이 페이지를 내 언어로
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 Português 中文 हिन्दी
B1 verb 11분 분량

فروکش کردن

foroukesh kardan
예시
설명 فروکش کردن in your Level:
At the absolute beginner level, you might not use this specific advanced word very often because it is a bit complicated. However, it is very good to know what it means when you hear it. In Persian, sometimes we put two words together to make a new verb. This word is made of foru, which means down, and kardan, which means to do or to make. Together, they mean that something strong or loud is going down or stopping. For example, if it is raining very, very hard, and then the rain becomes slow and quiet, you can use this word. It means the bad weather is finishing. You can also use it if someone is very angry and then they become happy and quiet again. It is a good word to understand when people talk about the weather or how they are feeling. Even if you only say kam shud for now, knowing this bigger word will help you understand native speakers when they talk fast.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
When you reach the A2 level, you are starting to talk more about your daily life, the weather, and how you feel. This verb is perfect for these topics. Imagine there is a big wind outside making a lot of noise. When the wind stops and it is quiet, you say the wind has subsided using this verb. It is a very useful word because it paints a picture of something active becoming peaceful. You can also use it for health. If you are sick and you have a high temperature, when the temperature goes down, you use this verb. It shows that you are getting better. Remember that this verb is intransitive, which means you do not do it to something else. The storm does it. The fever does it. The anger does it. Practicing this verb with different subjects like rain, wind, anger, and pain will make your Persian sound much more natural and expressive when you are talking to your friends or a doctor.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the B1 intermediate level, your ability to describe situations with precision becomes crucial. This verb is a cornerstone of intermediate vocabulary because it specifically describes the reduction of intensity. You are no longer just saying things get smaller; you are describing dynamic processes. You will use this verb frequently to discuss natural phenomena like storms, floods, and heavy snowfall finally easing off. Furthermore, it is essential for discussing emotions and physical sensations. Describing how someone intense anger slowly faded away, or how a sharp pain in your back gradually disappeared, requires this exact verb to sound authentic. You must also master its conjugation across different tenses, ensuring you can say the storm subsided in the past, or we hope the fever will subside in the subjunctive future. Understanding the strict intransitive nature of this compound verb will prevent common grammatical errors and significantly elevate your conversational fluency, allowing you to participate in more complex discussions about events resolving themselves.
Reaching the B2 level means you are engaging with more abstract concepts, news media, and societal issues. This verb becomes an indispensable tool in your analytical vocabulary. Beyond simple weather and health, you will now use it metaphorically to describe the calming of intense societal or political situations. When discussing economic crises, public protests, or international tensions, this verb perfectly captures the de-escalation of widespread turbulence. You will hear it constantly in news broadcasts and read it in journalistic articles. It conveys a sophisticated understanding that a powerful force has lost its momentum. At this level, you should also be comfortable pairing it with adverbs that emphasize the gradual nature of the process, such as gradually or eventually. Differentiating its usage from strictly numerical decreases or simple states of calmness demonstrates your advanced grasp of Persian semantics, allowing you to articulate complex observations about the world with nuance, accuracy, and a highly natural tone.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the C1 advanced level, your focus shifts to the subtle nuances of register, collocation, and stylistic choice. You understand that while several verbs might translate to subside or decrease, this specific verb carries a distinct pragmatic weight. It inherently implies a preceding state of high energy, volatility, or acute intensity. You will confidently deploy it in formal writing, academic discussions, and sophisticated debates to describe the waning of ideological fervor, the de-escalation of geopolitical conflicts, or the passing of severe economic shocks. Furthermore, you will recognize its precise boundaries, never conflating it with verbs meant for statistical decline or mere physical settling. Your mastery allows you to manipulate the sentence structure around it, using complex subordinate clauses and advanced temporal markers to pinpoint exactly when and how the intensity began to wane. This precise application of vocabulary underscores your near-native proficiency and your ability to engage deeply with complex Persian texts and high-level discourse.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the C2 mastery level, your utilization of this verb transcends basic communication and enters the realm of rhetoric and literary finesse. You appreciate its etymological roots—the downward pull—and how that imagery enriches the metaphorical landscape of your speech and writing. You can seamlessly integrate it into poetic descriptions of nature wrath yielding to tranquility, or in profound analyses of human psychological states moving from acute distress to resolution. You understand how classical and modern Persian literature employs this concept to symbolize the ephemeral nature of crisis and the inevitable return to equilibrium. Your command of the language allows you to play with its connotations, perhaps using it ironically or in highly specific, unconventional contexts that still adhere to the fundamental semantic rules of the language. At this pinnacle of proficiency, the word is not just a vocabulary item; it is an instrument of precise expression, allowing you to articulate the most subtle gradations of intensity, relief, and the passage of turbulent times with absolute elegance and native-like intuition.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
예시
Literal Meaning
The Persian compound verb فروکش کردن literally translates to pulling down or drawing downward, combining the prefix foru meaning down and kesh from keshidan meaning to pull. However, in modern Persian, it is almost exclusively used metaphorically to indicate that something intense has subsided, abated, or died down.

