B2 noun 격식체 1분 분량

فراملی

faramelli /trænsˈnæʃənəl/

Transnational refers to phenomena, organizations, or activities that extend beyond the borders of a single nation.

연습하기 노트와 팁

فراملی 30초 만에

  • Beyond national borders, involving multiple countries.
  • Used for companies, movements, issues crossing boundaries.
  • Emphasizes global interconnectedness and cooperation.

Overview

واژه «فراملی» (Transnational) به پدیده‌ها، سازمان‌ها یا فعالیت‌هایی اشاره دارد که از مرزهای سیاسی یک کشور فراتر رفته و در سطح بین‌المللی یا جهانی گسترش می‌یابند. این مفهوم در تقابل با «ملی» (National) قرار می‌گیرد که به امور داخلی یک کشور محدود است. «فراملی» بر ارتباطات، همکاری‌ها یا تأثیراتی تأکید دارد که چندین کشور را در بر می‌گیرد و اغلب با جهانی‌شدن و افزایش وابستگی متقابل کشورها در حوزه‌های مختلف گره خورده است.

این صفت معمولاً برای توصیف انواع مختلفی از موجودیت‌ها و فعالیت‌ها به کار می‌رود:

  • شرکت‌های فراملی (Multinational Corporations - MNCs): شرکت‌هایی که در چندین کشور شعبه، کارخانه یا دفتر دارند و فعالیت‌هایشان از مرزهای ملی فراتر می‌رود.
  • جنبش‌های فراملی (Transnational Movements): جنبش‌های اجتماعی، سیاسی یا فرهنگی که در چندین کشور هوادار دارند و هدفشان فراتر از منافع یک ملت خاص است.
  • مسائل فراملی (Transnational Issues): مسائلی مانند تغییرات اقلیمی، تروریسم، مهاجرت یا بیماری‌های همه‌گیر که نیازمند همکاری بین‌المللی برای حل هستند زیرا مرزهای ملی را نادیده می‌گیرند.
  • ارتباطات فراملی (Transnational Communication): تبادل اطلاعات، فرهنگ و ایده‌ها بین افراد و گروه‌هایی در کشورهای مختلف.

۱. اقتصاد و تجارت: بحث در مورد شرکت‌های چندملیتی، زنجیره‌های تأمین جهانی، سرمایه‌گذاری خارجی و بازارهای بین‌المللی.

۲. سیاست و روابط بین‌الملل: بررسی سازمان‌های بین‌المللی، توافق‌نامه‌های چندجانبه، چالش‌های امنیتی جهانی و دیپلماسی.

۳. جامعه‌شناسی و فرهنگ: تحلیل مهاجرت، تبادل فرهنگی، شبکه‌های اجتماعی جهانی و هویت‌های فراملی.

۴. محیط زیست: گفتگو درباره مسائل زیست‌محیطی مانند آلودگی هوا و آب، گرمایش جهانی و حفاظت از تنوع زیستی که نیازمند راهکارهای فراملی است.

«فراملی» (Transnational) و «بین‌المللی» (International) اغلب به جای هم استفاده می‌شوند، اما تفاوت‌های ظریفی دارند:

  • بین‌المللی (International): بیشتر به روابط و تعاملات بین دو یا چند کشور مستقل اشاره دارد. تمرکز بر روی روابط رسمی بین دولت‌ها یا سازمان‌های ملی است.
  • فراملی (Transnational): فراتر از روابط بین‌دولتی است و به فعالیت‌ها، شبکه‌ها یا سازمان‌هایی اشاره دارد که از مرزهای ملی عبور می‌کنند و ممکن است شامل بازیگران غیردولتی، افراد، جنبش‌های اجتماعی یا شرکت‌هایی باشد که مستقیماً با دولت‌ها در تعامل نیستند یا حتی فراتر از کنترل آن‌ها عمل می‌کنند. برای مثال، یک سازمان غیردولتی جهانی که در چندین کشور فعالیت می‌کند، «فراملی» است، در حالی که یک توافق‌نامه دوجانبه بین دو کشور، «بین‌المللی» است.

واژه «چندملیتی» (Multinational) نیز نزدیک است، اما معمولاً بیشتر به شرکت‌ها و سازمان‌هایی اشاره دارد که در چندین کشور حضور فیزیکی و عملیاتی دارند (مانند شرکت‌های چندملیتی). «فراملی» می‌تواند معنای وسیع‌تری داشته باشد و شامل پدیده‌هایی شود که لزوماً حضور فیزیکی در چند کشور ندارند، بلکه تأثیر یا ارتباطشان از مرزها عبور می‌کند.

예시

1

شرکت‌های فراملی نقش مهمی در اقتصاد جهانی ایفا می‌کنند.

economy

Multinational corporations play a significant role in the global economy.

2

مبارزه با تروریسم نیازمند تلاش‌های فراملی است.

politics

Combating terrorism requires transnational efforts.

3

موج جدیدی از جنبش‌های اجتماعی فراملی در حال ظهور است.

sociology

A new wave of transnational social movements is emerging.

4

آلودگی هوا یک مشکل فراملی است که کشورهای همسایه را تحت تأثیر قرار می‌دهد.

environment

Air pollution is a transnational problem affecting neighboring countries.

