The word 'bi-seda' means silent or soundless.
30초 단어
- Describes something that makes no sound.
- Used for quiet objects, people, or actions.
- Common in describing peaceful or stealthy situations.
Overview
واژه «بیصدا» در زبان فارسی یک صفت است که به هر چیزی که صدایی تولید نمیکند یا صدایی از آن شنیده نمیشود، اطلاق میشود. این کلمه از دو بخش «بی» (پیشوند نفی) و «صدا» (آوا، بانگ) تشکیل شده است و به طور مستقیم معنای فقدان صدا را میرساند. در سطح A2 زبانآموزان، این کلمه برای توصیف محیطهای آرام، اشیاء ساکت یا رفتارهای پنهانی که بدون جلب توجه انجام میشوند، کاربرد دارد.
این صفت معمولاً قبل از اسم میآید تا آن را توصیف کند، مانند «کودک بیصدا»، «گامهای بیصدا» یا «حرکت بیصدا». همچنین میتواند بعد از فعل ربطی مانند «بودن» یا «شدن» به کار رود، مثل «اتاق کاملاً بیصدا بود» یا «او بیصدا وارد شد». در برخی موارد، میتواند به صورت قیدی نیز استفاده شود، هرچند کاربرد صفتی آن رایجتر است.
محیطهای آرام مانند کتابخانه، اتاق خواب در نیمهشب، یا طبیعت در سکوت صبحگاهی. همچنین در توصیف حرکات مخفیانه یا ناگهانی که برای جلب نکردن توجه انجام میشوند (مانند ورود دزد یا قدم زدن روی برف). در داستانها و ادبیات برای ایجاد فضایی مرموز یا آرام کاربرد دارد. در دستور زبان فارسی، «بیصدا» یک صفت نسبی است که وضعیت عدم وجود صدا را بیان میکند.
«آرام» بیشتر به وضعیت روحی یا محیطی بدون هیجان و آشفتگی اشاره دارد و لزوماً به معنی نبود صدا نیست، هرچند اغلب همراه با سکوت است.
«ساکت» نیز به معنی عدم وجود صدا است، اما گاهی میتواند به معنای آرام و قرار داشتن نیز باشد. «بیصدا» بیشتر بر فقدان فیزیکی صدا تأکید دارد.
«خاموش» بیشتر برای اشیائی به کار میرود که معمولاً صدا دارند اما در حال حاضر صدا نمیدهند (مانند رادیوی خاموش) یا برای توصیف حالت سکوت مطلق.
예시
صدای پای او کاملاً بیصدا بود.
everydayHis footsteps were completely silent.
او بیصدا از کنار نگهبان رد شد.
informalHe passed by the guard silently.
در کتابخانه، همه باید سعی کنند بیصدا باشند.
everydayIn the library, everyone should try to be silent.
حرکت شبانه نیروهای دشمن کاملاً بیصدا صورت گرفت.
formalThe night movement of enemy forces occurred completely soundlessly.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
به صورت بیصدا
Silently / In a silent manner
کاملاً بیصدا
Completely silent
نفس بیصدا
Silent breath
자주 혼동되는 단어
'Bi-seda' specifically means making no sound, while 'saket' can also mean calm or quiet in a broader sense.
'Aram' refers more to a state of calmness or peace, which might include silence but isn't solely defined by the absence of sound.
문법 패턴
How to Use It
사용 참고사항
This adjective is straightforward and commonly used to describe situations or things that do not produce sound. It's generally neutral in tone. Pay attention to context to understand if the silence is desired (e.g., library) or part of a stealthy action.
자주 하는 실수
Learners might confuse 'bi-seda' with words like 'aram' (calm) or 'sokhan' (speechless). Remember 'bi-seda' is strictly about the absence of audible sound.
Tips
Focus on Lack of Sound
Remember 'bi-seda' emphasizes the absence of any noise. Think of it as completely soundless.
Distinguish from 'Quiet'
While similar to 'quiet', 'bi-seda' is more absolute about the lack of sound, not just low volume.
Silence in Persian Culture
Silence can be valued in certain Persian contexts for respect or contemplation, making 'bi-seda' a useful descriptive term.
어원
The word 'bi-seda' (بیصدا) is derived from Persian roots. 'Bi' (بی) is a prefix meaning 'without', and 'seda' (صدا) means 'sound'. Thus, it literally translates to 'without sound'.
문화적 맥락
In Persian culture, silence can sometimes be associated with respect, contemplation, or even mystery. The term 'bi-seda' can evoke these nuances depending on the situation.
암기 팁
Think of a 'bi-seda' object as having 'bi' (without) 'seda' (sound). Imagine a ninja moving 'bi-seda'.
자주 묻는 질문
4 질문«بیصدا» به طور دقیق به معنی نداشتن صدا است، در حالی که «ساکت» میتواند علاوه بر نداشتن صدا، به معنی آرام و قرار داشتن نیز باشد. «بیصدا» بر فقدان فیزیکی صدا تمرکز دارد.
بله، گاهی اوقات میتواند به صورت قیدی به کار رود تا نحوه انجام یک عمل را توصیف کند (مثلاً «او بیصدا وارد شد»). اما کاربرد صفتی آن رایجتر است.
بیشتر در توصیف محیطهای آرام، اشیاء یا افرادی که صدایی تولید نمیکنند، یا حرکاتی که بدون جلب توجه انجام میشوند، استفاده میشود.
خیر، «بیصدا» معمولاً بار معنایی خنثی دارد و صرفاً به فقدان صدا اشاره میکند. بسته به متن، میتواند مثبت (آرامش) یا منفی (پنهانکاری) تلقی شود.
셀프 테스트
گربهها میتوانند به صورت ______ از میان جمعیت عبور کنند.
گربهها به خاطر تواناییشان در حرکت بدون ایجاد صدا شناخته میشوند، بنابراین «بیصدا» مناسبترین گزینه است.
کتابخانه معمولاً مکانی ______ است.
یکی از ویژگیهای اصلی کتابخانه حفظ سکوت و بیصدا بودن است تا تمرکز افراد مختل نشود.
او / وارد / اتاق / شد / بیصدا
در زبان فارسی، صفت معمولاً قبل از اسمی که توصیف میکند میآید یا بعد از فعل ربطی قرار میگیرد. در اینجا «بیصدا» نحوه ورود را توصیف میکند.
점수: /3
Summary
The word 'bi-seda' means silent or soundless.
- Describes something that makes no sound.
- Used for quiet objects, people, or actions.
- Common in describing peaceful or stealthy situations.
Focus on Lack of Sound
Remember 'bi-seda' emphasizes the absence of any noise. Think of it as completely soundless.
Distinguish from 'Quiet'
While similar to 'quiet', 'bi-seda' is more absolute about the lack of sound, not just low volume.
Silence in Persian Culture
Silence can be valued in certain Persian contexts for respect or contemplation, making 'bi-seda' a useful descriptive term.
예시
4 / 4صدای پای او کاملاً بیصدا بود.
His footsteps were completely silent.
او بیصدا از کنار نگهبان رد شد.
He passed by the guard silently.
در کتابخانه، همه باید سعی کنند بیصدا باشند.
In the library, everyone should try to be silent.
حرکت شبانه نیروهای دشمن کاملاً بیصدا صورت گرفت.
The night movement of enemy forces occurred completely soundlessly.
Related Content
관련 어휘
general 관련 단어
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