Sentence فروکش کردن طوفان باعث خوشحالی مردم محلی شد زیرا خطر سیل از بین رفت.

Weather Contexts
One of the most common applications of this verb is in meteorology and daily conversations about the weather. When a severe storm, heavy rain, or violent wind begins to lose its intensity, native speakers will say that the weather condition has subsided using this specific verb. It paints a vivid picture of nature returning to a state of equilibrium after a period of chaos.

Sentence باد شدید بالاخره فروکش کرد و توانستیم از خانه خارج شویم.

Medical Contexts
Beyond the weather, this verb is heavily utilized in medical situations, specifically when discussing symptoms that involve intensity, such as a high fever or severe pain. When a patient takes medication and their fever drops, or when an acute pain slowly fades away, this verb is the most natural and accurate choice to describe the improvement in the patient condition.

Sentence پس از مصرف دارو، تب بیمار به تدریج فروکش کرد.

Sentence خشم او پس از شنیدن توضیحات من فروکش کرد.

Sentence بحران اقتصادی در کشور در حال فروکش کردن است.

To fully grasp the depth of this vocabulary item, one must understand that it implies a gradual reduction of an intense force. Whether that force is a natural disaster like a hurricane, a biological response like a fever, an emotional outburst like intense anger, or a societal issue like a massive protest, the core concept remains identical. The intensity was high, and now it is slowly and steadily moving downward toward a baseline of peace and normality. When English speakers learn Persian, they often default to simpler verbs like kam shodan, which merely means to become less. However, using the appropriate advanced vocabulary elevates your speaking proficiency significantly. It shows that you understand the nuanced difference between a simple numerical decrease and the calming of a dynamic, powerful force. Therefore, integrating this expression into your active vocabulary will greatly enhance your ability to describe dynamic situations, making your Persian sound much more sophisticated, natural, and aligned with how native speakers actually express the concept of things settling down after a period of intense activity or turbulence.
Grammar Structure
The verb فروکش کردن is a classic example of a Persian compound verb. It consists of a non-verbal element, فروکش, and the light verb کردن. Because the non-verbal part carries the core meaning, it remains completely unchanged regardless of the tense, person, or number. Only the light verb is conjugated to match the subject of the sentence. This makes it relatively straightforward to use once you have mastered the basic conjugations of the verb to do or to make in Persian.

Sentence من منتظرم تا باران فروکش کند تا به خرید بروم.

Intransitive Nature
It is absolutely crucial to remember that this verb is strictly intransitive. This means it does not take a direct object. You cannot use this verb to say that you caused something to subside. Instead, the intense thing itself must be the subject of the sentence. For example, you cannot say the doctor subsided the fever. You must say the fever subsided because of the doctor medication. This grammatical restriction is a common stumbling block for learners whose native language might use the same verb for both transitive and intransitive actions.

Sentence با گذشت زمان، درد مفاصل او فروکش کرد.