자주 쓰는 조합

شرکت فراملی Transnational company/corporation
همکاری فراملی Transnational cooperation
شبکه فراملی Transnational network
مسئله فراملی Transnational issue/problem

자주 쓰는 구문

شرکت فراملی

Transnational corporation

مسائل فراملی

Transnational issues

همکاری فراملی

Transnational cooperation

자주 혼동되는 단어

فراملی vs بین‌المللی (International)

'International' typically refers to interactions or agreements *between* two or more sovereign nations. 'Transnational' often implies activities or networks that operate *across* national borders, potentially involving non-state actors or bypassing state control.

فراملی vs چندملیتی (Multinational)

'Multinational' is most commonly used for corporations or organizations that have a physical presence and operations in *multiple countries*. 'Transnational' can be broader, encompassing phenomena that cross borders without necessarily having extensive physical operations in each country.

문법 패턴

شرکت/سازمان/جنبش + فراملی مسئله/چالش/پدیده + فراملی فعالیت/همکاری/ارتباطات + فراملی

사용법

The term 'transnational' is frequently used in academic, economic, and political discourse. It carries a formal register and implies a scope beyond a single nation-state. Ensure context is appropriate, as it's more specific than general terms like 'global'.

자주 하는 실수

Confusing 'transnational' with 'international' or 'national'. While related, 'transnational' emphasizes crossing borders and interconnectedness, often involving non-governmental actors, which differentiates it from purely state-to-state 'international' relations.

팁

💡

Think Beyond Borders

When you see 'transnational', remember it means something that operates or exists across multiple countries, not just within one.

💡

Connect to Globalization

The concept of 'transnational' is closely linked to globalization and the increasing interconnectedness of the world.

⚠️

Distinguish from International

While often similar, 'transnational' can imply a deeper integration or operation across borders than just 'international' relations between states.

🌍

Global Citizenship Awareness

Understanding 'transnational' helps in comprehending issues and movements that connect people and ideas across different nations, fostering a sense of global citizenship.

어원

The word 'transnational' comes from Latin: 'trans' meaning 'across' or 'beyond', and 'nationalis' meaning 'of or belonging to a nation'. It signifies something that goes beyond national boundaries.

문화적 맥락

The concept of transnationalism is central to understanding globalization, cultural exchange, and the increasing interdependence of societies in the modern world. It reflects a shift from purely nation-centric views to recognizing global networks and influences.

암기 팁

Think of 'trans' meaning 'across' (like transport) and 'national' meaning 'nation'. So, 'transnational' means 'across nations'. Imagine a bridge connecting different countries.

자주 묻는 질문

4 질문

«بین‌المللی» به روابط بین کشورها اشاره دارد، در حالی که «فراملی» به فعالیت‌ها یا پدیده‌هایی اشاره می‌کند که از مرزهای ملی عبور کرده و ممکن است شامل بازیگران غیردولتی یا شبکه‌هایی باشد که فراتر از تعاملات رسمی دولت‌ها عمل می‌کنند.

خیر، «فراملی» می‌تواند به جنبش‌های اجتماعی، مسائل زیست‌محیطی، ارتباطات فرهنگی، مهاجرت و هر پدیده دیگری که از مرزهای یک کشور فراتر می‌رود، اطلاق شود.

«شرکت‌های فراملی نقش مهمی در اقتصاد جهانی دارند.» یا «مبارزه با تغییرات اقلیمی نیازمند همکاری فراملی است.»

این سطح نشان می‌دهد که کلمه «فراملی» و مفاهیم مرتبط با آن برای زبان‌آموزانی که در سطح متوسط رو به بالا قرار دارند، قابل درک و استفاده است. درک این مفهوم نیازمند آشنایی با مباحث جهانی و بین‌المللی است.

셀프 테스트

fill blank

شرکت‌های بزرگ فناوری اغلب دارای عملیات ______ هستند و در سراسر جهان دفتر و کارخانه دارند.

정답! 아쉬워요. 정답: فراملی

کلمه «فراملی» به فعالیت‌هایی اشاره دارد که از مرزهای یک کشور فراتر رفته و در چندین کشور گسترش می‌یابد، که با توصیف شرکت‌های فناوری که در سراسر جهان فعالیت می‌کنند، مطابقت دارد.

multiple choice

مسائل فراملی کدامند؟

정답! 아쉬워요. 정답: مسائلی که نیازمند همکاری بین‌المللی هستند زیرا مرزها را نادیده می‌گیرند.

مسائل فراملی مانند تغییرات اقلیمی یا همه‌گیری‌ها، به دلیل ماهیتشان که از مرزهای ملی فراتر می‌رود، نیازمند راه‌حل‌های مشترک بین‌المللی هستند.

sentence building

کلمات: ، همکاری، فراملی، نیازمند، است، جهانی، مشکلات، حل

정답! 아쉬워요. 정답: حل مشکلات جهانی نیازمند همکاری فراملی است.

این جمله به درستی نشان می‌دهد که چالش‌های جهانی برای حل شدن به همکاری‌هایی نیاز دارند که از مرزهای ملی فراتر می‌روند.

점수: /3

관련 콘텐츠

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!