주어가 다를 때 사용하는 필수적인 대안입니다. 또한 avant de + infinitif présent는 동작 이전의 상태를 다루므로 après와 대조적인 개념입니다.
### Quick FAQ
Q: après 뒤에 항상 avoir를 쓰나요?
A: 아닙니다. 왕래발착 동사(aller, venir 등)나 대명동사는 반드시 être를 조동사로 사용합니다.
Q: 과거분사 일치는 어떻게 하나요?
A: être 조동사를 쓸 때는 주어와 성/수 일치를 하고, avoir를 쓸 때는 앞에 직접목적어(COD)가 올 때만 그 목적어와 성/수 일치를 합니다.
Q: après 절을 문장 뒤에 써도 되나요?
A: 네, Il est parti après avoir mangé처럼 문장 뒤로 보내도 의미는 동일하며, 문맥에 따라 강조점이 달라집니다.

Formation of Past Infinitive

Preposition Auxiliary Past Participle Example
Après
avoir
mangé
Après avoir mangé
Après
être
parti(e)
Après être parti(e)

Meanings

This structure is used to indicate that an action was completed before the main action of the sentence. It functions as a temporal adverbial clause.

1

Temporal sequence

Expressing that one event follows another in the past.

“Après avoir lu le livre, j'ai compris l'intrigue.”

“Après être rentré, il a dormi.”

Reference Table

Reference table for 'Après'와 함께 쓰는 과거 동작 (~한 후에)
유형 구조 예시 (French) 의미
일반 동사 (Avoir)
après + avoir + p.p.
Après avoir dîné
저녁 식사를 마친 후에
이동 동사 (Être)
après + être + p.p.
Après être parti
떠나고 난 후에
재귀 동사
après + s'être + p.p.
Après s'être levé
일어난 후에
목적어 대명사 포함
après + le/la + avoir + p.p.
Après l'avoir lu
그것을 읽고 난 후에
부정문
après + n'avoir pas + p.p.
Après n'avoir pas dormi
잠을 자지 못한 후에
수동태
après + avoir été + p.p.
Après avoir été choisi
선택된 후에

격식 수준 스펙트럼

격식체
Après avoir terminé le rapport, je l'ai envoyé.

Après avoir terminé le rapport, je l'ai envoyé. (Work environment)

중립
Après avoir fini le rapport, je l'ai envoyé.

Après avoir fini le rapport, je l'ai envoyé. (Work environment)

비격식체
Après avoir fini le truc, je l'ai envoyé.

Après avoir fini le truc, je l'ai envoyé. (Work environment)

속어
Après avoir torché le dossier, je l'ai balancé.

Après avoir torché le dossier, je l'ai balancé. (Work environment)

Après의 다양한 활용법

Après

일반적인 동작

  • avoir mangé 먹은 후에
  • avoir fini 끝낸 후에

이동 동사

  • être allé 간 후에
  • être parti 떠난 후에

재귀/자신

  • s'être levé 일어난 후에
  • s'être lavé 씻은 후에

Avant vs. Après 비교

전 (Avant de)
Avant de manger 먹기 전에 (현재형)
후 (Après)
Après avoir mangé 먹은 후에 (과거형)

올바른 형태 선택하기

1

재귀 동사인가요?

YES
's'être' + p.p. 사용
NO
조동사 확인
2

이동 동사(Vandertramp)인가요?

YES
'être' + p.p. 사용 (성수 일치!)
NO
'avoir' + p.p. 사용

주요 성수 일치 상황

👬

남성 복수

  • • Après être sortis
  • • Après être tombés
👩

여성 단수

  • • Après être allée
  • • Après s'être levée
👭

여성 복수

  • • Après être revenues
  • • Après s'être couchées
무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

1

Après avoir mangé, je dors.

After eating, I sleep.

1

Après être rentré, il a cuisiné.

After returning home, he cooked.

1

Après avoir fini le travail, nous sommes sortis.