Tense Variations
When constructing sentences in different tenses, the pattern remains consistent. In the simple past, you say فروکش کرد. In the present continuous or simple present, you say فروکش می‌کند. For the future tense, which is highly formal, you would say فروکش خواهد کرد. In the subjunctive mood, which is used after verbs expressing desire, necessity, or possibility, it becomes فروکش کند. Mastering these variations allows you to speak fluently about events that have already calmed down, are currently calming down, or are expected to calm down in the future.

Sentence امیدواریم که این بیماری به زودی فروکش کند.

Sentence وقتی عصبانیت او فروکش کرد، توانستیم منطقی صحبت کنیم.

Sentence سیلاب ها پس از سه روز بارندگی سرانجام فروکش کردند.

Furthermore, when using this verb in a sentence, it is frequently accompanied by adverbs of time or manner that emphasize the gradual nature of the process. Words like به تدریج meaning gradually, کم کم meaning little by little, or بالاخره meaning finally are excellent companions for this verb. They highlight the transition from a state of high intensity to a state of calm. For instance, saying the storm finally subsided adds a layer of relief to the sentence, which perfectly aligns with the semantic undertones of the verb. By paying attention to these grammatical structures and common collocations, learners can construct highly idiomatic and grammatically flawless sentences that sound completely natural to a native Persian speaker ear, thereby significantly improving their overall communication skills in both written and spoken contexts.
News and Media
If you regularly watch Persian news broadcasts or read Iranian newspapers, you will encounter this verb with incredibly high frequency. Journalists rely heavily on this specific terminology when reporting on natural disasters, such as hurricanes, floods, or heavy snowstorms, to describe the moment the extreme weather begins to lose its destructive power. It is an essential part of the journalistic lexicon for conveying that a crisis is passing.

Sentence اخبار اعلام کرد که طوفان شن در مناطق جنوبی فروکش کرده است.

Political and Social Commentary
Beyond weather, the realm of politics and social issues frequently employs this verb to describe the calming of societal unrest. When protests, riots, or intense public debates begin to quiet down, political analysts and commentators will state that the tensions have subsided. This metaphorical usage is powerful because it equates societal turbulence to a natural storm that eventually runs its course and loses its momentum over time.

Sentence تنش های سیاسی پس از مذاکرات طولانی سرانجام فروکش کرد.

Everyday Conversations
In normal, everyday conversations among friends and family, this verb is primarily used to discuss health and emotions. If someone was furiously angry about a mistake, a friend might advise you to wait until their anger has subsided before trying to apologize. Similarly, mothers will use this verb to express relief when their child high fever finally breaks in the middle of the night after hours of worry and applying cold compresses.

Sentence صبر کن تا عصبانیت پدرت فروکش کند، بعد موضوع را مطرح کن.

Sentence با خوردن مسکن، دندان درد من کمی فروکش کرد.

Sentence هیجان تماشاگران پس از پایان مسابقه به آرامی فروکش کرد.

The ubiquity of this verb across such diverse contexts highlights its importance in achieving fluency. It bridges the gap between formal journalistic language and intimate personal conversations. Whether you are listening to a formal news anchor delivering the evening broadcast, reading a dense political science essay about Middle Eastern geopolitics, or simply chatting with a neighbor about how the heavy winter snow has finally stopped falling, you will encounter this expressive verb. Because it so perfectly captures the universal human experience of waiting for a difficult or intense situation to pass, it remains a heavily favored expression in the Persian language. Recognizing it in these varied environments will not only improve your listening comprehension but also give you the confidence to use it appropriately in your own speech, adapting seamlessly to both formal and informal situations.
Transitive vs Intransitive Confusion
The single most prevalent mistake English speakers make when learning this verb is attempting to use it transitively. In English, you can say the medication subsided the fever in some colloquial contexts, or use similar verbs transitively to indicate causing a reduction. However, in Persian, this verb cannot take a direct object. You cannot say من طوفان را فروکش کردم meaning I subsided the storm. The storm itself must be the active subject doing the subsiding. The correct structure is always subject plus the verb, reflecting an internal change of state rather than an external action applied to an object.

Sentence Incorrect: دارو تب را فروکش کرد. Correct: با مصرف دارو، تب فروکش کرد.

Confusing with General Decrease
Another common error is using this specific verb for any general reduction in quantity, numbers, or size. This verb is reserved for things that have intensity, force, or energy, such as wind, anger, or pain. You should never use it to describe a drop in prices, a decrease in population, or a reduction in the amount of water in a glass. For numerical or quantitative reductions, the correct verb is کاهش یافتن or کم شدن. Using our target verb for prices sounds extremely unnatural, as if the prices were an angry storm that finally calmed down.

Sentence Incorrect: قیمت ماشین ها فروکش کرد. Correct: قیمت ماشین ها کاهش یافت.

Incorrect Prepositions
Learners sometimes mistakenly attach prepositions like از (from) or به (to) directly to this verb when trying to express that something subsided from a certain level to another. While you can describe the circumstances surrounding the event, the verb itself does not govern any specific preposition to complete its core meaning. It stands alone beautifully. Adding unnecessary prepositions clutters the sentence and violates Persian syntactic norms.

Sentence Incorrect: طوفان از شهر فروکش کرد. Correct: طوفان در شهر فروکش کرد.

Sentence Incorrect: او خشم خود را فروکش کرد. Correct: خشم او فروکش کرد.

Sentence Incorrect: جمعیت مردم فروکش کرد. Correct: جمعیت مردم کم شد.

Avoiding these common pitfalls requires a conscious shift in how you categorize vocabulary. Instead of translating word-for-word from English, you must internalize the specific semantic domain of the Persian word. It is exclusively for dynamic, forceful, and intense phenomena that naturally lose their momentum over time. By keeping the intransitive rule strictly in mind and restricting its use to contexts of weather, emotions, health, and societal turbulence, you will completely eliminate these typical learner errors and speak with the precision and eloquence of a native speaker. Remember, precision in vocabulary choice is what separates an intermediate learner from an advanced speaker, and mastering the boundaries of this specific verb is a massive step in the right direction.
آرام شدن (Aram Shodan)
The most common alternative is آرام شدن, which means to become calm or to quiet down. While they are often interchangeable, especially when discussing weather or emotions, آرام شدن is much broader. You can use it to tell a crying child to calm down, or to describe a quiet room. Our target verb, however, specifically implies that something was previously highly intense or violent and has now lost that specific intensity. It carries a heavier, more dramatic weight than simply becoming calm.

Sentence دریا بالاخره آرام شد و کشتی ها حرکت کردند.

کاهش یافتن (Kahesh Yaftan)
This verb translates to to decrease or to decline. It is the formal and standard way to describe a reduction in numbers, statistics, prices, or measurable quantities. While a fever subsiding technically involves a numerical decrease in temperature, using کاهش یافتن for a fever sounds very clinical and detached. Conversely, using our target verb for a decrease in inflation rates sounds poetic and dramatic. Understanding this boundary is key to sounding natural.

Sentence نرخ تورم در ماه گذشته کاهش یافت.

خوابیدن (Khabidan)
Literally meaning to sleep, this verb is frequently used idiomatically in colloquial Persian to mean that wind, dust, or swelling has subsided. Native speakers will often say باد خوابید to mean the wind died down. This is highly informal and extremely common in spoken language. However, it lacks the formal elegance and precise descriptive power of our target verb, making it unsuitable for news reports or formal writing.

Sentence ورم پای من بعد از دو روز خوابید.

Sentence درد دندانم کمی تسکین یافت اما هنوز کامل از بین نرفته است.

Sentence با مداخله پلیس، درگیری ها خاتمه یافت.

Exploring these alternatives reveals the rich tapestry of the Persian language. Each synonym carries its own specific flavor, register, and contextual limitations. By carefully comparing our target verb with words like آرام شدن, کاهش یافتن, and the colloquial خوابیدن, learners can develop a highly nuanced understanding of Persian semantics. This prevents the common trap of using one single word for every situation that roughly translates to decrease or calm down in English. Embracing these subtle differences allows you to express yourself with the exact emotional and descriptive tone required by the situation, whether you are writing a formal essay, reporting on the news, or simply chatting with friends about a passing storm.
무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

1

باران فروکش کرد.