After finishing work, we went out.

1

Après être tombée, elle s'est relevée.

After falling, she got back up.

1

Après avoir longuement réfléchi, il a pris sa décision.

After reflecting for a long time, he made his decision.

1

Après être parvenus à un accord, les diplomates ont signé le traité.

After reaching an agreement, the diplomats signed the treaty.

혼동하기 쉬운

Past Actions with 'After' (Après avoir/être) 대 Après que + conjugated verb

Learners often use 'Après que' when the subject is the same, which is redundant.

Past Actions with 'After' (Après avoir/être) 대 Avant de + infinitive

Learners mix up the preposition.

Past Actions with 'After' (Après avoir/être) 대 Passé Composé

Learners try to use it as a standalone sentence.

자주 하는 실수

✗

Après avoir allé

✓

Après être allé

Aller uses être.
✗

Après mangé

✓

Après avoir mangé

Need the auxiliary.
✗

Après avoir arrivé

✓

Après être arrivé

Arriver uses être.
✗

Après avoirs mangé

✓

Après avoir mangé

Avoir is infinitive.
✗

Après être arrivé (for a woman)

✓

Après être arrivée

Agreement needed.
✗

Après avoir fini, il a mangé

✓

Après avoir fini, je suis allé...

Subject mismatch.
✗

Après être parti, elle est partie

✓

Après être partie, elle est partie

Agreement.
✗

Après avoir se lavé

✓

Après s'être lavé

Reflexive verbs use être.
✗

Après avoir eu mangé

✓

Après avoir mangé

Double auxiliary.
✗

Après que j'ai mangé

✓

Après avoir mangé

Use infinitive for same subject.
✗

Après avoir été allé

✓

Après être allé

Incorrect auxiliary.
✗

Après avoir se couché

✓

Après s'être couché

Reflexive structure.
✗

Après avoir été parti

✓

Après être parti

Redundant auxiliary.
✗

Après avoir s'être levé

✓

Après s'être levé

Reflexive placement.

문장 패턴

Après avoir ___ le ___ , je suis rentré.

Après être ___ à la maison, j'ai ___ .

Après avoir ___ , il a décidé de ___ .

Après être ___ , elle a ___ .

Real World Usage

Professional Email very common

Après avoir analysé les données, je vous envoie le rapport.

Cooking Recipe constant

Après avoir battu les œufs, ajoutez le sucre.

Travel Blog common

Après être arrivé à Tokyo, j'ai été émerveillé.

Social Media occasional

Après avoir vu ce film, je suis choqué !

Job Interview common

Après avoir obtenu mon diplôme, j'ai voyagé.

Texting occasional

Après avoir fini, je t'appelle.

무료 가입하고 모든 예문 보기
⚠️

현재 부정법의 함정

'après manger'는 프랑스어에서 아주 어색한 표현이에요. 반드시 조동사 'avoir'나 'être'를 넣어 과거 형태로 만들어주세요.
Après avoir mangé.
🎯

주어 일치의 원칙

이 구조는 앞뒤 문장의 주어가 같을 때만 쓸 수 있어요. 만약 주어가 다르다면 'après que' 절을 사용해야 합니다.
Après être parti, il a ri.
💬

원어민들의 실수

프랑스 원어민들도 구어체에서 'après que' 뒤에 접속법을 쓰곤 하지만, C2 레벨인 여러분은 정확하게 직설법이나 이 과거 부정법 구조를 쓰는 것이 훨씬 고급스러워요.
Après être arrivé.

Smart Tips

Always use 'être' and check for agreement.

Après avoir allé au parc... → Après être allé au parc...

Use this to avoid repeating the subject.

J'ai fini le travail. J'ai mangé. → Après avoir fini le travail, j'ai mangé.

This structure is perfect for professional sequences.

J'ai lu votre mail. Je vous réponds. → Après avoir lu votre mail, je vous réponds.

Don't use this! Use 'Après que'.

Après avoir mangé, le film a commencé. → Après que j'ai mangé, le film a commencé.

발음

a-pre-z-a-vwar

Liaison

Liaison occurs between 'après' and 'avoir' (z sound).

Rising-Falling

Après avoir mangé ↗, je suis parti ↘.

Indicates a pause between the two actions.

암기하기

기억법

Remember: 'Après' is the bridge, 'avoir/être' is the boat, and the 'participle' is the passenger.

시각적 연상

Imagine a train. The first carriage is 'Après', the engine is 'avoir/être', and the cargo is the 'past participle'.

Rhyme

Après avoir, après être, le passé est là pour paraître.

Story

I woke up. I ate breakfast. I went to work. 'Après avoir mangé, je suis allé au travail.'

Word Web

AprèsAvoirÊtreParticipe PasséAntérioritéSéquence

챌린지

Write 3 sentences about your morning routine using this structure.

문화 노트

Used frequently in formal administrative writing.

Similar usage, often in formal speech.

Standard French usage in formal education.

Derived from the Latin 'ad pressum' (near to).

대화 시작하기

“

Qu'avez-vous fait après avoir fini votre travail ?

“

Après être arrivé en France, qu'est-ce qui vous a surpris ?

“

Que faites-vous après avoir mangé ?

“

Après avoir voyagé, comment vous sentez-vous ?

일기 주제

Describe your morning routine using at least three 'après' clauses.
Write a summary of a movie you saw, focusing on the sequence of events.
Reflect on a major life decision and the steps that led to it.
Write a formal email explaining your actions after a project completion.

자주 하는 실수

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Sign up free to see all tips

Test Yourself

'finir'의 올바른 과거 부정법 형태를 빈칸에 채우세요.

Après ___ son café, il est parti au bureau.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: avoir fini
Après 뒤에는 과거 부정법(조동사 'avoir' + 과거분사 'fini')이 와야 합니다.
다음 문장에서 틀린 부분을 찾아 고치세요.

Après être aller au supermarché, j'ai cuisiné.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Après être allé au supermarché, j'ai cuisiné.
'Aller'는 'être'를 조동사로 사용하는 동사이며, 과거분사 형태인 'allé'를 써야 합니다.
단어들을 올바른 순서로 배열하세요.

Arrange these words:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Après l'avoir vu il est parti
구조는 'Après + 목적어 대명사 + 조동사 + 과거분사' 순서입니다.

Score: /3

연습 문제

8 exercises
Fill in the blank.

Après ___ mangé, je suis sorti.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: avoir
Manger uses avoir.
Choose the correct auxiliary. 객관식

Après ___ parti, il a téléphoné.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: être
Partir uses être.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Après avoir allé au cinéma, je suis rentré.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Après être allé au cinéma, je suis rentré.
Aller uses être.
Transform the sentence. Sentence Transformation

Quand j'ai fini, je suis parti. -> Après...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Après avoir fini, je suis parti.
Correct structure.
Match the verb to the auxiliary. Match Pairs

Manger / Partir

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Avoir / Être
Manger is transitive, Partir is motion.
Order the words. Sentence Building

mangé / après / avoir / je / suis / sorti

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Après avoir mangé, je suis sorti.
Correct word order.
Choose the correct agreement. 객관식

Après être ___ , elle est partie.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: arrivée
Feminine subject requires agreement.
Fill in the blank.