The rain subsided.

Simple past tense of the compound verb.

2

باد فروکش می‌کند.

The wind is subsiding.

Present continuous tense.

3

تب او فروکش کرد.

His fever subsided.

Used with a medical subject.

4

طوفان کی فروکش می‌کند؟

When will the storm subside?

Question form in the present tense.

5

درد من فروکش کرد.

My pain subsided.

Used with a physical sensation.

6

برف فروکش کرد.

The snow subsided.

Used with weather.

7

عصبانیت او فروکش کرد.

His anger subsided.

Used with an emotion.

8

آب فروکش کرد.

The water subsided.

Used with natural elements.

1

خوشبختانه، طوفان دیشب فروکش کرد.

Fortunately, the storm last night subsided.

Adverb added for context.

2

منتظر هستیم تا باد فروکش کند.

We are waiting for the wind to subside.

Subjunctive mood after 'until'.

3

بعد از خوردن قرص، تب فروکش کرد.

After taking the pill, the fever subsided.

Prepositional phrase of time.

4

امیدوارم درد دندان تو زودتر فروکش کند.

I hope your toothache subsides sooner.

Subjunctive mood expressing hope.

5

وقتی باران فروکش کرد، بیرون می‌رویم.

When the rain subsides, we will go outside.

Conditional time clause.

6

سر و صدای خیابان بالاخره فروکش کرد.

The street noise finally subsided.

Used with noise/sound.

7

گریه کودک کم کم فروکش کرد.

The child's crying gradually subsided.

Adverb of manner 'gradually'.

8

سیل در روستا هنوز فروکش نکرده است.

The flood in the village has not subsided yet.

Present perfect negative tense.

1

با گذشت زمان، خشم مردم نسبت به این تصمیم فروکش کرد.

Over time, the people's anger regarding this decision subsided.

Complex subject with prepositional phrase.

2

پزشک گفت که علائم بیماری تا فردا فروکش خواهد کرد.

The doctor said that the symptoms of the disease will subside by tomorrow.

Future tense in reported speech.

3

بحران اقتصادی در کشور به تدریج در حال فروکش کردن است.

The economic crisis in the country is gradually subsiding.

Present continuous with 'dar hal-e'.

4

تا زمانی که تنش‌ها فروکش نکند، مذاکرات نتیجه‌ای نخواهد داشت.

As long as the tensions do not subside, the negotiations will have no result.

Negative subjunctive in a conditional sentence.

5

پس از چند روز اعتراض، سرانجام ناآرامی‌ها فروکش کرد.

After a few days of protest, the unrest finally subsided.

Used with societal unrest.

6

شدت زلزله پس از چند ثانیه ترسناک فروکش کرد.

The intensity of the earthquake subsided after a few terrifying seconds.

Specific noun 'intensity' as subject.

7

موج گرما در پایان هفته فروکش می‌کند.

The heatwave will subside at the end of the week.

Present tense used for future scheduled event.

8

داروهای مسکن باعث شدند که درد شدید او فروکش کند.

The painkillers caused his severe pain to subside.

Causative structure using 'ba'es shodan'.

1

علیرغم تلاش‌های دولت، تورم هنوز به طور کامل فروکش نکرده است.

Despite the government's efforts, inflation has not yet completely subsided.

Present perfect with concessive clause.

2

تحلیلگران پیش‌بینی می‌کنند که التهابات بازار بورس به زودی فروکش خواهد کرد.

Analysts predict that the volatility in the stock market will soon subside.

Formal vocabulary 'volatility' and future tense.

3

پس از یک دوره طولانی درگیری، سرانجام آتش جنگ در منطقه فروکش کرد.

After a long period of conflict, the fire of war in the region finally subsided.

Metaphorical use 'fire of war'.