Après ___ lavé, il s'est habillé.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: s'être
Reflexive verb.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
올바른 조동사를 선택하세요. 빈칸 채우기

Après ___ née en France, elle a déménagé au Canada.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: être
성수 일치 오류를 수정하세요 (화자는 여성입니다). Error Correction

Après s'être levé à midi, elle a pris sa douche.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Après s'être levée à midi, elle a pris sa douche.
부정문을 올바른 순서로 만드세요. Sentence Reorder

다음 단어들을 배열하세요:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Après n'avoir pas compris j'ai demandé
프랑스어로 번역하세요. 번역

먹고 난 후에, 우리는 떠났습니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Après avoir mangé, nous sommes partis.
문법적으로 올바른 문장은 무엇인가요? 객관식

알맞은 문장을 고르세요:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Après avoir lu ce livre, je l'ai prêté.
한국어 의미에 맞는 프랑스어 표현을 매칭하세요. Match Pairs

서로 맞는 쌍을 연결하세요:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Après être parti, Après avoir fait, Après avoir vu
올바른 재귀 대명사 형태를 고르세요. 빈칸 채우기

Après ___ être douché, j'ai mis mon costume.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: m'
더 자연스러운 표현으로 고쳐보세요. Error Correction

Après que j'ai fini, je sortirai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Après avoir fini, je sortirai.
번역하세요: After having been seen. 번역

목격된 후에:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Après avoir été vu
더 공식적인 부정문 형태를 선택하세요. 객관식

격식 있는 표현을 고르세요:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Après n'avoir pas dormi

Score: /10

자주 묻는 질문 (8)

Yes, as long as the subject is the same.

You must use 'Après que' + conjugated verb.

It is neutral to formal, very common in writing.

Because they are verbs of motion or state change.

Yes: 'Après ne pas avoir mangé...'

No, it is strictly for past actions.

Yes, especially in professional contexts.

Check if it's in the 'house of être' list.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

무료 가입하고 연습하기

In Other Languages

Spanish high

Después de + infinitivo

Spanish doesn't use the auxiliary 'avoir/être' in this specific structure.

German low

Nachdem + Nebensatz

German lacks a direct infinitive equivalent for this.

English moderate

After + gerund

English uses the gerund (-ing) where French uses the infinitive.

Japanese moderate

～た後 (ta ato)

Japanese structure is strictly post-positional.

Arabic low

بعد أن + فعل

Arabic does not use an infinitive structure here.

Chinese low

～之后 (zhīhòu)

Chinese has no verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
강조 접속사 'voire' (~조차도 / 아니 그보다도)
Next
프랑스어 고급 접속사: 'Dès lors' 및 'D'ores et déjà'

관련 동영상

프랑스어 중급 문법: après + 과거부정법 YouTube

프랑스어 중급 문법: après + 과거부정법

프랑스어 하는 정원
[프랑스어 문법] après avoir p.p. vs avant de 동사원형 YouTube

[프랑스어 문법] après avoir p.p. vs avant de 동사원형

시원스쿨 프랑스어

Related Grammar Rules

A1

프랑스어 'Si': '만약' (If)과 '아니오 (긍정의 Si)' 사용하기

### Overview 프랑스어를 처음 공부할 때 가장 당혹스러운 단어 중 하나가 바로 `si`입니다. 한국어에는 없는 독특한 문법적 기...
B2

무언가를 당하다/받다 (se faire + 부정사)

### Overview 프랑스어 학습자로서 B2 레벨에 도달했다면, 이제는 단순히 문장을 만드는 단계를 넘어 '뉘앙스'를 살리는 것이...
B2

마법의 'On': 수동태의 쉬운 대안

### Overview 프랑스어 학습에서 `on`이라는 대명사는 단순한 '우리'라는 뜻을 넘어, 문장을 자연스럽고 세련되게 만드는 핵심...
B2

프랑스어 명사화: 동사를 명사로 바꾸기 (-tion, -ment)

Overview 프랑스 뉴스 헤드라인이 명사의 긴 나열처럼 보인다는 것을 눈치챈 적이 있나요?... (Rest of the 1200 words translat...
A1

프랑스어 나이 표현: 나는 20살입니다 (avoir ... ans)

Overview 프랑스인에게 나이를 말했을 때 상대방이 당황한 표정을 지은 적이 있나요? 아마도 여러분은 `Je suis 20`이라고 말했...
Was this helpful?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!