4

هیجانات کاذب در فضای مجازی معمولاً پس از چند روز فروکش می‌کند.

False excitement in cyberspace usually subsides after a few days.

Abstract subject 'false excitement'.

5

مدیریت بحران توانست شرایطی ایجاد کند تا وحشت عمومی سریع‌تر فروکش کند.

Crisis management was able to create conditions so that public panic would subside faster.

Subjunctive in a purpose clause.

6

با روشن شدن حقایق، شایعات پیرامون این حادثه به تدریج فروکش کرد.

With the clarification of the facts, the rumors surrounding this incident gradually subsided.

Absolute phrase construction.

7

شدت انتقادات علیه شهردار پس از استعفای او فروکش کرد.

The intensity of the criticisms against the mayor subsided after his resignation.

Complex noun phrase as subject.

8

بیماری همه‌گیر پس از واکسیناسیون گسترده شروع به فروکش کردن کرد.

The pandemic started to subside after widespread vaccination.

Infinitive used as the object of 'started'.

1

فروکش کردن تب و تاب انتخابات، فرصتی برای تعمق در وعده‌های نامزدها فراهم آورد.

The subsiding of the election fever provided an opportunity to reflect on the candidates' promises.

Verbal noun (infinitive) used as the subject of the sentence.

2

انتظار می‌رود با اتخاذ سیاست‌های انقباضی، حباب قیمت مسکن به زودی فروکش کند.

It is expected that with the adoption of contractionary policies, the housing price bubble will soon subside.

Passive voice reporting structure with subjunctive.

3

خشم فروخورده جامعه، پس از سال‌ها، سرانجام به شکل اعتراضاتی که به سختی فروکش می‌کرد، نمایان شد.

The suppressed anger of the society, after years, finally manifested in the form of protests that hardly subsided.

Past continuous used to describe a difficult ongoing process.

4

فروکش کردن امواج سهمگین دریا، استعاره‌ای از بازگشت آرامش به روح طوفان‌زده شاعر بود.

The subsiding of the fierce sea waves was a metaphor for the return of peace to the poet's storm-tossed soul.

Literary and metaphorical analysis structure.

5

با وجود مداخلات مکرر بانک مرکزی، التهاب بازار ارز خیال فروکش کردن نداشت.

Despite repeated interventions by the central bank, the volatility of the currency market had no intention of subsiding.

Idiomatic expression 'had no intention of'.

6

فروکش کردن تدریجی درد، نشان‌دهنده اثربخشی پروتکل درمانی جدید بود.

The gradual subsiding of the pain indicated the effectiveness of the new treatment protocol.

Noun phrase with adjective modifying the verbal noun.

7

تا زمانی که ریشه‌های اصلی فساد خشکانده نشود، این نارضایتی‌ها به طور بنیادین فروکش نخواهد کرد.

As long as the root causes of corruption are not dried up, these dissatisfactions will not fundamentally subside.

Advanced conditional with passive voice.

8

پس از فروکش کردن گرد و غبار این رسوایی سیاسی، چهره واقعی احزاب نمایان شد.

After the dust of this political scandal subsided, the true face of the parties was revealed.

Metaphorical use of 'dust subsiding'.

1

دیری نپایید که شعله‌های سرکش عصیان، تحت تأثیر تدابیر خردمندانه، فروکش کرد و نظم پیشین مستقر گردید.

It was not long before the rebellious flames of insurrection, influenced by wise measures, subsided and the former order was established.

Highly formal literary phrasing and passive construction.

2

فروکش کردن این بحران عمیق، نیازمند گذار از یک دوره نقاهت طولانی و دردناک اقتصادی است.

The subsiding of this deep crisis requires passing through a long and painful period of economic convalescence.

Complex abstract subject and predicate.

3

همچون طوفانی که پس از ویرانی‌های سهمگین سرانجام فروکش می‌کند، جنگ نیز با بر جای گذاشتن تلنباری از خاکستر به پایان رسید.

Like a storm that finally subsides after terrible destruction, th

무료 가입하고 모든 예문 보기

관련 콘텐츠

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!